worries, concerns
O que o preocupa, então?
So what worries him?
— O Maquinista (2004)
O que preocupa o cidadão de hoje?
What worries the average citizen today?
O que o preocupa tanto?
What worries you so much?
— O Motorista De Táxi (2017)
O que o preocupa?
What worries you?
— A Arca Russa (2002)
Isso é que me preocupa, quero uma vida longa.
That’s what worries me; I want a long life.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
É isso que te preocupa?
Is that what’s worrying you?
— Homem com H (2025)
É isso que me preocupa.
That's what worries me.
— Manon das Nascentes (1986)
Algo o preocupa?
Is something worrying him?
É isso que também me preocupa.
That's what worries me, too.
— Dune - Duna (2021)
O que vos preocupa?
A mudança climática em todo o mundo preocupa a todos.
Climate change around the world is a concern for everyone.
O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.
What worries us is what's going on in his head.
— Máquina Bélica (2026)
Fica preocupado e preocupa os outros por nada.
He worries and worries others for no reason.
— Leviatã (2014)
Então o que te preocupa?
So what's worrying you?
Algo me preocupa.
Something is worrying me.
O que te preocupa?
Como se vê, também a nós preocupa a igreja.
As you can see, the church is also a concern for us.
— მონანიება (1987)
Não é a divisão que o preocupa, mas o medo, o medo!
It's not the division that worries him, but the fear, the fear!
E isso não o preocupa?
And doesn't that worry you?
— Oppenheimer (2023)
O que preocupa os cidadãos de hoje?
What worries citizens today?
O que mais me preocupa nesse instante é a visão do olho esquerdo.
What worries me most right now is the vision in my left eye.
— Paraíso Perdido (2018)