recolher

to collect, to gather, to withdraw, to retreat (go back inside)

ʁ ɨ k u ʎ e ɾ

re again; back + colh gather; harvest + er 2nd-conjugation infinitive

verb Uncommon #14,642

to collect, to gather Often used for collecting things (including garbage) or picking something up; can also mean to withdraw/bring something in (e.g., take laundry in).

PO: Vou recolher as roupas do varal antes de chover.

EN: I’m going to bring the clothes in from the clothesline before it rains.

to withdraw, to retreat (go back inside) Common with reflexive use (recolher-se) meaning “to withdraw/retire,” but can also be used without it in some contexts (e.g., recolher cedo).

PO: Ele gosta de recolher cedo quando está cansado.

EN: He likes to go in early when he’s tired.

Conjugation of recolher

recolher

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	recolher	—
Third	recolher	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	recolha	—
Third	recolha	recolham

Imperative

	Singular	Plural
Second	recolhe	—
Third	recolha	recolham

Indicative past

	Singular	Plural
Third	recolheu	—

Indicative present

	Singular	Plural
Third	recolhe	—

Recolher armas.

Collect weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com licença, vou recolher isso.

Excuse me, I'll go pick this up.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.

Sure, man, I killed that asshole and even had everything cleaned up afterward, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pode recolher com os pés.

You can pick it up with your feet.

— O Ódio (1995)

Quando poderemos recolher os exames?

When will we be able to collect the test results?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai estar muito lotado para recolher algum!

It's going to be too crowded to pick any up!

— Sol Secreto (2007)

Passei cinco anos a recolher informações.

I spent five years gathering information.

Fold your wings.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

That's why she went to the shelter to collect the bodies.

— O Orfanato (2007)

Temos que recolher e ir.

We have to pack up and go.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.

Comrades, they do not allow us to collect rainwater.

— Conflito das Águas (2011)

Seu Pires, posso recolher o velho?

Mr. Pires, can I pick up the old man?

— Carandiru (2003)

Collect the train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que tal eu recolher o lixo e você fazer as ligações?

How about I collect the trash and you make the phone calls?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos recolher tua bagagem.

We're going to collect your luggage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.

His job is to collect dead leaves in the garden.

Preciso recolher sua arma.

I need to collect your weapon.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então eu comecei a recolher dinheiro.

So I started collecting money.

— PK (2014)

Vamos voltar, foi o toque noturno de recolher.

Let's go back, it was the nighttime curfew.

— Conclave (2024)

Acho que esqueceram de recolher o lixo.

I think they forgot to pick up the trash.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu vou recolher tudo.

I'll collect everything.

— A Vida é Bela (1997)

Bem, antes tenho de recolher umas análises, em Via do Passo.

Well, first I need to pick up some test results in Via do Passo.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Gostaria de recolher dados sobre mais alguém?

Would you like to collect data on anyone else?

— Служебный роман (1977)

Preciso recolher três gravações para o Departamento de Segurança.

I need to collect three recordings for the Department of Security.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sounds similar to

recorrer ʁ ɨ k u ʁ e ɾ