no lugar

in place; in someone’s place

→ no
phrase Common #3,244
in place; in someone’s place Can also mean “instead of” when referring to replacing someone or something.
PO: Põe as chaves no lugar, por favor.
EN: Put the keys back in their place, please.

Vou no lugar do morto.

I’m riding in the passenger seat.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vim no lugar dele.

I came in his place.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso pôr a cabeça no lugar.

I need to get my head straight.

— Marty Supreme (2025)

Sei que o pus no lugar ontem.

I know I put it in place yesterday.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Qual a dificuldade de devolver no lugar?

What's so difficult about returning it to its original location?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.

This footprint was found at the site of Hyang-sook's death.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tudo está no lugar.

Everything is in place.

Que teria feito a senhora no lugar dele?

What would the lady have done in his place?

No lugar dele?

In his place?

— Os Falsificadores (2007)

Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.

Children, look into the place of my blind eyes.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ei, use isso no lugar!

Hey, use this instead!

— Parasitas (2019)

Se pudesse sofrer no lugar dela.

If only I could suffer in her place.

— As Asas do Desejo (1987)

Coloca baratas no lugar da água do chá!

Put cockroaches in the tea instead of water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

Put it in place and then cut it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Coloque de volta no lugar.

Put it back in its place.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom tem a cabeça no lugar.

Tom has his head on straight.

Eu estive no lugar sobre o qual ela falou na conversa.

I've been to the place she mentioned in the conversation.

O que teriam feito os senhores no lugar dele?

What would you have done in his place?

Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.

After using the knife, put it back in its place.

Depois a gente vê quem que colocar no lugar dele e pronto.

Then we'll see who to put in his place and that's it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quer apanhar no lugar dela?

Do you want to take the beating instead of her?

— Cidade de Deus (2002)

No lugar!

In the right place!

— Dois é Uma Família (2016)

O céu no lugar do inferno, o demônio no lugar do santo.

Heaven instead of hell, the demon instead of the saint.

— O Pagador de Promessas (1962)

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

This is what the secretary receives in lieu of a raise.

— State and Main (2000)

Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?

Who was it that went in there instead of your cousin?

— Cidade dos Homens (2007)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Where it comes from, does water really fall from the sky?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu sentia que as minhas duas facas estavam no lugar.

I felt that my two knives were in place.

Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.

I wouldn’t want to be in his shoes, with all that wealth.

Eu fui à reunião no lugar do Sam, que estava doente.

I went to the meeting in Sam's place, as he was sick.

Cortou a foto da modelo e pôs a da princesa no lugar.

He cut out the photo of the model and replaced it with one of the princess.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Paul foi para a festa no lugar do seu pai.

Paul went to the party in his father's place.

Rapazes, eu deveria estar no lugar dele.

Guys, I should be in his place.

— Бриллиантовая рука (1969)

Sabia que tinha a cabeça no lugar!

I knew I had my head on straight!

— PERFECT BLUE (1998)

Então, ele cavou no lugar errado.

So, he dug in the wrong place.

— Manon das Nascentes (1986)

Está tudo no lugar?

Is everything in its place?

— Rebeca (1940)

Quer ficar no lugar dela?

Do you want to take her place?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu teria morrido no lugar dele.

I would have died in his place.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu se estivesse no lugar dos marroquinos faria o mesmo.

If I were in the Moroccans' shoes, I'd do the same.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

And when he is found, I wouldn't want to be in his place.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.

Last year they bought a house in the place where we will spend our holidays.

Ele foi no lugar do pai.

He went in his father's place.

Ponha-se no lugar do cliente.

Put yourself in the customer's shoes.

— The Host - A Criatura (2006)