a nova

the new one

→ a
phrase Uncommon #8,460
the new one Used when the feminine noun is clear from context; it can refer to something different from the previous one or one that has just arrived.
PO: A minha mala antiga estragou-se, por isso comprei a nova.
EN: My old suitcase broke, so I bought the new one.

Viu a nova cor no painel?

Did you see the new color on the dashboard?

— O Castelo Andante (2004)

Alguns dias depois, eu era a nova proprietária de Harborview House.

A few days later, I was the new owner of Harborview House.

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

É Manuela, a nova cozinheira.

It's Manuela, the new cook.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.

Tom's new wife is young enough to be his daughter.

Eu queria estudar a nova física.

I wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Com alguém assim, será a nova Sarah Bernhardt.

With someone like that, she will be the new Sarah Bernhardt.

— Moulin Rouge! (2001)

Querido, a nova professora de arte do Da-song está aqui.

Honey, Da-song's new art teacher is here.

— Parasitas (2019)

A nova namorada de Tom é muito mais nova do que ele.

Tom's new girlfriend is much younger than he is.

Qual a nova posição?

What’s the new position?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

E aqui está a nova e linda família Raven.

And here is the new and beautiful Raven family.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Nick e a nova namorada estarão lá.

Nick and his new girlfriend will be there.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu sou a nova criada.

I am the new maid.

— A Criada (2016)

Ayrton Senna, a nova estrela da Fórmula Um!

Ayrton Senna, the new star of Formula One!

— Senna (2010)

Não vou ensinar a nova geração.

I'm not going to teach the new generation.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

A diretora apresentou a nova professora.

The principal introduced the new teacher.

Podemos ensaiar a nova cena mais tarde?

Can we rehearse the new scene later?

— Moulin Rouge! (2001)

Já pensou se a nova testemunha tem algo a ver com isso?

Have you considered whether the new witness might have something to do with this?

— Contratempo (2017)

Como é a nova professora?

What is the new teacher like?

Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.

He just introduced his new girlfriend to his mother.

A nova matriz?

The new matrix?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sou a nova gerente.

I'm the new manager.

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

The new wife took a great weight off my shoulders.

— Devdas (2002)

Esta é a forma, como pensa a nova geração.

This is how the new generation thinks.

— Swades (2004)