Yap.Town

o cabo

the cable, the corporal

→ o
phrase Uncommon #15,866
the cable, the corporal Can refer to a cable or to the military rank corporal, depending on context.
PO: Preciso trocar o cabo do carregador.
EN: I need to replace the charger cable.

Então o cabo Dawson chamou a ambulância.

Then Corporal Dawson called the ambulance.

— Questão de Honra (1992)

O cabo Dawson desobedeceu uma ordem!

Corporal Dawson disobeyed an order!

— Questão de Honra (1992)

Esquece o cabo, seu idiota!

Forget the cable, you idiot!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cortem o cabo!

Cut the cable!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

I would like to speak with Corporal Dawson privately for a moment.

— Questão de Honra (1992)

Mas você quer o cabo?

But do you want the cable?

— A Vida é Bela (1997)

O cabo Harold Dawson.

Corporal Harold Dawson.

— Questão de Honra (1992)

É o cabo da antena, pra você poder ver TV.

It's the antenna cable, so you can watch TV.

— Adeus, Lênin! (2003)

Soltar o cabo!

Let go of the cable!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O cabo de reserva!

The spare cable!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.

They’re working hard to get the cable installed on time.

O Governo chama o cabo Raymond Thomas.

The prosecution calls Corporal Raymond Thomas.

— Questão de Honra (1992)

Traga o cabo aqui para cima!

Bring the cable up here!

— Guardiões da Noite (2004)

Os EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.

The United States v. Corporal Dawson and Private Downey.

— Questão de Honra (1992)

Solte mais o cabo, Capitão.

Loosen the cable a little more, Captain.

— Titanic (1997)

Ei, o cabo.

Hey, the corporal.

— Conflitos Internos (2002)

Sou o cabo Barnes.

I'm Corporal Barnes.

— Questão de Honra (1992)