Yap.Town

no rosto

on the face

→ no
phrase Uncommon #9,584
on the face Used to say that something is located on a person's face.
PO: Ela tinha uma mancha no rosto.
EN: She had a spot on her face.

Tom ficou lá na chuva com um sorriso no rosto.

Tom stood there in the rain with a smile on his face.

Toque no rosto dela.

Touch her face.

— Transtorno Explosivo (2019)

Como foi que o cinzeiro foi parar na no rosto de Parashina?

How did the ashtray end up on Parashina's face?

— Маленькая Вера (1988)

No rosto?

On the face?

— Black (2005)

O Tom tinha um sorriso presunçoso no rosto.

Tom had a smug smile on his face.

Você deveria conhecer um cara que tem uma tatuagem no rosto.

You should meet a guy who has a tattoo on his face.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

No rosto também?

On the face too?

— Conflito das Águas (2011)

A alma se contempla no rosto do homem.

The soul is reflected in the face of man.

Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.

I’ll never be able to look him in the face again.

Não nos olhos e nem no rosto.

Not in the eyes or on the face.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele olhou para ele com um sorriso no rosto.

He looked at him with a smile on his face.

Está escrito no rosto dele.

It's written all over his face.

Você está com sorvete no rosto.

You have ice cream on your face.

Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.

I can't forget that look on her face.

Não, no rosto não.

No, not on the face.

— Black (2005)

O Tom saiu do hospital com um sorriso no rosto.

Tom left the hospital with a smile on his face.

Tom tinha um grande sorriso no rosto.

Tom had a big smile on his face.

Havia medo no rosto dele.

There was fear on his face.

Tom tem uma cicatriz no rosto.

Tom has a scar on his face.

A mãe disse que colocaram fraldas no rosto dela, quando era bebê.

Her mother said that diapers were placed on her face when she was a baby.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu amei o olhar chocado no rosto de Gabor.

I loved the shocked look on Gabor's face.

Ela tem a pele clara e sardas no rosto.

She has fair skin and freckles on her face.

Eu também sofri queimaduras no rosto e mãos.

I also suffered burns on my face and hands.

— No (2012)

No rosto, nunca.

Never on the face.

— O Profissional (1994)

Sem arrependimento no rosto.

No regret on his face.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Esse lenço tem álcool, não passe no rosto dele.

This wipe contains alcohol; don't use it on his face.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele tem uma grande cicatriz no rosto.

He has a large scar on his face.

O que são essas lágrimas no rosto?

What are those tears on your face?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Coloque um travesseiro no rosto dele e pressione.

Place a pillow over his face and press down.

— Uma Mulher Alta (2019)

Talvez um travesseiro no rosto.

Maybe a pillow over the face.

— Trem-Bala (2022)

Mas a marca no rosto confirmou minhas suspeitas.

But the mark on her face confirmed my suspicions.

— Ne Zha (2019)

Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.

Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile on his face.

— Tron: Ares (2025)

Colocou Botox no rosto, então, aperta, aperta, aperta.

She got Botox in her face, so she squeezes, squeezes, squeezes.

— Podres de Ricos (2018)

Principalmente no rosto, ou andando.

Mainly on the face, or while walking.

— Transtorno Explosivo (2019)

No rosto, não.

Not on the face.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom tinha um sorriso estúpido no rosto.

Tom had a stupid grin on his face.

Alguma cicatriz no rosto?

Any scars on your face?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom tinha um hematoma no rosto.

Tom had a bruise on his face.