ou não

or not

→ ou
phrase Very common #541
or not Used after a verb or statement to ask or emphasize whether something is true or will happen.
PO: Vens connosco ou não?
EN: Are you coming with us or not?

Sabes ou não sabes?

Do you know or not?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não sei se o Tom ainda está vivo ou não.

I don't know whether Tom is still alive or not.

Vocês entraram ou não entraram em casa de um suspeito antes das sete da manhã?

Did you enter a suspect’s home before seven in the morning or not?

— Call Girl (2007)

Vai ficar parado ou não vai?

Is it going to stay still or not?

— O Ódio (1995)

Vai subir ou não?

Will it go up or not?

— O Salário do Medo (1953)

Diga-me se o Tom faz isso ou não.

Tell me if Tom does that or not.

Eu não sei se ela está feliz ou não.

I don't know whether she's happy or not.

Eles fizeram ou não?

Did they do it or not?

— Preso na Escuridão (1997)

Ou não.

Or not.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vamos fazer a reunião ou não?

Are we going to have the meeting or not?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tem uma história para contar ou não?

Do you have a story to tell or not?

— A mão de Deus (2021)

Então ele pode falar ou não?

So, can he speak or not?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se é capaz ou não, não sei.

Whether they're capable or not, I don't know.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ser ou não ser?

To be or not to be?

— Hamnet (2025)

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Frankly speaking, herald, I don't know if this day is ours or not.

— Henrique V (1989)

Ou eles não querem, ou não podem.

Either they don't want to, or they can't.

Não importa que fosse ou não a Virgem.

It doesn't matter whether she was the Virgin or not.

— A Doce Vida (1960)

Vocês virão, ou não?

Are you coming, or not?

— Leviatã (2014)

Devemos viver a vida ou não?

Should we live life or not?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Que coisa é essa de visível ou não visível?

What is this thing about visible or not visible?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ser ou não ser, eis a questão.

To be or not to be, that is the question.

Ou não lhe contou?

Or didn't he tell you?

— Chicago (2002)

Vai subir ou não vai?

Is it going up or not?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei se ela gosta de mim ou não.

I don't know whether she likes me or not.

Não posso decidir entre ir ou não ir.

I can’t decide whether to go or not.

Sergei, Deus existe ou não?

Sergei, does God exist or not?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.

Whether you like it or not, you're going to die someday.

Quer você queira ou não, amanhã.

Whether you like it or not, tomorrow.

— Contra a Parede (2004)

Não importa se ele concorda ou não.

It doesn’t matter whether he agrees or not.

Existe ou não um rato fantasma?

Does a ghost rat exist or not?

— Ratatui (2007)

Entende o que digo ou não?

Do you understand what I'm saying or not?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vem ou não vem?

Are you coming or not?

— Capitães de Abril (2000)

Passa ar suficiente ou não?

Is enough air getting through or not?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Pertence a um grupo, ou não?

Does he belong to a group, or not?

— A Onda (2008)

Vai cuidar ou não?

Are you going to take care of it or not?

— The Dead and the Damned (2011)

Não sei se eu devo ir com Mohan, para América ou não.

I don't know if I should go with Mohan to America or not.

— Swades (2004)

Vocês vão ou não me ajudar?

Are you going to help me or not?

Encontrou ou não?

Did you find it or not?

— Amigos Improváveis (2011)

O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.

The report will show whether there has been progress or not.

Vale a pena ou não?

Is it worth it or not?

Ou não anda com este tipo?

Or do you not hang out with this kind of person?

— A Doce Vida (1960)

Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.

Mary doesn't seem to have decided yet whether she's going to do it or not.

Falou comigo ou não falou?

Did he speak to me or not?

— O Auto da Compadecida (2000)

É um submarino ou não?

Is it a submarine or not?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Posso ao menos oferecer-te um jantar de nível, ou não?

Can I at least treat you to a fancy dinner, or not?

— Call Girl (2007)

Dedo ou não?

Finger or not?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Diga, ou não poderei ajudá-lo.

Tell me, or I won't be able to help you.

— Contratempo (2017)

Dedo ou não dedo?

Finger or no finger?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom perguntou se eu queria ir ou não.

Tom asked if I wanted to go or not.

Como sabe que ele as matou ou não?

How do you know if he killed them or not?

— O Caçador (2008)

Vamos fazer isso ou não?

Are we going to do this or not?

Lutará ou não?

Will he fight or not?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Whoever dug the hole must close it, or it won't work.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ou não?

Or not?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Veremos se ele me reconhece ou não.

We'll see if he recognizes me or not.

Eu não sei se eles estavam nervosos ou não.

I don't know whether they were nervous or not.

Bom, mas o que interessa é se há uma solução ou não.

Well, what matters is whether there's a solution or not.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sabe ou não?

Do you know or not?

— Amor Cão (2000)

Estou triste ou não?

Am I sad or not?

— O Amor Acontece (2003)

Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.

Wenger must decide whether or not he can participate.

— A Onda (2008)

Faz sim ou não com a cabeça.

Nod your head yes or no.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!

Go and see whether he opens the door or not!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não sabia se o Tom estava ocupado ou não.

I didn't know whether Tom was busy or not.

Precisamos saber se ela estará presente ou não.

We need to know if she will be present or not.

Estou certo ou não?

Am I right or wrong?

— Amigos Improváveis (2011)

Ou não longe o bastante.

Or not far enough.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Viu ou não?

Did you see it or not?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Nós somente queremos saber, sim ou não?

We just want to know, yes or no?

— दिल से.. (1998)

Vocês querem ir ou não?

Do you want to go or not?

Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.

But the question isn't whether I miss it or not.

— Dor e Glória (2019)

Pode fazer isso ou não?

Can you do this or not?

— Guardiões da Noite (2004)

Vocês entram, ou não?

Are you coming in, or not?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai ver se vai ou não vai!!!

Go see whether it will or won’t!!!

— Os Coristas (2004)

Nem sabe se ele esteve em casa ou não.

He doesn't even know if he was home or not.

— Loveless - Sem Amor (2017)

É um espião ou não?

Is he a spy or not?

— Akira (1988)

O Tom não sabe se a Mary fala francês ou não.

Tom doesn't know whether Mary speaks French or not.

Vamos falar sobre isso ou não?

Are we going to talk about it or not?

Não sei se eu posso ajudar ou não.

I don't know whether I can help or not.

Você encontrou o Tom ou não?

Did you find Tom or not?

Perguntei se tem vergonha ou não.

I asked whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Queres que eu te ajude ou não?

Do you want me to help you or not?

Então, deixemos cada pessoa escolher se ela quer participar ou não.

So, let's let each person choose whether they want to participate or not.

— Vingança Planeada (2005)

Tom diz que não se importa se Mary faz isso ou não.

Tom says he doesn't care whether Mary does it or not.

Vocês vão jogar ou não?

Are you guys going to play or not?

— Campo de Sonhos (1989)

Não importa se isso acontece ou não.

It doesn't matter whether this happens or not.

Foi bom ou não foi bom, Clara?

Was it good or not, Clara?

— Aquarius (2016)

Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.

They don't wash themselves or they don't know how to bathe.

— Control (2007)

Vê alguma diferença, ou não?

Do you see any difference, or not?

— Um Profeta (2009)

Ou não o suficiente?

Or not enough?

— También la lluvia (2011)

Agora escute o médico, ou não vai melhorar.

Now listen to the doctor, or you won't get better.

Ele devia estar calado sobre se nós trabalhamos ou não.

He should have kept quiet about whether we work or not.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês podem ou não ganhar.

You may or may not win.

Acreditem ou não.

Believe it or not.

— Battle Royale (2000)

É o mito perfeito ou não?

Is it the perfect myth or not?

— Don Juan DeMarco (1994)

Não sei se o Tom está interessado nisto ou não.

I don't know whether Tom is interested in this or not.

Sua Majestade o aprova ou não?

Does His Majesty approve of it or not?

— Henrique V (1989)

Agora vai contar esse segredo ou não vai?

Are you going to tell me that secret now or not?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom não estava seguro sobre ele estar preparado ou não.

Tom wasn't sure whether he was prepared or not.

Vem comigo ou não?

Are you coming with me or not?

— A Onda (2008)

Vai falar com Tom ou não?

Are you going to talk to Tom or not?

Ou não fez?

Or did you not?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

É uma baleia ou não?

Is it a whale or not?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

E eu, sou ou não o marido da Juliette?

And me, am I or am I not Juliette's husband?

— A Grande Paródia (1966)

Não notei se o Tom estava lá ou não.

I didn't notice whether Tom was there or not.

É agir ou não agir.

It’s a matter of acting or not acting.

— Akira (1988)

Quer o trabalho ou não?

Do you want the job or not?

— A Viagem de Chihiro (2001)

A questão é se ela virá ou não.

The question is whether she will come or not.

Vai vir ou não?

Is he coming or not?

— O Salário do Medo (1953)

Quer se lembre disso ou não.

Whether you remember it or not.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?

Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?

— Oppenheimer (2023)

Deixam-me falar ou não?

Are you going to let me speak or not?

— Solaris (1972)

Sai ou não sai esse café?

Is this coffee coming out or not?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Está triste ou não?

Are you sad or not?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Quer ouvir a história ou não, Sr. Lovett?

Do you want to hear the story or not, Mr. Lovett?

— Titanic (1997)

Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.

Now, turn up the gas, or we won't be able to see the fire.

— A Noite Americana (1973)

Eu sou o seu namorado ou não?

Am I your boyfriend or not?

E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?

And since the cables arrived today, can we do the job or not?

— Akira (1988)

Não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.

I don't think Tom knows whether this is true or not.

Eu não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.

I don't think Tom knows whether this is true or not.

Falei direito ou não?

Did I speak correctly or not?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.

You're the one who decides whether Tom should do that or not.

Quer me apoiem ou não, o Kachra vai jogar.

Whether you support me or not, Kachra will play.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ou não queres aceitar?

Or don't you want to accept?

— Vale Abraão (1993)

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Yes, whether he had any interest or skill or not.

— TÁR (2022)

Tem carburador ou não tem carburador?

Does it have a carburetor or not?

— Tropa de Elite (2007)

Não sei se o Tom está interessado nisso ou não.

I don't know whether Tom is interested in it or not.

Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?

Can we do anything else or not?

Posso passar ou não?

Can I pass or not?

— O Motorista De Táxi (2017)

Então, devo tomar ou não?

So, should I take it or not?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Nós vamos falar sobre isso ou não?

Are we going to talk about this or not?

Para ver, se vamos dizer sim ou não.

To see whether we're going to say yes or no.

— दिल से.. (1998)

Então, é ou não é um espectáculo?

So, is it a spectacle or not?

— Call Girl (2007)

Eu não sabia se Tom estava com fome ou não.

I didn’t know whether Tom was hungry or not.

Ou não vou entrar aí.

Or I’m not going in there.

— Um Profeta (2009)

Vai fazer ou não?

Are you going to do it or not?

— Andrei Rublev (1966)

Eu não sei se amanhã vai chover ou não.

I don't know whether it will rain tomorrow or not.

Tenho que descobrir se morreu ou não.

I have to find out whether they died or not.

— Durante la tormenta (2018)

Ou não estaria aqui.

Or I wouldn't be here.

— Raw (2017)

A Becky pode vir hoje à noite ou não?

Is Becky coming tonight or not?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?

Dentist or not, why haven't we seen her lately?

— Malèna (2000)

Como eu sei se uma memória é um implante ou não?

How do I know if a memory is an implant or not?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tenho certeza se Tom está pronto ou não.

I'm not sure whether Tom is ready or not.

Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.

Tom didn't know whether he believed Mary or not.

Quer ir ou não?

Do you want to go or not?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Cante ou não cante, não me importo.

Whether she sings or not, I don't care.

— Os Coristas (2004)

Tom ainda não tem certeza se vai ou não.

Tom still isn't sure whether he's going or not.

Vocês vão ou não?

Are you guys going or not?

— 3 Idiots (2009)

Comer fazia parte dessa ilusão de calma, tivesse fome ou não.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Old Nick or not, there's one more thing I can do for you.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Verdade ou não, Agustina?

True or not, Agustina?

— Voltar (2006)

Ter ou não ter.

To have or not to have.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, eu suponho, ou não?

Well, I suppose so—or not?

— Não (2012)

E agora está ou não?

So, is it or isn’t it now?

— Não (2012)

As coisas são ou não?

Do things exist or not?

— Preso na Escuridão (1997)

Amigo ou não, eu tive que passar.

Friend or not, I had to go through it.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sei se Tom e Mary pensam em ir ou não.

I don't know whether Tom and Mary are planning to go or not.

Casar ou não casar?

To marry or not to marry?

— O Espelho (1975)

Pagam ou não?

Do they pay or not?

— Malcolm X (1992)

Gostaste ou não?

Did you like it or not?

Goste ou não, precisamos ir a essa reunião.

Like it or not, we need to go to this meeting.

Ou ele sabe a lição ou não.

Either he knows the lesson or he doesn't.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vocês sabem se o Tom fez isso ou não?

Do you know if Tom did that or not?

Nós sabemos o que podemos ou não fazer.

We know what we can and can’t do.

Acreditar ou não acreditar não é o meu trabalho.

Whether I believe it or not isn’t my job.

— Akira (1988)

Não me interessa se acredita ou não em mim.

I don't care whether you believe in me or not.

— Psico (1960)

Não sei se está feliz ou não.

I don't know whether he/she is happy or not.

Não sabe se é um homem das cavernas ou não?

You don't know if he's a caveman or not?

— O Homem da Terra (2007)

Eu bem sei que os povos, europeus ou não, fazem parte da Humanidade.

I know very well that all peoples, European or otherwise, are part of humanity.

— Vale Abraão (1993)

Sou homem ou não?

Am I a man or not?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vai abrir ou não?

Will it open or not?

— As Noites de Cabíria (1957)

Tem carburador ou não tem carburador nessa porra?

Does this fucking thing have a carburetor or not?

— Tropa de Elite (2007)

Tu sabes isso ou não sabes isso?

Do you know that or don't you?

— Call Girl (2007)

E isso é verdade ou não?

Is that true or not?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Veio jogar ou não?

Did you come to play or not?

— Campo de Sonhos (1989)

Isso pode ou não ser verdade.

This may or may not be true.

Enterra ou não enterra?

To bury or not to bury?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou o seu namorado ou não?

Am I your boyfriend or not?

Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?

I'm not made of stone; everyone needs a little joy, don't they?

— A Estrada (1954)

Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.

Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.

Está morto ou não?

Is he dead or not?

— Cães Danados (1992)

Então isso vai ou não vai?

So, is this happening or not?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Está ou não?

Is it there or not?

— A Vida Invisível (2019)

Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.

Tom doesn't remember whether the room was empty or not.

Não me importo se isso aconteça ou não.

I don't care whether it happens or not.

Eu não sei se o Tom está na escola ou não.

I don't know whether Tom is at school or not.

Ou não sabe ler?

Or can't you read?

— Malcolm X (1992)

Sabemos o que podemos ou não fazer.

We know what we can and can't do.

Quer a história ou não?

Do you like history or not?

— Jojo Rabbit (2019)

Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.

This is the crucial point that will decide whether Mima will last or not.

— PERFECT BLUE (1998)

Gosta dele ou não?

Do you like him or not?

— A Vida de Adèle (2013)

Vai ou não vai?

Are you going or not?

— Cinema Paraíso (1988)

Acha ou não?

Do you think so or not?

— Uma Questão de Honra (1992)

Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?

You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?

Não sabia dizer se era real ou não.

I couldn't tell whether it was real or not.

Não sei se conto para a minha irmã ou não.

I don't know if I should tell my sister or not.

— Em Nome da Vingança (2002)

A dieta funcionou ou não?

Did the diet work or not?

— The Tao of Steve (2000)

Ou não vai.

Or it won't go.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu não sei se é verdade ou não.

I don't know whether it's true or not.

Não sei se ele virá ou não.

I don't know whether he'll come or not.

Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.

Hey, listen, cousin or not, I'm a busy man.

— Gangster Americano (2007)