a festa

Feliz festa para todos!

Happy celebration, everyone!

— O Sol Enganador (1994)

Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.

She bought a party dress for her niece's graduation.

Encontrei várias celebridades naquela festa.

I met several celebrities at that party.

O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?

Did Tomás tell you why he didn’t come to your party?

Eu posso usar máscara nesta festa?

Can I wear a mask to this party?

Isso que é festa.

Now that's a party.

— Podres de Ricos (2018)

Festa boa lá dentro?

Is the party good inside?

— Victoria (2015)

Ninguém está vindo a nossa festa hoje à noite.

No one is coming to our party tonight.

Ninguém quer vir para a tua festa.

Nobody wants to come to your party.

Que festa, cara?

What party, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Preciso voltar pra festa.

I need to get back to the party.

— Dupla Perigosa (2026)

Você vai pra festa da Cindy?

Are you going to Cindy's party?

— A Garota Ideal (2007)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Are you telling me it was the first party of your life?

— Wicked (2024)

Grande festa, Chefe!

Great party, Boss!

— O Capitão (2018)

O Tom disse que não virá à nossa festa.

Tom said he won't come to our party.

É pela festa!

It's for the party!

— Irmão (1997)

Vão reservar para festa do colégio.

They're going to reserve it for the school party.

— Adeus, Meninos (1987)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

The biggest opening party a movie has ever had!

— Oito e Meio (1963)

O Tom pôs o chapéu de festa.

Tom put on his party hat.

Bonita festa.

Nice party.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quero ir para a tua festa.

I want to go to your party.

Festa?

Party?

— Preso na Escuridão (1997)

Que festa enorme a tia Catherine fez!

A huge party Aunt Catherine threw!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que tipo de festa você quer?

What kind of party do you want?

Betty foi a primeira garota que veio para a festa.

Betty was the first girl to arrive at the party.

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Agradeço pela festa.

Thank you for the party.

— A Doce Vida (1960)

Esta festa não pode acabar.

This party can't end.

— A Doce Vida (1960)

Essas garotas sabem fazer festa!

These girls know how to party!

— O Primata (2026)

Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.

Tom can't wait for his birthday party to arrive.

Posso usar máscara nesta festa?

Can I wear a mask to this party?

Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.

He thanked the host for the very pleasant party.

Festa maravilhosa.

Wonderful party.

— Podres de Ricos (2018)

Tom disse que não virá a nossa festa.

Tom said he won't come to our party.

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

She got engaged, with a party and everything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.

We need to make a lot because tomorrow we’re going to have a great party here.

— Pinóquio (2019)

Feliz festa, caros camaradas!

Happy celebration, dear comrades!

— O Sol Enganador (1994)

A vizinha pergunta se o barulho ontem à noite foi da nossa festa.

My neighbor asked if the noise last night was from our party.

Esqueci de por um vestido de festa!

I forgot to pack a party dress!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda terá festa amanhã?

Will there still be a party tomorrow?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem é a pessoa responsável por esta festa?

Who is responsible for this party?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Virão pra nossa festa hoje a noite?

Are you coming to our party tonight?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Festa com acompanhante!

Party with a plus one!

— Victoria (2015)

Em suma, foi uma bela festa.

In short, it was a beautiful party.

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Que festa?

What party?

— Cidade dos Homens (2007)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

He came to the party, he hitched a ride to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Today is a day for celebration; let's talk about something cheerful.

— Aquarius (2016)

Eles se tornaram inseparáveis depois daquela festa.

They became inseparable after that party.

Que festa interessante!

What an interesting party!

Mãe, não pega o barato de fim de festa.

Mom, don't get caught up in the cheap thrills at the end of the party.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deve ter sido uma puta festa.

It must have been one hell of a party.

Eu quero ir para a tua festa.

I want to go to your party.

Quero um vestido que dê pra usar no dia a dia e também em festa.

I want a dress that I can wear every day and also to parties.

Não pude assistir àquela festa porque estava doente.

I couldn't go to that party because I was sick.

A festa começou à meia-noite.

The party started at midnight.

Aí, amanhã não é a tua festa?

Hey, isn't your party tomorrow?

— Cidade dos Homens (2007)

Foi uma bela festa.

It was a lovely party.

— A Doce Vida (1960)

É quase como se não devêssemos ter ido àquela festa.

It's almost as if we shouldn't have gone to that party.

— Zootopia 2 (2025)

É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Festa no hospital.

Party at the hospital.

— Grave (2017)

Feliz festa.

Happy celebration.

— O Sol Enganador (1994)

Hoje é festa.

Today is a day of celebration.

— O Ódio (1995)

É só festa, festa e festa por aí?

Is it just party after party all over there?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu fui convidado para esta festa.

I was invited to this party.

Não sabe que festa é?

Don't you know what party it is?

— O Sol Enganador (1994)

Loucura é o meu presentinho pra festa, chico!

Craziness is my little gift for the party, Chico!

— Os Caras Malvados (2022)

Festa de patrocinador na OMNIA.

Sponsor party at OMNIA.

— F1: O Filme (2025)

Eu fui àquela festa sozinha.

I went to that party alone.

Não imaginei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn't think Tom would like our party, so I didn't invite him.

Qual festa, idiota?

What party, idiot?

— E Sua Mãe Também (2001)

É uma bela festa.

It's a beautiful party.

— Duro de Matar (1988)

Virou festa!

It turned into a party!

— Dupla Perigosa (2026)

É verdade que você dançou tango naquela festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Era festa para todos, menos para mim.

It was a party for everyone except me.

— O Sol Enganador (1994)

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

The children stayed up late because of the party.

É uma maldita festa.

It's a damn party.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Sorry for having this party here today.

— Adeus, Lênin! (2003)

Houve festa?

Was there a party?

— Vá e Veja (1985)

Foi uma puta festa.

It was one hell of a party.

Festa boa aí em cima né?

Quite a party up there, huh?

— Aquarius (2016)

Boa festa!

Have a great party!

— O Ódio (1995)

Que festa maravilhosa!

What a wonderful party!

E uma vez ao ano, a temida festa de Ano-Novo.

And once a year, the dreaded New Year's Eve party.

— Questão de Tempo (2013)

Eu vou para qualquer festa que sou convidado.

I go to any party I'm invited to.

Agora, você vai ter festa e danças.

Now you'll have a party and dancing.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É possível que ele venha à nossa festa.

It's possible he'll come to our party.

Encontrei muita gente famosa naquela festa.

I met a lot of famous people at that party.

Quantas pessoas virão à tua festa?

How many people will come to your party?

Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?

You’re going to parties at this hour, Tonho?

— Abril Despedaçado (2001)

De qualquer forma, hoje é festa.

Either way, it’s a party today.

— O Sol Enganador (1994)

Foi a melhor festa da história.

It was the best party ever.

É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Festa-no-Lahn.

Party on the Lahn.

— A Onda (2008)

Que festa do cacete!

What a fucking party!

— A Pele Que Habito (2011)

Você gosta de festa?

Do you like parties?