não tinha nada

had nothing

→ não
phrase Uncommon #10,489
had nothing With an omitted subject, it can also mean “there was nothing.” The negative words não and nada express a single negative in Portuguese.
PO: Ontem não tinha nada para comer.
EN: Yesterday I had nothing to eat.

Não tinha nada para dizer.

There was nothing to say.

— Diva (1981)

Não tinha nada para beber.

I had nothing to drink.

Quando ele ligou não tinha nada.

When he called, there was nothing there.

— Psico (1960)

Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.

He had nothing to say, so he left.

Tom não tinha nada.

Tom had nothing.

Não tinha nada para lhe dizer.

I had nothing to say to you.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não tinha nada de fantástico.

There was nothing fantastic about it.

E a resposta não tinha nada de exótico.

And the answer wasn’t anything exotic.

A fita não tinha nada.

The tape was empty.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não tinha nada a dizer.

I had nothing to say.

Olhei pela janela, mas não tinha nada.

I looked out the window, but there was nothing there.

— Durante la tormenta (2018)

Não tinha nada para comer.

I had nothing to eat.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não tinha nada que fazer.

There was nothing to do.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom não tinha nada a dizer sobre esse assunto.

Tom had nothing to say about that subject.

Eu não tinha nada.

I had nothing.

Mary disse que não tinha nada para vestir.

Mary said she had nothing to wear.

Tom não tinha nada para comer.

Tom had nothing to eat.

Não tinha nada na caixa.

There was nothing in the box.

Ele não tinha nada para falar e então saiu.

He had nothing to say, so he left.

Tom não tinha nada a acrescentar.

Tom had nothing to add.

O Tom não tinha nada mais para fazer.

Tom had nothing else to do.