the problem
The problem isn't mine.
Diz que o problema do índio é o problema da terra.
They say the problem facing Indigenous people is the problem of land.
— Diários de Che Guevara (2004)
Solve the problem.
Não é com um golpe de Estado que se resolve o problema do Ultramar.
A coup d'état isn't the way to solve the problem of the overseas territories.
— Capitães de Abril (2000)
That doesn't solve the problem.
O problema seria eu, que não sirvo para marido.
The problem would be me, that I'm not husband material.
— Aconteceu no Oeste (1968)
O problema veio à tona de novo.
The problem has resurfaced.
O problema com ele é que ele nunca disse nada.
The problem with him is that he never said anything.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Where is the problem?
Além de tudo, há o problema da escola.
On top of everything else, there's the problem of school.
— Swades (2004)
Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?
Should I talk to her about the problem?
O problema deve ser resolvido.
The problem must be solved.
Tom entendeu finalmente o problema.
Tom finally understood the problem.
That’s the problem.
Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.
I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O problema ainda não está resolvido.
The problem is not yet resolved.
Você não compreende o problema.
You don't understand the problem.
Creio que encontramos o problema.
I think we've found the problem.
Let's talk about the problem.
Não acho que o Tom seja o problema.
I don't think Tom is the problem.
Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.
Tom and Mary say they’re still not sure what caused the problem.
Ela disse que resolveria o problema.
She said she would solve the problem.
O governo criou uma comissão para analisar o problema.
The government created a commission to analyze the problem.
Eu considerei cuidadosamente o problema.
I carefully considered the problem.
The problem left him perplexed.
Eu deveria falar com Tom sobre o problema.
I should talk to Tom about the problem.
Quem poderia lidar melhor com o problema?
Who could handle the problem better?
She explained her problem.
Eu finalmente resolvi o problema.
I finally solved the problem.
We have the opposite problem.
I know the problem.
Não é o problema de ser caro ou barato.
The problem isn't whether it's expensive or cheap.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
É esse o problema —explicou a avó, com toda a delicadeza.
That’s the problem,” Grandma explained, ever so gently.
A quem ele poderia contar o problema?
Who could he tell about the problem?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Isso é exatamente o que é o problema.
That’s exactly what the problem is.
What caused the problem?
Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
Let's look at the problem from every angle before making a decision.
O problema deve ser solucionado.
The problem must be solved.
O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.
Their problem is with the Corsicans; ours is with Latif.
— Um Profeta (2009)
Não, é exatamente este o problema.
No, that's exactly the problem.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
O problema está além da minha compreensão.
The problem is beyond my comprehension.
Mas o problema não afeta somente as crianças.
But the problem doesn't only affect children.
— Ikiru - Viver (1952)
O governo japonês não pode administrar o problema.
The Japanese government cannot manage the problem.
O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
The real problem is not whether machines think, but whether humans think.
Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.
She has a very radical opinion about the problem.
Ele explicou o problema para mim.
He explained the problem to me.
Ele discutiu o problema com o filho.
He discussed the problem with his son.
É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.
I'd better do something before the problem gets worse.
Tom solucionou o problema.
Tom solved the problem.
Penso que o problema esteja aqui.
I think the problem lies here.
E se o problema for o Tom?
What if the problem is Tom?
O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.
The mechanic could identify the problem just by the sound.
O problema vale a pena ser lembrado.
The problem is worth remembering.
Tom tentou solucionar o problema.
Tom tried to solve the problem.
Tom é o problema.
Tom is the problem.
We discussed the problem.
Não se preocupe com o tempo, o tempo não é o problema aqui.
Don't worry about the time, time is not the problem here.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
O Tom falou sobre o problema.
Tom talked about the problem.
Nicholas percebeu logo o problema.
Nicholas immediately realised what the problem was.
Here's the problem.
O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.
The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não acho que o problema esteja resolvido ainda.
I don't think the problem is solved yet.
Eu acho que isso era o problema.
I think that was the problem.
O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.
The mechanic can identify the problem by the noise.
The problem was very difficult.
Isso vai complicar o problema ainda mais.
This will make the problem even more complicated.
That would solve the problem.
Seja lá o que for, o problema do sofá está resolvido.
Whatever the case may be, the sofa problem is solved.
— Clube de Combate (1999)
"Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.
“What’s the matter?” asked the little white rabbit.
O governo japonês não sabe gerir o problema.
The Japanese government doesn’t know how to manage the problem.
Eu não acho que o Tom seja o problema.
I don't think Tom is the problem.
Tom e eu discutimos o problema.
Tom and I discussed the problem.
Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.
I want Tom to help me solve the problem.
This is the problem.
Para descobrir o problema, temos que fazer um teste.
To find out the problem, we have to do a test.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
The parents aren’t the problem.
Eles não são o problema, nós somos.
They’re not the problem; we are.
Resolva você mesmo o problema.
Solve the problem yourself.
A Corte Imperial não é o problema.
The Imperial Court is not the problem.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Essa explicação ajuda a entender o problema todo.
This explanation helps to understand the whole problem.
O problema com o truque é que todos os bons têm uma reviravolta.
The problem with the trick is that all good ones have a twist.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu acho que é hora de eu discutir o problema com ela.
I think it’s time for me to discuss the problem with her.
That's where the problem lies.
O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.
The problem with lying is that it becomes difficult to remember.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Não chore, a menos que chorar resolva o problema.
Don't cry unless crying solves the problem.
What was the problem with them?
That wasn’t the problem.
That’s where the problem lies.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O problema era demais para mim.
The problem was too much for me.
Obrigado por reportar o problema.
Thank you for reporting the problem.
Tom não podia identificar o problema.
Tom couldn't identify the problem.
O problema do casamento não é o dinheiro da minha família.
The problem with my marriage isn't my family's money.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Diga a Tom que o problema foi resolvido.
Tell Tom that the problem has been solved.
O problema de fala, já faz dois anos.
The speech problem has been going on for two years now.
— Mamã (2014)
O problema resolveu-se sozinho.
The problem resolved itself.
Tom explicou o problema para mim.
Tom explained the problem to me.
Mais tarde explicarei o problema.
I’ll explain the problem later.
Tom solucionou o problema com facilidade.
Tom solved the problem easily.
Eu acho que esse era o problema.
I think that was the problem.
Eu acho que encontramos o problema.
I think we've found the problem.
Tom tentou ignorar o problema.
Tom tried to ignore the problem.
O problema tornou-se mais complexo.
The problem has become more complex.
Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.
I want to understand the problem first before proposing solutions.
Sabemos o que causou o problema.
We know what caused the problem.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
She explained the problem to him.
Devemos resolver primeiro o problema mais importante.
We must solve the most important problem first.
Eu ainda não sei qual foi o problema de Tom naquele dia.
I still don’t know what Tom’s problem was that day.
Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.
I noticed the problem too late to do anything about it.