começou a

started to

→ começar
phrase Very common #1,130
started to Used before an infinitive to say that someone began doing something. The subject and verb form can vary, for example, comecei a (“I started to”) or começaram a (“they started to”).
PO: Comecei a ler um livro novo.
EN: I started reading a new book.

Igor começou a ouvir trovões.

Igor began to hear thunder.

O Tom começou a bater na porta.

Tom started knocking on the door.

O gato começou a agir de modo estranho.

The cat started acting strangely.

O coração da Sami começou a bater muito rápido.

Sami's heart started beating very fast.

Já começou a fazer as malas?

Have you started packing yet?

— Disponível Para Amar (2000)

Tom começou a aprender Francês quando era muito jovem.

Tom started learning French when he was very young.

Depois, tudo começou a parecer normal.

After that, everything started to seem normal.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom começou a suar frio.

Tom started sweating profusely.

Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.

Then, he began to immerse himself in Rimbaud's work.

— Nada a Esconder (2005)

Tom começou a bater na porta.

Tom started banging on the door.

Tom começou a escrever.

Tom started writing.

Naomi começou a jogar duro.

Naomi started playing hardball.

— Dangal (2016)

Tom começou a aprender francês no ano passado.

Tom started learning French last year.

Tom começou a ensinar Mary Francês há três anos atrás.

Tom started teaching Mary French three years ago.

Começou a fazer frio.

It started to get cold.

Ela começou a cantar.

She started to sing.

O Tom começou a sonhar.

Tom began to dream.

Ela começou a suar.

She started sweating.

Ela começou a rezar.

She began to pray.

Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.

Despite everything, Tom began to relax.

O paciente começou a tossir.

The patient started coughing.

O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.

Tom's French improved after he started studying grammar.

Sami começou a ler aos três anos.

Sami started reading when he was three years old.

O Tom começou a falar imediatamente.

Tom started talking immediately.

O jornal começou a dar notícias da região.

The newspaper started covering news from the region.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom começou a comer.

Tom started eating.

Ela começou a rir.

She started laughing.

Tom tirou um livro da mochila e começou a ler.

Tom took a book out of his backpack and began to read.

O ato de fumar começou a afetar-lhe a saúde.

The act of smoking began to affect his health.

Quando começou a acreditar que era psiquiatra?

When did you start to believe you were a psychiatrist?

— O Homem da Terra (2007)

Depois ela começou a andar de novo.

Then she started walking again.

Tom começou a cantar junto da Mary.

Tom started singing along with Mary.

Tom começou a fumar com treze anos.

Tom started smoking when he was thirteen.

O Tom começou a comer.

Tom started eating.

Fadil começou a aprender Árabe na faculdade.

Fadil began learning Arabic in college.

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

He’s been a slave for so long that he started to like it.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quando o homem começou a utilizar-se de ferramentas?

When did humans start using tools?

Tom começou a suar.

Tom started sweating.

Começou a tomar o pequeno-almoço.

He started eating breakfast.

Lentamente, o amargo vento norte começou a soprar.

Slowly, the bitter north wind began to blow.

Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.

Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.

Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.

So he began to shave his head and asked for a priest's robe.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom começou a estudar Francês.

Tom started studying French.

A opinião pública começou a mudar.

Public opinion began to change.

Maria subiu em uma cadeira e começou a dançar.

Maria climbed onto a chair and began to dance.

Então o médico começou a examiná-la.

Then the doctor began to examine her.

Tom pegou uma vassoura e começou a varrer.

Tom picked up a broom and started sweeping.

Quando começou a acreditar que era Jesus?

When did he begin to believe that it was Jesus?

— O Homem da Terra (2007)

Esta maçã começou a apodrecer.

This apple started to rot.

E pondo-se de joelhos, começou a procurar pelo rebanho.

And, getting down on his knees, he began searching for the flock.

O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.

Tom's heart suddenly started beating faster.

O navio começou a afundar.

The ship began to sink.

A vida começou a melhorar.

Life started to get better.

E começou a rir.

And he started laughing.

— Rebeca (1940)

A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.

The police began questioning Fadil's friends.

Um homem começou a seguir Tom.

A man started following Tom.

Quando isso começou a acontecer?

When did this start happening?

Já começou a nevar?

Has it started snowing yet?

Tom começou a beber muito.

Tom started drinking heavily.

Tom começou a escovar os dentes.

Tom started brushing his teeth.

Tom começou a rir.

Tom started laughing.

A menina começou a soluçar.

The girl began to sob.

Quando Mary viu Tom pelado, começou a rir.

When Mary saw Tom naked, she started laughing.

Você sabe se já começou a nevar?

Do you know if it has started snowing yet?

Tudo começou a mudar na Argélia.

Everything started to change in Algeria.

Tom começou a fazer aquilo com treze anos.

Tom started doing that when he was thirteen.

A plateia começou a rir.

The audience started laughing.

Mary começou a sonhar acordada de novo.

Mary began daydreaming again.

A assistência começou a falar alto.

The customer service representative started speaking loudly.

Quando começou a fazer isso?

When did you start doing that?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

E começou a investigar.

And he began to investigate.

— Pagos a Dobrar (1944)

Já começou a contar.

It has already started counting.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.

When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.

— Oppenheimer (2023)

Mas aí o Emygdio entrou para a Marinha, começou a viajar muito.

But then Emygdio joined the Navy and started traveling a lot.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sami começou a bater na Layla.

Sami started hitting Layla.

Tom começou a vomitar.

Tom started vomiting.

O Blonde começou a atirar.

Blonde started shooting.

— Cães Danados (1992)

Ela começou a orar.

She began to pray.

O estômago de Tom começou a roncar.

Tom's stomach started growling.

Sei que o Tom começou a fazer aquilo.

I know that Tom started doing that.

A casa começou a erguer-se depressa.

The house began to rise quickly.

Tom começou a roncar.

Tom started snoring.

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Tom começou a escrever um livro de receitas.

Tom started writing a cookbook.

Começou a mentir, não é bom.

He started lying, which is not good.

— A Vida de Adèle (2013)

Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.

When she saw me naked, she started laughing.

Sami começou a notar coisas estranhas.

Sami started noticing strange things.

O Tom começou a falar.

Tom started talking.

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Faced with that long silence, I noticed that the amateur Witzigmann had started to sweat.

— Ele está de Volta (2015)

O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria.

The group of clowns started stumbling as they ran.

Tom adormeceu no sofá e começou a roncar.

Tom fell asleep on the sofa and started snoring.

Tom começou a tossir.

Tom started coughing.

Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Things started getting weird after he showed up.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom começou a escrever poemas quando era muito jovem.

Tom started writing poems when he was very young.

Ela começou a escrever o relatório às oito, terminando ao meio dia.

She started writing the report at eight o'clock and finished at noon.

Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.

Tom lost his composure and started throwing things at Mary.

Quando começou a nevar?

When did it start snowing?

Mas Steiner ainda não começou a atacar?

But Steiner hasn't started attacking yet?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.

Tom started learning French about three years ago.

A neve começou a derreter-se.

The snow began to melt.

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

The rain started falling again that day, and never stopped.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom começou a ir embora.

Tom started to leave.

O professor começou a falar sobre algo que aconteceu há dez anos.

The professor began talking about something that happened ten years ago.

Tom subiu na mesa e começou a dançar.

Tom climbed onto the table and started dancing.

Um velho de repente começou a falar comigo.

An old man suddenly started talking to me.

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

After a while, he started doing it in secret.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Tom começou a ter medo da Mary.

Tom began to be afraid of Mary.

Tom pôs os óculos e começou a ler.

Tom put on his glasses and began to read.

Ela começou a escrever romances.

She started writing novels.

O velho de repente começou a falar comigo.

The old man suddenly started talking to me.

A pele de Ziri começou a ficar vermelha.

Ziri's skin started to turn red.

Ela, gradualmente, começou a entender.

She gradually began to understand.

O Tom começou a orar.

Tom began to pray.

Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.

When I told her I was busy, she started complaining.

— Memórias de Marnie (2014)

Fadil começou a estudar Árabe.

Fadil began studying Arabic.

Tom começou a falar.

Tom started talking.

Tom começou a procurar trabalho.

Tom started looking for work.

A carne começou a apodrecer.

The meat began to rot.

Quando começou a falar com ela?

When did he start talking to her?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Mas depois de um tempo, começou a ficar mais descuidada.

But after a while, she started to become more careless.

— Rebeca (1940)

Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.

Tom began to talk about what he did for a living.

O Tom começou a dirigir ano passado.

Tom started directing last year.

Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.

As soon as Tom was alone with Maria, he began to kiss her.

Parou, caiu, não se levantou, começou a cheirar mal, sofreu um colapso.

He stopped, fell, didn't get up, started to smell bad, and collapsed.

— O Homem da Terra (2007)

A multidão começou a aplaudir.

The crowd began to applaud.

Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.

He picked up his pen and began to write.

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

The city began to crumble, enveloped in a great shadow.

— Akira (1988)

Tom começou a tossir sangue.

Tom started coughing up blood.

Eu sei que o Tom começou a fazer aquilo.

I know that Tom started doing that.

E quando lhe disse, começou a escrever na parede.

And when I told him, he started writing on the wall.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Samuel começou a acreditar em Jesus.

Samuel began to believe in Jesus.

O pastor começou a latir.

The shepherd started barking.

— Cães Danados (1992)

Tom começou a relaxar.

Tom began to relax.

Sami começou a tomar Viagra.

Sami started taking Viagra.

Tom começou a ficar sonolento de novo.

Tom started to get sleepy again.

Começou a juntar o bacalhau.

He started gathering the cod.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Alguém começou a seguir Tom.

Someone started following Tom.

O meu dedo começou a sangrar.

My finger started bleeding.

O tipo da faca deu dois passos à volta da esquina e começou a erguer o braço.

The guy with the knife took two steps around the corner and started raising his arm.

Tom abriu o livro e começou a ler.

Tom opened the book and began to read.

Mary começou a sonhar acordada novamente.

Mary began daydreaming again.

Fadil começou a ler jornais árabes todos os dias.

Fadil started reading Arabic newspapers every day.

Tom começou a dizer algo.

Tom started to say something.

Ela começou a ficar vermelha.

She started to blush.

Como começou a fazer isso?

How did he start doing this?

— As Noites de Cabíria (1957)

Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.

It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.

Tom começou a mostrar interesse em Mary.

Tom began to show interest in Mary.

Quando foi que isso começou a acontecer?

When did this start happening?

A água começou a ferver.

The water started to boil.

A sirene de ataque aéreo começou a soar.

The air raid siren began to sound.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Sami começou a beber água.

Sami started drinking water.

Tom começou a subir a escada.

Tom started to climb the stairs.

Um tipo começou a discutir, e o Leitor mandou-o calar-se.

A guy started arguing, and the Reader told him to shut up.

É que começou a morrer muita testemunha.

That's because a lot of witnesses started dying.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom começou a cantar.

Tom started to sing.