foi embora

left

→ ir
phrase Common #3,124
left Literally, “went away.”
PO: A Maria já foi embora.
EN: Maria has already left.

O povo todo foi embora.

Everyone left.

— Andrei Rublev (1966)

O tanoeiro foi embora!

The cooper left!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

A dor de estômago foi embora.

The stomach ache went away.

Passou, e foi embora.

It passed by, and then it was gone.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.

He had nothing to say, so he left.

O nosso cozinheiro simplesmente foi embora.

Our cook simply left.

— Sedução, Conspiração (2007)

A Lizzy foi embora.

Lizzy left.

— The Bluff (2026)

Foi embora.

He left.

— A Vida de Adèle (2013)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.

— Кин-дза-дза! (1986)

O Presidente foi embora uma hora depois.

The President left an hour later.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O homem alto foi embora com pressa.

The tall man left in a hurry.

Estava, mas já foi embora.

They were, but they’ve already left.

— Pinóquio (2019)

Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.

She came on Monday and left again the next day.

Tom voltou ao carro e foi embora.

Tom got back in his car and drove away.

Nina foi embora.

Nina left.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por que será que o Tom foi embora tão cedo?

Why did Tom leave so soon?

Ele já foi embora?

Has he already left?

Não sei quando Tom foi embora.

I don't know when Tom left.

Quando Tom foi embora de Boston?

When did Tom leave Boston?

Comprou um refrigerante e foi embora.

He bought a soda and left.

— Um Dia de Raiva (1993)

"Esta festa está chata." "É por isso que Tom foi embora."

“This party is boring.” “That’s why Tom left.”

O Stasi foi embora!

The Stasi are gone!

— Adeus, Lenine! (2003)

Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.

He said that Marion was there for one night and then left.

— Psico (1960)

Acenei-lhe quando se foi embora.

I waved to him when he left.

Manuela, por que foi embora daquela maneira?

Manuela, why did you leave like that?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E o amor da minha vida foi embora.

And the love of my life is gone.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ainda bem que ele já foi embora.

Thank goodness he’s already gone.

Tom não foi embora.

Tom didn't leave.

Ele já foi embora.

He's already gone.

Tom foi embora.

Tom left.

Tom afinal foi embora.

Tom finally left.

Foi embora com a unidade dele.

He left with his unit.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Ainda bem que ela já foi embora.

Thank goodness she's already gone.

Se eu não me engano, acho que ela não foi embora.

If I'm not mistaken, I don't think she left.

O Chefe da guarda foi embora?

Has the head of the guard left?

— Os Visitantes (1993)

Foi embora!

He's gone!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Oleg já se foi embora.

Oleg has already left.

Se eu não me engano, acho que ela ainda não foi embora.

If I'm not mistaken, I don't think she's left yet.

Foi por isso que o Tom foi embora?

Is that why Tom left?

Tom estava aqui, mas já foi embora.

Tom was here, but he’s already left.

Nenhum de nós foi embora!

None of us left!

— Regresso a Silent Hill (2026)

Syd foi embora hoje.

Syd left today.

— The Tao of Steve (2000)

Já foi embora.

He's already gone.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tom foi embora sem sequer se despedir de Mary.

Tom left without even saying goodbye to Mary.

Ele resolveu o problema rápido e foi embora.

He solved the problem quickly and left.

Por que o César foi embora?

Why did Caesar leave?

— Central do Brasil (1998)

A que foi embora esta semana?

Which one left this week?

— Parasitas (2019)

Tom foi embora de táxi.

Tom left by taxi.

Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.

She still hasn’t left the Count’s room since he went away.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ivan foi embora da casa.

Ivan left the house.

— Anora (2024)

Vossa Alteza foi embora.

Your Highness has left.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.

After he left, they came that night and cleaned everything up.

— Sedução, Conspiração (2007)

Depois de um tempo Chistyakova foi embora.

After a while, Chistyakova left.

— Маленькая Вера (1988)

Carlos foi embora e voltou com o livro.

Carlos left and returned with the book.

Tom foi embora sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

A Millie foi embora.

Millie left.

— A Criada (2025)

Por que foi embora de repente?

Why did you leave so suddenly?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tom foi embora.

Tom left.

Tom disse boa noite para mim e então foi embora.

Tom said goodnight to me and then left.

Por que foi embora?

Why did he leave?

— Laurence para Sempre (2012)

Seja lá o que for, já foi embora.

Whatever it was, it's gone now.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ele não foi embora.

He didn't leave.

— Anora (2024)

Debarre foi embora.

Debarre left.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não o vejo desde que se foi embora.

I haven't seen him since he left.

— Ip Man (2008)

Tom foi embora de táxi com Mary.

Tom left in a taxi with Mary.

A dor foi embora, já foi embora.

The pain is gone; it’s already gone.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Foi embora?

Did he leave?

— Mother - Uma Força Única (2009)

A Francesca foi embora, e eu precisava de alguém para me ajudar com as malas.

Francesca left, and I needed someone to help me with my bags.

— TÁR (2022)

De repente o sol foi embora.

Suddenly, the sun went away.

— Às Portas do Inferno (1950)