começou a

Quando o homem começou a utilizar-se de ferramentas?

When did humans start using tools?

O professor começou a me fazer perguntas.

The professor started asking me questions.

Então o médico começou a examiná-la.

Then the doctor began to examine her.

O Tom começou a trabalhar.

Tom started working.

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

After a while, he started doing it in secret.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O sangue começou a amarelar.

The blood started turning yellow.

— Abril Despedaçado (2001)

Você tem mais de dois pontos e você começou a jogar na defensiva.

You’re up by more than two points, and you started playing defensively.

— Dangal (2016)

Tom começou a arrumar sua mochila.

Tom started packing his backpack.

Quando começou a nevar?

When did it start snowing?

O gato começou a agir de modo estranho.

The cat started acting strangely.

Tom começou a subir a escada.

Tom started to climb the stairs.

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Faced with that long silence, I noticed that the amateur Witzigmann had started to sweat.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom começou a trabalhar para nós na última segunda-feira.

Tom started working for us last Monday.

Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.

But after two weeks, the police had already started chasing us.

— Conflitos Internos (2002)

Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar?

How old were you when you started working?

Começou a estudar tarde e não deu tempo de revisar tudo.

He started studying late and didn't have time to review everything.

Sami começou a notar coisas estranhas.

Sami started noticing strange things.

A sirene de ataque aéreo começou a soar.

The air raid siren began to sound.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você começou a aprender esperanto.

You started learning Esperanto.

O Tom começou a comer.

Tom started eating.

Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.

She took a deep breath and began to explain her situation.

Começou a mentir, não é bom.

He started lying, which is not good.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.

Tom's French improved after he started studying grammar.

O Tom começou a se mexer.

Tom started to move.

Lentamente, o amargo vento norte começou a soprar.

Slowly, the bitter north wind began to blow.

Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?

Have you started making friends on public transport yet?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sei que o Tom começou a fazer aquilo.

I know that Tom started doing that.

Tom começou a suar feito porco.

Tom started sweating like crazy.

A professora começou a me perguntar.

The teacher started asking me questions.

Meu filho começou a beber e a fumar.

My son started drinking and smoking.

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

He’s been a slave for so long that he started to like it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom começou a trabalhar em Boston ontem.

Tom started working in Boston yesterday.

Tom começou a escrever um livro de receitas.

Tom started writing a cookbook.

A casa começou a tremer.

The house started to shake.

Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.

It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.

Quantos anos você tinha quando começou a estudar Francês?

How old were you when you started studying French?

Sami começou a beber água.

Sami started drinking water.

Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.

Despite everything, Tom began to relax.

O Tom começou a bater na porta.

Tom started knocking on the door.

Já começou a fazer as malas?

Have you started packing yet?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom começou a ficar sonolento de novo.

Tom started to get sleepy again.

Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.

When I was young, an old master began teaching me at a ramen stand.

— Tampopo (1985)

Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.

It looks like you started translating this, but didn’t finish.

Você começou a trabalhar com quantos anos?

How old were you when you started working?

O Tom começou a falar imediatamente.

Tom started talking immediately.

O pastor começou a latir.

The shepherd started barking.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom começou a me bater sem motivo.

Tom started hitting me for no reason.

Naomi começou a jogar duro.

Naomi started playing hardball.

— Dangal (2016)

O paciente começou a tossir.

The patient started coughing.

Depois começou a trazer seus amigos aqui.

Then he started bringing his friends here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.

As soon as Tom was alone with Maria, he began to kiss her.

Meu cachorro começou a latir.

My dog started barking.

Tom começou a cantar.

Tom started to sing.

O ato de fumar começou a afetar-lhe a saúde.

The act of smoking began to affect his health.

Como começou a fazer isso?

How did he start doing this?

— Noites de Cabíria (1957)

A água começou a ferver.

The water started to boil.

Todo mundo começou a falar na mesma hora.

Everyone started talking at the same time.

O chão começou a tremer.

The ground began to shake.

Tom começou a trabalhar aqui na segunda-feira passada.

Tom started working here last Monday.

O meu dedo começou a sangrar.

My finger started bleeding.

Tom começou a ensinar Mary Francês há três anos atrás.

Tom started teaching Mary French three years ago.

Fadil começou a ler jornais árabes todos os dias.

Fadil started reading Arabic newspapers every day.

Tom começou a xingar em francês.

Tom started swearing in French.

Já começou a cavar sua cova.

He has already started digging his own grave.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Veja, já começou a captar seu personagem.

Look, it’s already started capturing your character.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom começou a fazer aquilo com treze anos.

Tom started doing that when he was thirteen.

Começou a fritar meu bife?

Did it start frying my steak?

— Grave (2017)

Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.

Then you started to drown, and everyone had a heart attack.

— Medo (2003)

Sami começou a tocar nas pernas de Layla.

Sami started touching Layla's legs.

Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.

He picked up his pen and began to write.

Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.

It started to go up, and suddenly it slid down.

— A Infância de Ivan (1962)

O professor começou a me perguntar.

The teacher started asking me questions.

O tigre começou a se aproximar de nós.

The tiger began to approach us.

Uma vez que você começou a fazer algo, não desista.

Once you start something, don't give up.

Tom começou a perceber que Maria estava mentindo.

Tom began to realize that Maria was lying.

Tom começou a bater na porta.

Tom started banging on the door.

Quando começou a sair com meu marido?

When did she start dating my husband?

— Família de Aluguel (2025)

Meu computador começou a dar problema há pouco tempo.

My computer started having problems recently.

Você sabe se já começou a nevar?

Do you know if it has started snowing yet?

A carne começou a apodrecer.

The meat began to rot.

O gato começou a arranhar o tapete.

The cat started scratching the carpet.

Quando o Ayrton começou a se destacar na Fórmula Um.

When Ayrton began to stand out in Formula One.

— Senna (2010)

Tom começou a tocar trompete quando tinha treze anos.

Tom started playing the trumpet when he was thirteen years old.

Fadil começou a aprender Árabe na faculdade.

Fadil began learning Arabic in college.

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

The city began to crumble, enveloped in a great shadow.

— Akira (1988)

Tom começou a tremer.

Tom began to tremble.

Meu dedão do pé começou a sangrar.

My big toe started bleeding.

Mas depois de um tempo, começou a ficar mais descuidada.

But after a while, she started to become more careless.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom pegou uma vassoura e começou a varrer.

Tom picked up a broom and started sweeping.

Começou a falar com o cachorro.

He started talking to the dog.

Sami começou a se acalmar.

Sami began to calm down.

A multidão começou a aplaudir.

The crowd began to applaud.

Sami agarrou Layla pelo braço e começou a arrastá-la para longe.

Sami grabbed Layla by the arm and began dragging her away.

Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

Você começou a aprender piano quando tinha três anos, como Mozart?

Did you start learning piano when you were three years old, like Mozart?

O navio começou a afundar.

The ship began to sink.

Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.

Tom lost his composure and started throwing things at Mary.

O Tom começou a sonhar.

Tom began to dream.

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Tom começou a aprender Francês quando era muito jovem.

Tom started learning French when he was very young.

Quando começou a falar com ela?

When did he start talking to her?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Só quando o Blonde começou a atirar em todo mundo.

Only when Blonde started shooting everyone.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela se tornou o passatempo favorito do Teo e começou a ouvir coisas.

It became Teo's favorite pastime, and he started hearing things.

— Agente Zeta (2026)

E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo.

And he started tangling with the snakes and fighting with the frogs.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom começou a suar frio.

Tom started sweating profusely.

Tom começou a comer.

Tom started eating.

Maria subiu em uma cadeira e começou a dançar.

Maria climbed onto a chair and began to dance.

Tom se mudou para Boston e começou a trabalhar para o tio.

Tom moved to Boston and started working for his uncle.

Tom subiu na mesa e começou a dançar.

Tom climbed onto the table and started dancing.

Tom começou a trabalhar para Maria no ano passado.

Tom started working for Maria last year.

Tom começou a escrever.

Tom started writing.

Sami começou a estuprar Layla.

Sami began to rape Layla.

Ela, gradualmente, começou a entender.

She gradually began to understand.

Já começou a nevar?

Has it started snowing yet?

Tom começou a ficar um pouco bravo.

Tom started to get a little angry.

O Tom levantou e começou a dançar.

Tom stood up and started dancing.

Começou a me fotografar quando eu nasci, todos os dias.

He started photographing me when I was born, every single day.

— A Grande Beleza (2013)

Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.

So he began to shave his head and asked for a priest's robe.

— Os Sete Samurais (1954)

O Tom começou a falar.

Tom started talking.

Tom começou a mostrar interesse em Mary.

Tom began to show interest in Mary.

Quando começou a acreditar que era Jesus?

When did he begin to believe that it was Jesus?

— O Homem da Terra (2007)

A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.

The police began questioning Fadil's friends.

Tom arregaçou as mangas e começou a trabalhar.

Tom rolled up his sleeves and got to work.

E começou a investigar.

And he began to investigate.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom começou a roncar.

Tom started snoring.

Então, ele começou a cantar.

Then he started singing.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O Boris começou a treinar intensamente.

Boris started training intensely.

Tom começou a trabalhar como carpinteiro há cerca de três anos.

Tom started working as a carpenter about three years ago.

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

The rain started falling again that day, and never stopped.

— O Tempo com Você (2019)

Tom começou a escovar os dentes.

Tom started brushing his teeth.

O Tom largou os estudos e começou a trabalhar.

Tom dropped out of school and started working.

O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.

Tom's heart suddenly started beating faster.

Nosso bebê começou a engatinhar.

Our baby has started crawling.

Um dos cachorros começou a latir.

One of the dogs started barking.

Já começou a contar.

It has already started counting.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Antônio foi à Maria e começou a conversar com ela.

Antônio went to Maria and started talking to her.

Tom começou a fazer isso três semanas atrás.

Tom started doing this three weeks ago.

Sami começou a tomar Viagra.

Sami started taking Viagra.

Você começou a estudar inglês?

Have you started studying English?

O Blonde começou a atirar.

Blonde started shooting.

— Cães de Aluguel (1992)

O sol começou a se pôr.

The sun began to set.

Esta maçã começou a apodrecer.

This apple started to rot.

Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.

Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.

Tom abriu o livro e começou a ler.

Tom opened the book and began to read.

Então quando começou a tocar bateria?

So when did you start playing drums?

— O Tao de Steve (2000)

E quando lhe disse, começou a escrever na parede.

And when I told him, he started writing on the wall.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom começou a procurar trabalho.

Tom started looking for work.

É que começou a morrer muita testemunha.

That's because a lot of witnesses started dying.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom começou a beber muito.

Tom started drinking heavily.

Todo mundo começou a discutir.

Everyone started arguing.

Tom começou a tossir sangue.

Tom started coughing up blood.

Tom começou a digitar.

Tom started typing.

Fadil começou a espionar casas para roubá-las.

Fadil began spying on houses in order to rob them.

A neve começou a derreter-se.

The snow began to melt.

Igor começou a ouvir trovões.

Igor began to hear thunder.

Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.

Tom started living on his own when he was sixteen.

Tom tirou um livro da mochila e começou a ler.

Tom took a book out of his backpack and began to read.

Tom adormeceu no sofá e começou a roncar.

Tom fell asleep on the sofa and started snoring.

Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.

Tom began to talk about what he did for a living.

Começou a fazer frio.

It started to get cold.

Sami começou a se sentir melhor a respeito da sua vida.

Sami began to feel better about his life.

A menina começou a soluçar.

The girl began to sob.

Você começou a beber agora?

Did you just start drinking?

— Queen (2014)

Beethoven foi até o piano, sentou-se e começou a tocar.

Beethoven went to the piano, sat down, and began to play.

O Tom começou a dirigir ano passado.

Tom started directing last year.

Ele agora de fato começou a estudar seriamente o Latim.

He has now actually begun to study Latin seriously.

Mary começou a sonhar acordada de novo.

Mary began daydreaming again.

Começou a se comentar no escritório.

It started being talked about in the office.

— Pacto de Sangue (1944)

O Tom tirou uma maçã da sua lancheira e começou a comê-la.

Tom took an apple out of his lunchbox and began to eat it.

Depois, tudo começou a parecer normal.

After that, everything started to seem normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.

The professor began talking about something that happened ten years ago.

O Tom começou a ter medo da Mary.

Tom began to be afraid of Mary.

Tom começou a aprender francês no ano passado.

Tom started learning French last year.

Quando começou a fazer isso?

When did you start doing that?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.

After Tom started studying grammar, his French improved a lot.

E você realmente começou a boicotar a aula.

And you actually started boycotting the class.

— Batalha Real (2000)

Tom começou a suar.

Tom started sweating.

O coração da Sami começou a bater muito rápido.

Sami's heart started beating very fast.

Tom começou a trabalhar para nossa empresa no ano passado.

Tom started working for our company last year.

Tom começou a estudar Francês.

Tom started studying French.

Quantos anos você tinha quando começou a trabalhar aqui?

How old were you when you started working here?

Um homem começou a seguir Tom.

A man started following Tom.

A opinião pública começou a mudar.

Public opinion began to change.

Tudo começou a mudar na Argélia.

Everything started to change in Algeria.

Sami começou a ler aos três anos.

Sami started reading when he was three years old.

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

That faint hope of such a life began to grow out of my control.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seja o que for que Nobendu veio e disse e você começou a entrar em pânico?

Whatever Nobendu came and said, did you start to panic?

— Piku (2015)

Já começou a se arrumar?

Have you started getting ready yet?

— Madame Satã (2002)

Tom começou a fumar com treze anos.

Tom started smoking when he was thirteen.

Começou a me tocar.

It started to touch me.

— Os Bons Companheiros (1990)