appeared, showed up, used to appear
“Estou com dor de cabeça e tal” e não aparecia.
“I have a headache and stuff,” and it wouldn’t show up.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele aparecia por lá, pintava.
He would show up there and paint.
— O Homem da Terra (2007)
Só então aparecia dinheiro vivo.
Only then did cash appear.
Suellen aparecia nas escolas.
Suellen showed up at the schools.
Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.
She was so rich, always carrying her things whenever she showed up there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não aparecia nada que eu já tinha visto antes.
Nothing appeared that I had seen before.
Ele aparecia em cada sistema.
He appeared in every system.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)