foda-se

fuck it

→ foder
phrase Common #5,019
fuck it A very vulgar expression used to show anger, frustration, or indifference.
PO: Foda-se, não vou esperar mais.
EN: Fuck it, I’m not waiting any longer.

Foda-se, vamos.

Fuck it, let's go.

— Gangster Americano (2007)

Foda-se o dinheiro.

Fuck the money.

— Não Dês Bronca (1989)

Foda-se Mike Tyson.

Fuck Mike Tyson.

— Não Dês Bronca (1989)

De qualquer forma, digo foda-se.

Either way, I say fuck it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Foda-se, Gerry.

Fuck you, Gerry.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Então, foda-se.

Well, fuck it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foda-se.

Screw this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foda-se o seu álcool!

Fuck your alcohol!

— Contra a Parede (2004)

Ah, foda-se!

Oh, fuck it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Faça o que quiser, foda-se.

Do whatever you want, fuck it.

— Mamã (2014)

Foda-se isso!

Fuck this!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Foda-se isso.

Fuck this.

— Kajaki (2014)

Foda-se Ivan, aquele merdinha.

Fuck Ivan, that little shit.

— Anora (2024)

Foda-se, preguiçoso do caralho, não é?

Fuck, you’re one lazy asshole, aren’t you?

— Call Girl (2007)

Foda-se, Fuser.

Fuck you, Fuser.

— Diários de Che Guevara (2004)

Foda-se, Santa.

Fuck it, Santa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foda-se o Nascimento, porra.

Fuck Nascimento, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Foda-se, aí não é problema meu.

Fuck it, that's not my problem.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamos lá, foda-se.

Come on, fuck it.

— Anora (2024)

Não digas tantos palavrões, foda-se.

Stop swearing so much, for fuck’s sake.

— Call Girl (2007)

Foda-se a causa Carmem, a causa que se foda!

Fuck the cause, Carmem—fuck the cause!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Foda-se a pobreza!

Fuck poverty!

— A Lenda de 1900 (1998)

Foda-se, amigo.

Fuck you, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Foda-se o radar.

Fuck the radar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Foda-se a polícia!

Fuck the police!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Foda-se a dignidade!

Fuck dignity!

— A mão de Deus (2021)

Foda-se!

Screw this!

— Des vents contraires (2011)

Foda-se essa porra.

Fuck this shit.

— Anora (2024)

Foda-se o sistema.

Fuck the system.

Foda-se, pisa nessa porra.

Fuck it, stomp on that thing.

— Cidade de Deus (2002)

Foda-se Frank Sinatra.

Fuck Frank Sinatra.

— Não Dês Bronca (1989)

Foda-se a denúncia.

Fuck the complaint.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Foda-se, César, confie em mim!

Fuck it, César, trust me!

— Preso na Escuridão (1997)

Foda-se a minha mãe!

Fuck my mother!

— Os Coristas (2004)

Foda-se seu Kevo!

Fuck you, Kevo!

— Mamã (2014)

Foda-se, paga.

Fuck it, pay up.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Foda-se, seu filho da puta!

Fuck you, you son of a bitch!

— Elena (2011)

Foda-se a janela.

Fuck the window.

— Não Dês Bronca (1989)

Foda-se o Carvalho.

Fuck Carvalho.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Foda-se, vou começar logo.

Fuck it, I'll start right away.

— Bugonia (2025)