do sofá

from the sofa

→ do
phrase Rare #18,662
from the sofa A contraction of “de” and “o”. Depending on context, it can also mean “of the sofa,” as in “atrás do sofá” (“behind the sofa”).
PO: O gato saltou do sofá.
EN: The cat jumped off the sofa.

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— The Tao of Steve (2000)

Eu encontrei a sua carteira atrás do sofá.

I found your wallet behind the sofa.

Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.

Tom hid the children's Christmas presents under the sofa.

Do sofá.

From the sofa.

— Titanic (1997)

Seja lá o que for, o problema do sofá está resolvido.

Whatever the case may be, the sofa problem is solved.

— Clube de Combate (1999)

Atrás do sofá.

Behind the sofa.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ela caiu do sofá!

She fell off the sofa!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Olha o que eu encontrei debaixo do sofá.

Look what I found under the sofa.

Ao lado do sofá.

Next to the sofa.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Por favor, saia do sofá.

Please get off the couch.