Yap.Town

de olho

keeping an eye on

→ de
phrase Common #3,104
keeping an eye on An idiomatic expression meaning to watch, monitor, or pay attention to someone or something. It is often followed by em: ficar de olho em alguém ou alguma coisa.
PO: Fique de olho nas crianças enquanto eu preparo o jantar.
EN: Keep an eye on the children while I make dinner.

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.

— Madame Satã (2002)

Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.

Even with your eyes open, you snore quite a bit.

— O Profissional (1994)

Fica de olho que esses caras são foda.

Keep an eye on these guys, they're awesome.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fica de olho nele.

Keep an eye on him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou de olho neles.

I'm keeping an eye on them.

— Zootopia 2 (2025)

Está de olho na pensão dela.

He's got his eye on her pension.

— Assunto de Família (2018)

Mantenho-te debaixo de olho.

I’m keeping an eye on you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O mundo está de olho na gente.

The world is watching us.

— No (2012)

Significa que a polícia está de olho.

It means the police are watching.

— Decisão de Partir (2022)

Eu sempre estou de olho no Tom.

I always keep an eye on Tom.

Melhor nós ficarmos de olho nele.

We'd better keep an eye on him.

— Jean de Florette (1986)

Fica de olho no céu.

Keep an eye on the sky.

— Bacurau (2019)

Estou de olho!

I'm watching!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu disse que estão de olho.

I said they're keeping an eye on it.

— Брат 2 (2000)

Estarei de olho.

I'll keep an eye on it.

— Caché (2005)

Quem mais está de olho na grana?

Who else has their eye on the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora eu tô de olho.

Now I'm keeping an eye on it.

— Aquarius (2016)

Fica de olho pra ela não fugir.

Keep an eye on her so she doesn't run away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou de olho, hein?!

I'm keeping an eye on you, okay?!

— Relatos Selvagens (2014)

E estamos de olho nele, mesmo estando atrás de nós.

And we're keeping an eye on him, even though he's behind us.

— F1: O Filme (2025)

Então, a nossa menininha fica de olho nele, não é?

So, our little girl will keep an eye on him, right?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fica de olho na minha mãe.

Keep an eye on my mother.

— E Sua Mãe Também (2001)

A comunidade internacional está de olho nessa história.

The international community is watching this story closely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou de olho nele.

I'm keeping an eye on him.

— Такси-блюз (1990)

De olho na gente.

Keep an eye on us.

— Roma (2018)

Você ficou de olho nele desde quando chegou aqui.

You've had your eye on him ever since he got here.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas o governo está de olho neles.

But the government is keeping an eye on them.

— O Motorista de Táxi (2017)

Hayes está de olho na BMW.

Hayes has his eye on BMW.

— F1: O Filme (2025)

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

We've been keeping an eye on the people coming and going from your house for a while now, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)