all this
O Ziri tinha percebido tudo isto.
Ziri had realized all of this.
Há algo errado com tudo isto.
There’s something wrong with all of this.
— O Sacrifício (1986)
Temos que fazer tudo isto?
Do we have to do all this?
Pegue tudo isto e misture.
Take all of this and mix it together.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Tudo isto foi um erro.
This was all a mistake.
É uma fuga de tudo isto.
It's an escape from all of this.
— Jojo Rabbit (2019)
Fizemos tudo isto por Ajay.
We did all this for Ajay.
E tudo isto perdido.
And all of this is lost.
Obrigado por ter feito tudo isto.
Thank you for doing all of this.
O que farás com tudo isto?
What will you do with all this?
Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
But what does all this have to do with Tatoeba?
Como foi que tudo isto veio parar aqui?
How did all this end up here?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
A cirurgia plástica comprou tudo isto?
Did plastic surgery buy all of this?
— Um Dia de Raiva (1993)
Tudo isto?
All of this?
Deixei tudo isto escrito para lhe poder dar uma cópia.
I wrote all this down so I could give you a copy.
Tudo isto foi por minha culpa.
All of this was my fault.
— A Grande Paródia (1966)
É claro que tudo isto conta.
Of course all of this counts.
— Tempo de Viver (1994)
Tudo isto só a nós respeita.
All of this concerns only us.
— O Espelho (1975)
Apenas tudo isto aqui.
Just all of this here.
— Leviatã (2014)
Nós não vamos conseguir comer tudo isto.
We won’t be able to eat all of this.
Tudo isto me deu um dia para descarregar e carregar.
All this gave me a day to unload and load.
Tudo isto foi culpa tua.
This was all your fault.
Então o que é tudo isto?
So what is all this about?
— Decisão de Partir (2022)
Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.
I can imagine a time when all of this will be quite relevant.
Tudo isto pertenceu ao homem morto.
All of this belonged to the dead man.
— Às Portas do Inferno (1950)
Temos de fazer tudo isto?
Acho que tudo isto não faz sentido!
I think none of this makes sense!
— O Homem da Terra (2007)
Então, o que quer com tudo isto?
So, what do you want with all this?
— Nada a Esconder (2005)
Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.
I have a personal opinion about all of this.
— Solaris (1972)
Tudo isto é culpa sua.
This is all your fault.
Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.
I never wanted any of this to happen.
Como tudo isto lembrava, agora!
How it all came back to me now!
Abandonarei tudo isto.
I will abandon all of this.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.
He will overcome all of this and will fight for Bavaria.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Tudo isto é necessário.
All of this is necessary.
Para tudo isto dispõe da palavra chá.
There’s a word for all of this: tea.
Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.
If all this lacks flavor, I can take it out.
— Служебный роман (1977)
Então terminarei tudo isto.
Then I'll finish all of this.
De onde saiu tudo isto?
Where did all this come from?
— The Bluff (2026)
Então, para que tudo isto?
So, what's the point of all this?
— Blow Out - Explosão (1981)
É pecado andar nu e fazer tudo isto.
It is a sin to walk around naked and do all of this.
— Andrei Rublev (1966)
De que se trata tudo isto?
What is all this about?
Um dia tudo isto acabará.
One day, all of this will end.
Não podemos aceitar tudo isto.
We can't accept all this.
Então tudo isto era diferente, querido.
So everything was different, darling.
— Oh Boy (2012)
Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.
If I had any sense, I'd throw all this in the trash.
O que é tudo isto?
Tudo isto é tão lento.
All of this is so slow.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tudo isto já escutei!
I've heard all of this before!
A culpa de tudo isto é sua!
This is all your fault!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?
If all this ended, do you know what I would do?
— A Oeste Nada de Novo (2022)