Yap.Town

a vaga

vacancy, opening (job position), space, spot (parking), vacant

v a ɡ ɐ
vag vacancy; open slot + a feminine singular; 2nd-person command or 3rd-person present
noun · feminine Uncommon #14,612
vacancy, opening (job position) Often used for a job opening or available position.
PO: Há uma vaga para recepcionista nesta empresa.
EN: There is an opening for a receptionist at this company.
space, spot (parking) Common in the expression “vaga de estacionamento” (parking space).
PO: Não encontrei nenhuma vaga para estacionar.
EN: I didn’t find any parking space to park.
Declension of vaga
vagavagas

Se inscrever tarde pode significar não conseguir vaga.

Applying late may mean not getting a spot.

Infelizmente, não encontramos nenhuma vaga disponível.

Unfortunately, we couldn't find any available positions.

Normalmente, a vaga seria sua.

Normally, the position would be yours.

— TÁR (2022)

Tom quer a sua vaga de estacionamento.

Tom wants his parking space.

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

We have a serious candidate for the manager position.

Ela deu ré em sua vaga de estacionamento.

She reversed into her parking space.

Também não tem vaga nessa.

There are no vacancies in that one either.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu agradeço pela vaga, Chip.

I appreciate the opportunity, Chip.

— F1: O Filme (2025)

Não vou procurar outra vaga.

I'm not going to look for another job opening.

— Anora (2024)

E preciso de alguém para preencher a vaga.

I need someone to fill the position.

— Família de Aluguel (2025)

Qual idiota estacionou na vaga de deficiente?

Which idiot parked in the handicapped parking space?

Tem vaga?

Is there a vacancy?

— Psicose (1960)

O Tom estacionou o carro na vaga atrás da loja.

Tom parked the car in the space behind the store.

Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.

Tom parked his car in an empty parking space near Mary's house.

Pare o carro na minha vaga.

Park your car in my spot.

— Em Chamas (2018)

Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.

He was lucky to find such a good parking spot.

Estou seguro de que ele vai conseguir a vaga.

I'm sure he'll get the job.

Caso ele tenha conseguido a vaga, vai precisar se mudar.

If he gets the job, he'll need to move.

Não temos nenhuma vaga aberta para instrutores.

We don't have any open positions for instructors.

— Crematório (2015)

Por que você se candidatou para esta vaga?

Why did you apply for this position?

Se houver vaga, claro.

If there's a vacancy, of course.

— Os Incompreendidos (1959)

Respondeu tarde ao convite e não conseguiu vaga.

He responded late to the invitation and didn't get a position.

O inglês do meu currículo me garantiu a vaga.

The English on my resume secured me the job.

Joshua, sua vaga está garantida.

Joshua, your spot is guaranteed.

— F1: O Filme (2025)

adjective · feminine singular Rare #26,048
vacant, open (available) Feminine singular form of the adjective.
PO: Ainda há uma vaga disponível.
EN: There is still an opening available.
vague, unclear Feminine singular form of the adjective.
PO: Tenho uma ideia vaga do que aconteceu.
EN: I have a vague idea of what happened.
Forms of vago
MasculineFeminine
Singular — vaga

A semelhança é muito vaga.

The resemblance is very vague.

Ele deu-me uma resposta vaga.

He gave me a vague answer.

É uma história vaga.

It's a vague story.

Ele deu uma resposta vaga.

He gave a vague answer.

Você está sendo vaga.

You're being vague.

— TÁR (2022)

Também estou vaga, sabe?

I'm also available, you know?

— A Doce Vida (1960)

Mas é uma declaração vaga.

But it's a vague statement.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu tenho uma vaga lembrança disso.

I have a vague recollection of that.

Minha memória é vaga, mas acho que aconteceu.

My memory is vague, but I think it happened.

— Medo (2003)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Está vaga.

She's vague.

— A Doce Vida (1960)

Sounds similar to

paga p a ɡ ɐ vaca v a k ɐ vara v a ɾ ɐ vaza v a z ɐ vago v a ɡ u vala v a l ɐ caga k a ɡ ɐ valha v a ʎ ɐ viga v i ɡ ɐ