perdido

Eu preciso recuperar o tempo perdido.

I need to make up for lost time.

Estamos procurando na área um cachorro perdido.

We are searching the area for a lost dog.

— Marty Supreme (2025)

Não se pode recuperar o tempo perdido.

You can't get back lost time.

Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.

A man alone in the crowd, lost in thought.

Temos que recuperar o tempo perdido.

We need to make up for lost time.

Amor ou perdido?

Love or lost?

— Do Coração (1998)

Você anda perdido no escuro.

You are wandering lost in the dark.

— Malcolm X (1992)

Quando não estás, sinto-me perdido.

When you're not here, I feel lost.

Tom parece perdido e confuso.

Tom seems lost and confused.

Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.

Learning without reflection is wasted effort.

Tom é um caso perdido.

Tom is a lost cause.

Você ficaria perdido sem a sua equipe.

You would be lost without your team.

— A Noite Americana (1973)

Não, estou perdido.

No, I'm lost.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.

He might not be lost, he may have been kidnapped.

— Anora (2024)

Todo nosso esforço, perdido.

All our effort, wasted.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um peixe perdido parece grande.

A lost fish seems big.

— Os Sete Samurais (1954)

Estará tudo perdido se Ushitora voltar.

Everything will be lost if Ushitora returns.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Onde você está amigo perdido?

Where are you, lost friend?

— Como Estrelas na Terra (2007)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

On the first day I was a bit lost.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hamlet, estás perdido.

Hamlet, you're lost.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você é mesmo um caso perdido.

You're a lost cause.

E você parece totalmente perdido.

And you seem totally lost.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.

They searched everywhere for the lost boy, but without success.

Ele é um caso perdido.

He's a lost cause.

Deixe pra lá, é um caso perdido.

Forget about it, it's a lost cause.

A gente tá muito perdido.

We're completely lost.

— Anaconda (2025)

De todos os órfãos, você foi sempre o mais triste, o mais perdido.

Of all the orphans, you were always the saddest, the most lost.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou completamente perdido.

I'm completely lost.

— Uma Família de Dois (2016)

O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.

The fishing boat that was lost has returned safely to the dock.

Não se pode entrar num templo perdido sem o chapéu e chicote!

You can’t enter a lost temple without a hat and a whip!

Eu me sinto perdido.

I feel lost.

Meu amor, meu amor perdido.

My love, my lost love.

— Queen (2014)

Tom parece perdido.

Tom seems lost.

Ainda estou meio perdido.

I'm still a bit lost.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles é que tava perdido.

They were the ones who were lost.

— Abril Despedaçado (2001)

Quem encontrou um cachorro perdido?

Who found a lost dog?

Eu pensei que o Tom estivesse perdido.

I thought Tom was lost.

Você parecia um gatinho perdido.

You looked like a lost kitten.

— O Tempo com Você (2019)

A polícia procurou o menino perdido.

The police searched for the missing boy.

Achei este perdido na gaveta.

I found this one lost in the drawer.

— TÁR (2022)

Achei que o nosso estava perdido.

I thought ours was lost.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu vou encontrar teu anel perdido.

I will find your lost ring.

Estou tão perdido.

I’m so lost.

Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.

You are a lost boy hiding in a hole in the ground.

— Duna (2021)

E saio pelas ruas perdido.

And I wander the streets, lost.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Encontrarei seu anel perdido.

I will find your lost ring.

Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.

Even if you can cry, not all of this is lost.

— Служебный роман (1977)

Eu tô perdido mesmo.

I'm really lost.

— Aquarius (2016)

Eu tenho aqui um irmão perdido.

I have a brother who's lost here.

— O Som ao Redor (2012)

Eu estava perdido.

I was lost.

O prédio, por si só, já parece um caso perdido.

The building itself already looks like a lost cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom está completamente perdido.

Tom is completely lost.

Eu acredito que esse homem esteja perdido.

I believe this man is lost.

E tudo isto perdido.

And all of this is lost.

— O Sacrifício (1986)

Sinal da escolta perdido.

Escort signal lost.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.

A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.

Agora é tarde, está tudo perdido.

Now it's too late; everything is lost.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então, não há amor perdido entre eles?

So, there’s no love lost between them?

Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.

I may seem lost, but that's exactly it.

— Aquarius (2016)

É difícil recuperar o tempo perdido.

It’s difficult to make up for lost time.

Estou mais perdido do que o filho de uma puta no dia dos pais.

I'm more lost than a bastard on Father's Day.

Mas você é caso perdido como burocrata.

But you're a lost cause as a bureaucrat.

— Missão Refúgio (2026)

Tom estava preocupado que ele ficaria perdido.

Tom was worried that he would get lost.

Me sinto perdido.

I feel lost.

E se ele estiver perdido?

What if he's lost?

— Lazzaro Felice (2018)

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.

That strange, young, lost gaze that I loved will never return.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sinto-me tão perdido.

I feel so lost.

Você parece um esquilo perdido.

You look like a lost squirrel.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Compensar pelo tempo perdido, eu acho.

To make up for lost time, I guess.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou provavelmente perdido.

I'm probably lost.

Você tá perdido, cara.

You're lost, man.

— O Ódio (1995)

Mas acreditava que estava perdido.

But he believed he was lost.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Em busca de você, eu fiquei perdido.

Looking for you, I got lost.

— Irmão Bajrangi (2015)

Caso perdido.

Lost cause.

— Trem-Bala (2022)

Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?

If the war is lost, what does it matter if the people are also lost?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Perdido no esquecimento.

Lost in oblivion.

— Clube da Luta (1999)

Eu te dava por perdido!

I had given you up for lost!

— Os Sete Samurais (1954)

O rei perdido de Gondor.

The lost king of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu encontrarei seu anel perdido.

I will find your lost ring.

Acharam o cachorro vivo depois de três dias perdido na mata.

They found the dog alive after it had been lost in the woods for three days.

Não está muito perdido?

Aren't you a bit lost?

— Titane (2021)

Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!

Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!

— Swades: We, the People (2004)

Já havíamos perdido as esperanças.

We had already lost hope.

— Morangos Silvestres (1957)

Receio que eu o tenha perdido.

I'm afraid I've lost him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu queria que eu não tivesse perdido tanto tempo.

I wish I hadn't wasted so much time.

Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.

Having lost the game time and time again, he finally gave in.

Se Mei foi para o hospital, ela deve ter se perdido.

If Mei went to the hospital, she must have gotten lost.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se eu não tivesse perdido a minha casa, teria sido eu.

If I hadn't lost my house, it would have been me.

— Tempo de Viver (1994)

Ele havia perdido a fé na igreja.

He had lost faith in the church.

— Conclave (2024)

É algo que eu havia perdido.

It's something I had lost.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Encontrei as joias que havia perdido.

I found the jewels I had lost.

Espero que Tom não tenha perdido a paciência.

I hope Tom hasn't lost his patience.

Vou com o Frank para confirmar que ele não tenha me perdido nada.

I'm going with Frank to make sure he hasn't lost anything on me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez tenha se perdido.

Perhaps it got lost.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.

It's as if we've lost our identity.

Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.

She had completely lost the habit of speaking foreign languages.

Falam como se você sempre tivesse perdido.

They talk as if you had always lost.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Teríamos perdido tudo, mas alguém enviou dinheiro.

We would have lost everything, but someone sent money.

— O Mestre das Armas (2006)

Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.

I can only apologize for them having lost Geronimo D.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho perdido o sentido da realidade.

I've lost my sense of reality.

— Solaris (1972)

Achei que tinha te perdido, cara.

I thought I'd lost you, man.

— Anaconda (2025)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

If they hadn't wasted time on that, she could have been found alive!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Achei que tínhamos perdido todas as cópias!

I thought we had lost all the copies!

— Anaconda (2025)

Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.

When I got home, I realized I had lost my wallet.

É como se tivéssemos perdido nossa identidade.

It's as if we've lost our identity.

É assim que todo o tempo é perdido.

That's how all the time is wasted.

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Poor thing, I'd like to see what you'd do if you'd lost the love of your life!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O bem só é conhecido depois de perdido.

Good things are only known after they are lost.

Espero que não tenha perdido o ônibus.

I hope you didn’t miss the bus.

O movimento de protesto tem perdido força.

The protest movement has been losing momentum.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Como esta carta pode ter se perdido?

How could this letter have gotten lost?

— A Vingança de Manon (1986)