já sabia

already knew

→ já
phrase Uncommon #13,239
already knew Used for something someone knew before a particular moment or before learning something new.
PO: Eu já sabia que o autocarro chegava às oito.
EN: I already knew the bus arrived at eight.

Mas antes disso algum de vocês já sabia.

But before that, some of you already knew.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu já sabia o que ia dizer.

I already knew what I was going to say.

Ele já sabia da história.

He already knew the story.

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

I knew the route by heart and already knew what the answer would be.

Disse a mim mesma que estava contente por ter perguntado, porque agora já sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Eu já sabia.

I already knew.

— Mulholland Drive (2001)

Já sabia dos trabalhadores dos estaleiros.

I already knew about the shipyard workers.

É, eu já sabia.

Yeah, I already knew.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ele já sabia a história.

He already knew the story.

Já sabia?

Did you know?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?

How could she believe him, if she hadn't experienced what he already knew?

— Durante la tormenta (2018)

Ou será que ele já sabia?

Or did he already know?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu já sabia, Pepa.

I knew it, Pepa.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom já sabia a verdade.

Tom already knew the truth.

Tom contou a Maria coisas que ela já sabia.

Tom told Maria things she already knew.

Quando a conhecemos, já sabia que ia morrer.

When we met her, I already knew she was going to die.

— E A Tua Mãe Também (2001)