o assalto

robbery, hold-up, attack, assault

ɐ s a l t u
assalt to rob, to hold up + o I-form / masculine singular
noun · masculine Uncommon #11,077
robbery, hold-up Often refers to a robbery involving force or the threat of force.
PO: A polícia chegou ao local do assalto.
EN: The police arrived at the scene of the robbery.
attack, assault
PO: O assalto começou ao amanhecer.
EN: The attack began at dawn.

Um assalto, apenas um assalto.

A robbery, just a robbery.

— Diva (1981)

Atenção, isso não é um assalto!

Attention, this is not a robbery!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.

— 3 Idiots (2009)

É um assalto.

It's a robbery.

— Crime 101 (2026)

O segundo assalto começou.

The second round began.

É um assalto real.

It’s a real robbery.

— Marty Supreme (2025)

No segundo assalto, o Cenoura salvou a vida de Mané Galinha.

In the second assault, Carrot saved Mane Chicken's life.

— Cidade de Deus (2002)

É assalto!

It’s a robbery!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eles têm uma mala com o dinheiro do assalto.

They have a suitcase with the money from the robbery.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não haverá assalto.

There won't be a robbery.

— Os Mauzões (2022)

Chega lá, "é um assalto", sei lá.

Come on, “it’s a robbery” or something.

— Cidade de Deus (2002)

Assalto.

Assault.

— Cidade de Deus (2002)

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

É um assalto!

It's a robbery!

— Kung Fu Zão (2004)

Isso é um assalto.

This is a robbery.

— Amor Cão (2000)

Isso não é um assalto!

This is not a robbery!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso não é um assalto.

This is not a robbery.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas o próximo assalto será meu.

But the next round will be mine.

Foi um assalto bonito, doutor.

That was a beautiful heist, Doctor.

— Carandiru (2003)

Quase que não tinha mais assalto nenhum.

There were almost no more robberies.

— Cidade de Deus (2002)

Este é um assalto!

This is a robbery!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)