from the sofa
Então não haveria razão para sair do sofá.
Then there would be no reason to get off the couch.
— The Tao of Steve (2000)
Eu encontrei a sua carteira atrás do sofá.
I found your wallet behind the sofa.
Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.
Tom hid the children's Christmas presents under the sofa.
Seja lá o que for, o problema do sofá está resolvido.
Whatever the case may be, the sofa problem is solved.
— Clube de Combate (1999)
Olha o que eu encontrei debaixo do sofá.
Look what I found under the sofa.