o Senhor

the Lord

→ o
phrase Common #2,983
the Lord Often used as a title for God; depending on context, Senhor can also mean “sir” or refer to a lord or master.
PO: O Senhor está connosco.
EN: The Lord is with us.

O Senhor pode ir e vir quando quiser.

The Lord can come and go as He pleases.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor Shiva não aceitará.

Lord Shiva will not accept.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

O que é que o Senhor Krishna disse para Arjun?

What did Lord Krishna say to Arjun?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O Senhor!

The Lord!

— O Tambor (1979)

O Senhor pede que prossigam.

The Lord asks that they proceed.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Mr. Takagi knew how to choose his employees, didn’t he, ma’am?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Que o Senhor se levante para te receber.

May the Lord rise up to receive you.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Salve o Senhor Shiva!

Hail Lord Shiva!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Viu que o Senhor passou a noite comigo?

Did you see that the Lord spent the night with me?

— Esposas e Concubinas (1991)

Ele é o Senhor dos Nazgûl.

He is the Lord of the Nazgûl.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

The Lord wants you to give her a back massage.

— Esposas e Concubinas (1991)

Aquele era o Senhor Junkers.

That was Mr. Junkers.

— As Asas do Vento (2013)

Tenho que falar com o Senhor primeiro.

I need to speak with the Lord first.

— Esposas e Concubinas (1991)

Que o Senhor o abençoe, meu bom Bernay e Bernay.

May the Lord bless you, my good Bernay and Bernay.

— Os Visitantes (1993)

O Senhor Hirayama é um professor muito bom.

Mr. Hirayama is a very good teacher.

O Senhor castiga a quem ama.

The Lord disciplines those he loves.

O Senhor já foi?

Has the Lord already left?

— Esposas e Concubinas (1991)

Que o Senhor tenha piedade da sua alma.

May the Lord have mercy on your soul.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Grande irmã, o Senhor está fora.

Big sister, the Lord is out.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor Denethor é pai de Boromir.

Lord Denethor is Boromir's father.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Padre, entre o Senhor e Santa Barba, eu fico com Santa Barba.

Father, between the Lord and Saint Barbara, I choose Saint Barbara.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mostre-nos como se importa com o Senhor.

Show us how much you care for the Lord.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu vi o Senhor passar!

I saw the Lord pass by!

— O Tambor (1979)

Sr. Geraldo, como vai o Senhor?

Mr. Geraldo, how are you?

— Aquarius (2016)

O Senhor pede para esperar na porta por instruções.

The Lord asks you to wait at the door for instructions.

— Esposas e Concubinas (1991)

Ela disse que o Senhor iria.

She said that the Lord would go.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor do céu vos abençoe, nobre Henrique!

May the Lord of Heaven bless you, noble Henry!

— Henrique V (1989)

O Senhor deve estar cansado.

The Lord must be tired.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor de Rossi não vai vir?

Is Mr. de Rossi not coming?

— Loucura em Veneza (1955)

Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.

While I wait for the Lord to remember me.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E o Senhor Sr Bonneau, sabe algo a respeito de Péguy?

And Mr. Bonneau, do you know anything about Péguy?

— Adeus, Rapazes (1987)

Claro que o Senhor deve ter contado a ela.

Of course, the Lord must have told her.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor Horikoshi já retornou do almoço?

Has Mr. Horikoshi returned from lunch yet?

— As Asas do Vento (2013)

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.

Then the Lord came down to see the city and the tower.

Se a quarta irmã se sentir melhor, o Senhor não ficará feliz?

If the fourth sister feels better, won't the Lord be pleased?

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor saiu.

The Lord has left.

— Esposas e Concubinas (1991)

Primeiro, vá cumprimentar o Senhor na casa da Terceira Senhora.

First, go and greet the Lord at the Third Lady's house.

— Esposas e Concubinas (1991)

Que o Senhor da Terra Negra apareça!

May the Lord of the Black Earth appear!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Senhor voltou.

The Lord has returned.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor não pode fazer isso.

You can't do that.

— O Pagador de Promessas (1962)

Louvado seja o Senhor!

Praise be to the Lord!

— O Amor Acontece (2003)

O Senhor é o Beto?

Are you Mr. Beto?

— O Palhaço (2011)

Mas o Senhor Goebbels e a sua mulher ficaram.

But Mr. Goebbels and his wife stayed behind.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

— O Salário do Medo (1953)

Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.

I heard voices, so I thought Mr. and Mrs. Koo had come back.

— Disponível Para Amar (2000)

É o Senhor Akira!

It's Mr. Akira!

— Akira (1988)

Eu vi o Senhor!

I have seen the Lord!

— O Tambor (1979)

O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Don't take this the wrong way, sir, but I may look like a fool—I’m not one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

If it weren't for the accident, the Lord wouldn't stay with me for a few nights.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor retornou.

The Lord has returned.

— Esposas e Concubinas (1991)

Empreste o Senhor por uma noite.

Borrow the Lord for one night.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor já sabe disso.

The Lord already knows that.

— Aquarius (2016)

O Senhor esteja contigo.

May the Lord be with you.

— Ágora (2009)

O Senhor esteja convosco.

The Lord be with you.

— Ágora (2009)

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

The Lord may have instructions to give before you go to rest.

— Esposas e Concubinas (1991)

Foram buscar o Senhor.

They went to look for the Lord.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor Shiva faz o que acha certo.

Lord Shiva does what he thinks is right.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

O Senhor me valha pela sua infinita misericórdia!

May the Lord help me in His infinite mercy!

O Senhor não se casou recentemente?

Didn't the Lord get married recently?

— Esposas e Concubinas (1991)

Não acredito, o Senhor realiza milagres em qualquer parte.

I don't believe it; the Lord performs miracles everywhere.

— A Doce Vida (1960)

O Senhor partiu!

The Lord has departed!

— Esposas e Concubinas (1991)

Mas imagino que o Senhor seja mesmo uma pessoa muito ocupada.

But I imagine you're a very busy person.

— Aquarius (2016)

Senhora, o Senhor está no telefone.

Ma'am, Mr. ___ is on the phone.

— Barfi! (2012)

O Senhor não conhece Nicolau.

You don't know Nicolau.

— O Pagador de Promessas (1962)

Onde está o Senhor?

Where is the Lord?

— Esposas e Concubinas (1991)

O Senhor Padre diz para eu nunca mentir.

The priest tells me never to lie.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Senhor Akira vai despertar.

Mr. Akira will wake up.

— Akira (1988)

O Senhor Bush é um presidente.

Mr. Bush is a president.

Também eu vi o Senhor passar.

I, too, saw the Lord pass by.

— O Tambor (1979)

Onde encontro o Senhor Okkoto?

Where can I find Mr. Okkoto?

— A Princesa Mononoke (1997)