de olho

keeping an eye on

→ de
phrase Common #2,615
keeping an eye on Usually used with estar or ficar to say someone is watching or monitoring a person or thing.
PO: Estou de olho no autocarro para não perder a minha paragem.
EN: I’m keeping an eye on the bus so I don’t miss my stop.

Mas, ó, estou de olho!

But hey, I’m keeping an eye on you!

— Estômago (2008)

Mas o governo está de olho neles.

But the government is keeping an eye on them.

— O Motorista De Táxi (2017)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

Eu disse que estão de olho.

I said they're keeping an eye on it.

— Брат 2 (2000)

Mantenho-te debaixo de olho.

I’m keeping an eye on you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fiquem de olho!

Keep an eye out!

— The Bluff (2026)

Estou de olho, hein?!

I'm keeping an eye on you, okay?!

— Relatos Selvagens (2014)

Fica de olho no céu.

Keep an eye on the sky.

— Bacurau (2019)

Está sempre de olho em nós.

He's always keeping an eye on us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom pediu a Mary que ficasse de olho em John.

Tom asked Mary to keep an eye on John.

Significa que a polícia está de olho.

It means the police are watching.

— Decisão de Partir (2022)

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Hayes está de olho na BMW.

Hayes has his eye on BMW.

— F1 - O Filme (2025)

Fica de olho.

Keep an eye out.

— Paraíso Perdido (2018)

Estou de olho!

I'm watching!

— Relatos Selvagens (2014)

O mundo está de olho na gente.

The world is watching us.

— Não (2012)

Deus está de olho em todos nós.

God is watching over all of us.

— TÁR (2022)

Eu sempre estou de olho no Tom.

I always keep an eye on Tom.

Está de olho na pensão dela.

He's got his eye on her pension.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Estarei de olho.

I'll keep an eye on it.

— Nada a Esconder (2005)

Estou de olho neles.

I'm keeping an eye on them.

— Zootrópolis 2 (2025)

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.

— Madame Satã (2002)

Fica de olho na minha mãe.

Keep an eye on my mother.

— E A Tua Mãe Também (2001)

De olho na gente.

Keep an eye on us.

— Roma (2018)

A comunidade internacional está de olho nessa história.

The international community is watching this story closely.

— Ainda Estou Aqui (2024)