tudo isto

Você pode me dizer o que significa tudo isto?

Can you tell me what all this means?

Tudo isto foi por minha culpa.

All of this was my fault.

— A Grande Escapada (1966)

Não podemos aceitar tudo isto.

We can't accept all this.

Então, para que tudo isto?

So, what's the point of all this?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tudo isto é necessário.

All of this is necessary.

O Ziri tinha percebido tudo isto.

Ziri had realized all of this.

Estou impressionado por você saber tudo isto.

I'm impressed that you know all this.

— Um Tiro na Noite (1981)

Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?

How could she afford all this if her husband left?

— Decisão de Partir (2022)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Wait, there's a way to end all this.

— O Sacrifício (1986)

É realmente você que está fazendo tudo isto?

Is it really you who is doing all this?

— O Lamento (2016)

Pode estar acontecendo tudo isto comigo?

Could all of this be happening to me?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.

If I had any sense, I'd throw all this in the trash.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você não quer que tudo isto acabe?

Don't you want all of this to end?

— O Sacrifício (1986)

Pegue tudo isto e misture.

Take all of this and mix it together.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo isto é culpa sua.

This is all your fault.

Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.

He will overcome all of this and will fight for Bavaria.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sim, muito legal, mas eu sei de tudo isto.

Yes, very cool, but I know all this.

— Preso na Escuridão (1997)

Precisamos fazer tudo isto?

Do we really need to do all this?

Então terminarei tudo isto.

Then I'll finish all of this.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tudo isto parece uma mentira, incluindo você.

All of this seems like a lie, including you.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo isto?

All of this?

Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?

If all this ended, do you know what I would do?

— Nada de Novo no Front (2022)

Acho que tudo isto não faz sentido!

I think none of this makes sense!

— O Homem da Terra (2007)

É uma fuga de tudo isto.

It's an escape from all of this.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

I never wanted any of this to happen.

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Finally, when you're sent to the asylum, all of this will be mine.

— A Criada (2016)

Tudo isto foi um erro.

This was all a mistake.

Estou deixando tudo isto!

I'm leaving all of this behind!

— Noites de Cabíria (1957)

Abandonarei tudo isto.

I will abandon all of this.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você consegue se lembrar de onde tudo isto começou?

Can you remember where all this began?

O que você vai fazer com tudo isto?

What are you going to do with all of this?

Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.

I have a personal opinion about all of this.

— Solaris (1972)

Temos que fazer tudo isto?

Do we have to do all this?

Obrigado por ter feito tudo isto.

Thank you for doing all of this.

Então o que é tudo isto?

So what is all this about?

— Decisão de Partir (2022)

E como amigo, Jean-Do, sei que tudo isto é difícil para você.

And as a friend, Jean-Do, I know that all this is difficult for you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tudo isto é culpa tua.

This is all your fault.

Como foi que tudo isto veio parar aqui?

How did all this end up here?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

But what does all this have to do with Tatoeba?

Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.

I can't believe Tom did all this by himself.

Tudo isto pertenceu ao homem morto.

All of this belonged to the dead man.

— Rashomon (1950)

E tudo isto perdido.

And all of this is lost.

— O Sacrifício (1986)

Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.

I can imagine a time when all of this will be quite relevant.

Tudo isto já escutei!

I've heard all of this before!

— O Sacrifício (1986)

De que se trata tudo isto?

What is all this about?

— Caché (2005)

Temos de fazer tudo isto?

Do we have to do all this?

De onde saiu tudo isto?

Where did all this come from?

— O Refúgio (2026)

A cirurgia plástica comprou tudo isto?

Did plastic surgery buy all of this?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tudo isto foi culpa tua.

This was all your fault.

Qualquer que seja o fim de tudo isto, eu desejo isso como meu começo.

Whatever the end of all this may be, I wish for it as my beginning.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há algo errado com tudo isto.

There’s something wrong with all of this.

— O Sacrifício (1986)

Ela que está causando tudo isto!

She's the one causing all this!

— O Lamento (2016)

Fizemos tudo isto por Ajay.

We did all this for Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo isto é do caixa, né?

All of this comes from the cash register, right?

— O Hospedeiro (2006)

É fácil certificar tudo isto.

It's easy to verify all of this.

— Solaris (1972)

Um dia tudo isto acabará.

One day, all of this will end.

— Pinte de Açafrão (2006)

É pecado andar nu e fazer tudo isto.

It is a sin to walk around naked and do all of this.

— Andrei Rublev (1966)

E por tudo isto, nunca mudamos nosso modo de agir.

And because of all this, we never changed our way of doing things.

— Psicose (1960)

Então tudo isto era diferente, querido.

So everything was different, darling.

— Oh Boy (2012)

Nós não vamos conseguir comer tudo isto.

We won’t be able to eat all of this.

Por que se preocupar com tudo isto?

Why worry about all this?

— Swades: We, the People (2004)

Tudo isto só a nós respeita.

All of this concerns only us.

— O Espelho (1975)

E quando você decidiu tudo isto?

And when did you decide all this?

— O Sacrifício (1986)