eu peguei

I picked up, to catch, I got it; I understood.

p ɨ ɡ ɐ j → pegar
peg to pick up; to take + uei 1st-person singular past
verb · 1st-person singular, past tense Common #4,436
I picked up First-person singular past form of pegar, used here for picking something up.
PO: Peguei nas chaves antes de sair.
EN: I picked up the keys before leaving.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Peguei a chave.

I grabbed the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Peguei um lápis e comecei a escrever.

I picked up a pencil and started writing.

Peguei na segunda besta.

I picked up the second beast.

Já peguei tudo lá de cima.

I already got everything from up there.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Foi onde peguei.

That's where I got it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Peguei o fedor do quarto.

I picked up the stink from the room.

— Estômago (2008)

Então peguei a arma.

So I took the gun.

— Cães Danados (1992)

Peguei um pouco de arroz!

I grabbed some rice!

— Piquenique (1955)

Oh, bem, eu peguei de outra pessoa.

Oh well, I got it from someone else.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Porque hoje peguei um pepino no trabalho.

Because I ran into a problem at work today.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Peguei hoje de manhã na caixa do correio.

I picked it up from the mailbox this morning.

— Barfi! (2012)

Peguei um carro emprestado.

I borrowed a car.

Peguei o teu número aí com o Amílcar.

I got your number from Amílcar.

— Cabras da Peste (2021)

Peguei um.

I got one.

— Delicatessen (1991)

Peguei a mão de Tom.

I took Tom's hand.

E peguei a mão de Tom.

And I took Tom's hand.

Então peguei um terceiro quarto.

So I got a third room.

— Os Visitantes (1993)

Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.

I took Chang's photo because I didn't know when I would see him again.

— Felizes Juntos (1997)

Já peguei dois para mim.

I've already taken two for myself.

— Oh Boy (2012)

Não peguei a sua flauta!

I didn't take your flute!

— Esposas e Concubinas (1991)

Peguei hoje cedo, lá na Mesbla.

I picked it up earlier today at Mesbla.

— Homem com H (2025)

Peguei quatro para mim, também.

I took four for myself, too.

— Decisão de Partir (2022)

Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.

There was a field full of them, so I picked this one.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Peguei, peguei.

I got it, I got it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peguei esse livro há algumas semanas para me distrair.

I picked up this book a few weeks ago to distract myself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pois peguei um pedacinho.

I only took a little piece.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Peguei do meu irmão.

I borrowed it from my brother.

— Adeus, Rapazes (1987)

Peguei a cabeça dele depois, os pés.

I took his head afterward, then his feet.

— Pecadores (2025)

Não, não peguei nela.

No, I didn't touch it.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E peguei o que ele tinha.

And I took what he had.

— Marty Supreme (2025)

Como eu sabia onde ela guardava, peguei um pouco.

Since I knew where she kept them, I took some.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Peguei em uma nave que às vezes cruza a Zona Neutra.

I boarded a ship that sometimes crosses the Neutral Zone.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Peguei um livro da estante.

I took a book from the shelf.

Peguei na terceira besta.

I took the third beast.

Abri a gaveta e peguei uma faca.

I opened the drawer and took out a knife.

— Voltar (2006)

Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.

I once picked up a pack of cigarettes, and he noticed it right away.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Peguei os tubos.

I got the tubes.

— Quase Famosos (2000)

Quarta Senhora, não peguei a sua flauta!

Fourth Lady, I didn't take your flute!

— Esposas e Concubinas (1991)

Peguei na sua mala.

I picked up your suitcase.

— Marty Supreme (2025)

Eu até peguei um táxi.

I even took a taxi.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Peguei a cabeça dele e os pés.

I grabbed his head and feet.

— Pecadores (2025)

Já peguei a cabeça, Debbie.

I got the hang of it, Debbie.

— Control (2007)

Já peguei.

I already got it.

— O Paciente Inglês (1996)

Peguei algo na frequência de nadadores de combate.

I picked up something on the frequency of combat swimmers.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Peguei o carro e segui pela estrada para Roma.

I got in the car and headed down the road to Rome.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Obrigado, já peguei.

Thanks, I've got it.

— Titanic (1997)

Acho que só os peguei para ter um segredo.

I think I only picked them up to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Peguei uma mesa emprestada.

I borrowed a table.

Peguei o resultado ontem.

I got the results yesterday.

— Morangos Silvestres (1957)

Só peguei no sono, não confunda.

I just fell asleep; don't get the wrong idea.

— Não (2012)

verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #13,116
to catch To capture or catch up with a person or animal.
PO: Peguei o cão antes de ele sair para a rua.
EN: I caught the dog before it ran into the street.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Peguei-te.

I caught you.

— Akira (1988)

Peguei a maldita criatura.

I caught the damned creature.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É um polvo que peguei.

It's an octopus I caught.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Peguei a mulher.

I got the woman.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Peguei no mar.

I caught it in the sea.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Eu quase peguei o Tom.

I almost caught Tom.

Sabe que eu a peguei.

You know I caught her.

— Tese (1996)

Peguei um peixe grande ontem.

I caught a big fish yesterday.

Peguei uma e ela fugiu!

I grabbed one and it ran away!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ontem peguei cinco peixes.

Yesterday I caught five fish.

Eu não os peguei.

I didn't get them.

Peguei uma borboleta linda.

I caught a beautiful butterfly.

Lisa, peguei um peixe-dourado.

Lisa, I caught a goldfish.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Foi onde eu o peguei.

That's where I caught him.

— O Caçador (2008)

Peguei um judeu.

I caught a Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Peguei o homem.

I caught the man.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Não a peguei!

I didn't catch it!

— Esposas e Concubinas (1991)

verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #16,443
I got it; I understood. Colloquial, for grasping what someone means or understanding an idea.
PO: Finalmente, peguei no que querias dizer.
EN: I finally got what you meant.
Conjugation of pegar
Indicative past
SingularPlural
First peguei pegamos
Third pegou pegaram

Não peguei.

I didn't get it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tudo que peguei foi essa ideia.

All I took was this idea.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não peguei nada!

I didn't catch anything!

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu não peguei.

I didn't get it.

— Amigos Improváveis (2011)

Peguei, hein.

I got it, huh.

— Cabras da Peste (2021)

Peguei.

I got.

— Titanic (1997)

Peguei!

I got!

— Titanic (1997)

Eu acho que peguei, ó.

I think I got it, look.

— Cabras da Peste (2021)

Mas não peguei aqui.

But I didn't get it here.

— Carandiru (2003)

Peguei, peguei.

I got it, I got it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peguei sim!

Yes, I got it!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu não peguei!

I didn't get it!

— Esposas e Concubinas (1991)

Peguei agora.

I got it now.

— Kajaki (2014)

Sounds similar to