our
She doesn't speak our language.
Esse é nosso dia a dia, mas você não liga.
This is our everyday life, but you don't care.
— 3 Idiotas (2009)
Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.
But I wish you, our audience, nothing but the best.
— Elena (2011)
Daniel, você sabe não vim aqui pelo nosso acordo.
Daniel, you know I didn't come here because of our agreement.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nosso olhos se encontraram por um instante.
Our eyes met for a moment.
I killed our brother, Arthur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Precisamos mudar nosso ponto de encontro.
We need to change our meeting point.
— A Era da Escuridão (2016)
O noivado e nosso aniversário de casamento serão no mesmo dia.
The engagement and our wedding anniversary will be on the same day.
— O Segredo de Aman (2003)
Ele sempre foi nosso maior protetor.
He has always been our greatest protector.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Our love is forbidden.
Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
Our soccer team has a good defense.
O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.
The fact is that, without even looking for it, it appeared right under our noses.
— Akira (1988)
Todos nós rimos com nosso coração de fora.
We all laughed with our hearts on our sleeves.
— O Leopardo (1963)
Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
Our favorite place to eat is that little restaurant on the corner.
Nosso cão e nosso gato se dão bem um com o outro.
Our dog and our cat get along well with each other.
A ciência constrói nosso estilo de vida.
Science shapes our lifestyle.
Nosso avião mais avançado, puxado por um boi.
Our most advanced airplane, pulled by an ox.
— Vidas ao Vento (2013)
Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.
Yes, our biggest problem has always been the paper.
— Os Falsários (2007)
Não será nosso fim, mas sim o dele.
It won't be our end, but his.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nosso diretor gostou do programa.
Our director liked the program.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.
They attacked our ship, killed my parents, and took me away.
— O Refúgio (2026)
Nosso querido intendente não conseguiu ver o valor de Maria Sanguinária.
Our dear mayor failed to see the value of Bloody Mary.
— O Refúgio (2026)
Não podemos provar nosso valor se estamos presos naquela sala.
We can't prove our worth if we're trapped in that room.
— Zootopia 2 (2025)
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finally, our old friend showed up.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tem de descobrir como quebrar nosso feitiço, rápido.
You have to figure out how to break our spell, fast.
— O Castelo Animado (2004)
Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.
All we had were our fear and our anger.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.
Let's keep our affair right under the maharaja's nose.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.
Our agent went to the manager to open an account.
— Os Falsários (2007)
Será que nosso jovem líder pode colocar um disco?
Could our young leader put on a record?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.
However, our good friend Nizã thinks they might bother us.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nosso sonho finalmente se realizou!
Our dream has finally come true!
Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.
Our mayor tried to find some of her relatives.
— A Estrada da Vida (1954)
Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.
It's messing up our setup over there with the trailer.
— Tropa de Elite (2007)
Isso muda nosso prazo de entrega de trabalhos?
Does this change our project deadlines?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu temo que esperamos demais de nosso filhos.
I fear we expect too much from our children.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Descubra nosso homem e tirem-no de lá.
Find our man and get him out of there.
— Conflitos Internos (2002)
Imaginem se nosso poder digital não fosse apenas digital.
Imagine if our digital power wasn't just digital.
— Tron: Ares (2025)
Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.
Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.
— 3 Idiotas (2009)
Que nosso governo não compartilha qualquer pesquisa com os russos.
That our government does not share any research with the Russians.
— Oppenheimer (2023)
Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.
He said that the stars could be our priest and the moon would be our godmother.
— Férias de Amor (1955)
Eu não quero que ela saiba nosso segredo.
I don't want her to know our secret.
O que querem com nosso menino?
What do they want with our boy?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nosso mais famoso membro da família é Gonzague de Montmirail.
Our most famous member of the family is Gonzague de Montmirail.
— Os Visitantes (1993)
Nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.
Our next airplane will be a grown-up duck, not a duckling.
— Vidas ao Vento (2013)
Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.
Our planet, Earth, is always in motion.
Nosso serviço de informação é muito bom.
Our information service is very good.
— Служебный роман (1977)
Em troca, vocês receberão nosso amor e nossa caridade.
In return, you will receive our love and our charity.
— Conflito das Águas (2011)
A taxa está fora de nosso orçamento mas daremos um jeito.
The fee is outside our budget, but we'll find a way.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nosso chefe aprovou nosso plano.
Our boss approved our plan.
Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.
Unfortunately, we will have to cancel our dinner.
— Vidas ao Vento (2013)
Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!
As if our Farhan would ask you for a dowry!
— 3 Idiotas (2009)
A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
The destruction of tropical rainforests affects our environment.
Mas, nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade.
But our employer gives us a lecture about freedom.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Estou mostrando nosso castelo para Dama Ginette.
I’m showing our castle to Lady Ginette.
— Os Visitantes (1993)
Nosso apartamento foi invadido.
Our apartment was broken into.
Until our next meeting.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
Brazil supplies us with a large portion of our coffee.
Nosso líder tem muitas virtudes.
Our leader has many virtues.
Hoje estamos aqui para confessar nosso pecado.
Today we are here to confess our sin.
— Pinte de Açafrão (2006)
Hoje, em nossas preces, vamos perguntar a Jesus por nosso anjo, ok?
Today, in our prayers, we will ask Jesus for our angel, okay?
— O Segredo de Aman (2003)
Tempestades no mar impediram nosso progresso.
Storms at sea hampered our progress.
Soltem nosso líder, Lala Lajpat Rai!
Release our leader, Lala Lajpat Rai!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Estamos com a senhorita Himi, descendente de nosso senhor!
We are with Miss Himi, a descendant of our lord!
— O Menino e a Garça (2023)
Nós o escolhemos para ser nosso líder.
We chose him to be our leader.
Perdemos nosso voo por causa do engarrafamento.
We missed our flight because of the traffic jam.
To quote our greatest poet.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O Anel agora está além do nosso alcance.
The Ring is now beyond our reach.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nosso alvo é um cartel de drogas importante.
Our target is a major drug cartel.
— Conflitos Internos (2002)
Nosso símbolo mostra o que acontece quando a gente entra na favela.
Our symbol shows what happens when we enter the favela.
— Tropa de Elite (2007)
Our cat is in the kitchen.
Só estamos preparando nosso jantar.
We're just preparing our dinner.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu devo cancelar nosso compromisso.
I should cancel our appointment.
Lembra-se do nosso vizinho em Novoselovka?
Do you remember our neighbor in Novoselovka?
— Маленькая Вера (1988)
Esse arianos não devem de jeito nenhum invadir nosso território.
Those Aryans must under no circumstances invade our territory.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mudaram nosso número de telefone.
They changed our phone number.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sabe que desculpas são nosso serviço mais popular.
You know that excuses are our most popular service.
— Família de Aluguel (2025)
O sol está no centro de nosso sistema solar.
The sun is at the center of our solar system.
Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.
Our plane couldn't land because of the dense fog.
Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.
If Ted were here, he could help us clean our room.
Para mais informações, visitem nosso site.
For more information, visit our website.
Agora temos a chance de fazer nosso filme.
Now we have the chance to make our film.
— Anaconda (2025)
Porque nosso século é o da televisão.
Because our century is the century of television.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acha mesmo nosso processo eleitoral absurdo?
Do you really think our electoral process is absurd?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.
Life on Earth still isn’t organized to our liking.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Sim, nosso treinamento começa amanhã de manhã.
Yes, our training starts tomorrow morning.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Digo a você, nosso bom Deus nos mandou um perdedor.
I tell you, our good Lord sent us a loser.
— Jean de Florette (1986)
A natureza é incrivelmente complexa e nosso conhecimento sobre ela é limitado.
Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?
Professor Yuan, how can our Dieyi be worthy of your favor?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
Our rent is very expensive, so we're looking for another apartment.
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.
— Braço de Diamante (1969)
Ele é nosso professor de inglês.
He is our English teacher.
Nosso amo e senhor, viemos fazer-lhe um pedido.
Our master and lord, we have come to make a request of you.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nosso território está sendo invadido.
Our territory is being invaded.
Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.
A wise man, Mother, who became our official guide.
— Diários de Motocicleta (2004)
Esperando a hora de pegar nosso tesouro.
Waiting for the right time to retrieve our treasure.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E prepare o quarto ao lado do seu para nosso soldado.
And prepare the room next to yours for our soldier.
— O Leopardo (1963)
Mudaremos nosso olhar sobre as ruas.
We will change the way we look at the streets.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?
Do you care what others think of us?
E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.
And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
This is not ours.
E problema nosso a gente resolve.
We'll solve our own problems.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Our closing date as well.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O problema é delas, não nosso.
The problem is theirs, not ours.
Não, era um jogo nosso quando éramos crianças.
No, it was a game of ours when we were kids.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Um vizinho de Aitor Medina, um amigo nosso.
A neighbor of Aitor Medina, a friend of ours.
— Durante a Tormenta (2018)
E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.
He's a client of ours. I don't know if you know this, but what he really likes is dressing up as a woman.
— Carandiru (2003)
Estamos vendendo a ela um bilhete nosso.
We’re selling her one of our tickets.
Vamos estimar o bebê como se fosse nosso.
We will cherish the baby as if he were our own.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Os parques eram assunto nosso, não de Watanabe.
The parks were our concern, not Watanabe's.
— Viver (1952)
Ele pode dormir no quarto acima do nosso.
He can sleep in the room above ours.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
O problema é deles, não nosso.
The problem is theirs, not ours.
Bom, será este mundo que virá ao nosso.
Well, this is the world that will come to us.
— Tron: Ares (2025)
Encontraremos um lugar que possa ser nosso.
We'll find a place that can be ours.
Não contou que este é um negócio nosso, não da defesa?
Didn't you say this was our business, not the defense's?
— Pinte de Açafrão (2006)
O deserto era nosso muito antes de vocês chegarem.
The desert was ours long before you arrived.
— Duna (2021)