a nova

the new one

→ a

phrase Common #7,193

the new one Feminine singular. Used before a noun that is understood from context, or as a standalone phrase meaning “the new one.”

PO: Eu prefiro a nova.

EN: I prefer the new one.

Não vou ensinar a nova geração.

I'm not going to teach the new generation.

— Salyut 7 (2017)

E você foi a nova vítima.

And you were the new victim.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.

Tom's new wife is young enough to be his daughter.

O chefe está dormindo com a nova secretária.

The boss is sleeping with the new secretary.

— Os Incompreendidos (1959)

É a nova roupa!

It's the new outfit!

— Perfect Blue (1998)

Você é a nova empregada certo?

You're the new maid, right?

— Crematório (2015)

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

Tu já conheces a nova música?

Have you heard the new song yet?

Você já conhece a nova música?

Have you heard the new song yet?

O Tom está vestindo a nova camisa que você comprou para ele?

Is Tom wearing the new shirt you bought for him?

Vocês já conhecem a nova música?

Have you heard the new song yet?

Você viu a nova casa do Tom?

Have you seen Tom’s new house?

Esta é a forma, como pensa a nova geração.

This is how the new generation thinks.

— Swades: We, the People (2004)

E aqui está a nova e linda família Raven.

And here is the new and beautiful Raven family.

— Justiça Artificial (2026)

E vai piorar com a nova estrada.

And it's going to get worse with the new road.

— Os Visitantes (1993)

Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?

Have you seen the new house where Marilyn lives?

A nova matriz?

The new matrix?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Com alguém assim, será a nova Sarah Bernhardt.

With someone like that, she will be the new Sarah Bernhardt.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sou a nova gerente.

I'm the new manager.

A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser sua filha.

Tom's new wife is young enough to be his daughter.

É Manuela, a nova cozinheira.

It's Manuela, the new cook.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Achei muito interessante a nova revista.

I found the new magazine very interesting.

A nova ponte irá encurtar o caminho entre as duas cidades.

The new bridge will shorten the route between the two cities.

Como a nova CHAM está indo?

How is the new CHAM doing?

— Perfect Blue (1998)

Viu a nova cor no painel?

Did you see the new color on the dashboard?

— O Castelo Animado (2004)

A nova camisa de Tom encolheu quando ele a lavou, e agora ela não serve.

Tom's new shirt shrank when he washed it, and now it doesn't fit.

A diretora apresentou a nova professora.

The principal introduced the new teacher.

Ela vai ir se acostumando com a nova rotina.

She'll get used to the new routine.

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isto é para a nova estação de água.

This is for the new water station.

— Tumbbad (2018)

Já pensou se a nova testemunha tem algo a ver com isso?

Have you considered whether the new witness might have something to do with this?

— Um Contratempo (2017)

Ayrton Senna, a nova estrela da Fórmula Um!

Ayrton Senna, the new star of Formula One!

— Senna (2010)

Como é a nova professora?

What is the new teacher like?

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

The new wife took a great weight off my shoulders.

— देवदास (2002)

Vamos beber para a nova Moscovita, Alexandra Tijomirova!

Let's drink to the new Muscovite, Alexandra Tijomirova!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vão colocar a nova asa.

They’re going to install the new wing.

— F1: O Filme (2025)

Deandra, qual foi a nova travessura agora?

Deandra, what's your latest prank?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sou a nova criada.

I am the new maid.

— A Criada (2016)

Eu queria estudar a nova física.

I wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Espero que seja aprovada a nova lei.

I hope the new law will be approved.

Eu vou te levar para a nova loja.

I'm going to take you to the new store.

Querido, a nova professora de arte do Da-song está aqui.

Honey, Da-song's new art teacher is here.

— Parasita (2019)

Ali é praticamente a nova casa de Dev.

Ali is practically Dev’s new home.

— देवदास (2002)

Podemos ensaiar a nova cena mais tarde?

Can we rehearse the new scene later?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)