preparem-se para

prepare yourselves for

→ preparar
phrase Uncommon #14,591
prepare yourselves for A plural command, addressed to vocês.
PO: Preparem-se para sair às oito.
EN: Get ready to leave at eight.

Preparem-se para dobra espacial.

Prepare yourselves for warp speed.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Preparem-se para entregar as provas.

Get ready to hand in your exams.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Preparem-se para lutar então.

Then prepare to fight.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Preparem-se para saltar!

Get ready to jump!

— A Grande Paródia (1966)

Preparem-se para o combate!

Prepare for battle!

— As Flores da Guerra (2011)

Preparem-se para atracar.

Prepare to dock.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

E preparem-se para diminuir.

And get ready to downsize.

— TÁR (2022)

Preparem-se para partir!

Get ready to leave!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Preparem-se para uma cena forte.

Prepare yourselves for a powerful scene.

Preparem-se para atirar!

Get ready to shoot!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Preparem-se para o combate.

Prepare for combat.

— Akira (1988)

Preparem-se para a batalha!

Prepare for battle!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Preparem-se para voltar ao palco.

Get ready to return to the stage.

— Moulin Rouge! (2001)

Preparem-se para a colisão!

Prepare for the collision!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Preparem-se para abandonar o navio!

Prepare to abandon ship!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)