vamos ser

let’s be

→ ir
phrase Rare #16,576
let’s be Depending on context, it can also mean “we’re going to be.”
PO: Vamos ser pacientes.
EN: Let’s be patient.

Vamos ser muito felizes, Nina.

We're going to be very happy, Nina.

— A Criada (2025)

Vamos ser amigos?

Shall we be friends?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É difícil a caminhada, então vamos ser rápidos.

It’s a tough hike, so let’s hurry.

— पीकू (2015)

Vamos ser maus juntos.

Let's be bad together.

— Os Mauzões (2022)

Não vamos ser assim, certo?

We're not going to be like that, are we?

— O Caçador (2008)

Pessoal, vamos ser presos.

Guys, we're going to get arrested.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatui (2007)

Vamos ser razoáveis.

Let's be reasonable.

— Broker - Intermediários (2022)

Vamos ser parceiros?

Shall we partner up?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não vamos ser inimigos.

Let's not be enemies.

Vamos ser claros.

Let's be clear.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vamos ser racionais aqui.

Let's be rational here.

Vamos ser o grande sucesso!

We'll be a huge success!

— Dois é Uma Família (2016)