com o que

A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.

The bottle was filled with what appeared to be sand.

Está nervosa com o que vão pensar?

Are you nervous about what people will think?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sorte, com o que levamos lá em cima?

Good luck, what did we take with us up there?

— O Salário do Medo (1953)

Vamos ver com o que estamos lidando.

Let's see what we're dealing with.

Eu ainda não sei com o que isso se parece.

I still don’t know what this looks like.

Incomoda-se se perguntar com o que seu Pai trabalha?

Do you mind asking what your father does for a living?

— O Teste Decisivo (2000)

Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.

You need to cut extra expenses to be able to live within your means.

Fiquei impressionado com o que vi.

I was impressed by what I saw.

Não estou satisfeito com o que fizeste.

I'm not satisfied with what you did.

Não há com o que se assustar.

There's nothing to be scared of.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom ficou chocado com o que Maria disse.

Tom was shocked by what Maria said.

Com o que sonham os cães?

What do dogs dream about?

Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.

Be more careful about what you say, or you'll get beaten up.

Só tem que ajudar os clientes a se conectar com o que falta.

You just have to help customers connect with what's missing.

— Família de Aluguel (2025)

Você se importa com o que as outras pessoas pensam?

Do you care what other people think?

Estou muito impressionado com o que a Onda trouxe.

I'm very impressed with what Onda has brought.

— A Onda (2008)

Ele era humano, não se importou com o que eu era.

He was human, he didn't care what I was.

— Ne Zha (2019)

Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.

I've been shocked by what she's done so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Não tenho com o que me preocupar.

I have nothing to worry about.

Tom e Mary não ficaram satisfeitos com o que viram.

Tom and Mary weren't satisfied with what they saw.

Parar com o que?

Stop what?

— Ratatouille (2007)

Com o que o Tom vai encher os buracos?

What will Tom use to fill the holes?

Eu não estava feliz com o que eu vi.

I wasn't happy with what I saw.

Eu não fiquei impressionado com o que Tom fez.

I wasn't impressed by what Tom did.

Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.

I don't know what he spends his money on, he's always broke.

— A Grande Beleza (2013)

Ele ficou surpreso com o que aprendeu.

He was surprised by what he learned.

Com o que me pagam?

What do they pay me with?

— Adeus, Meninos (1987)

Nada disto sai daqui até soubermos com o que estamos lidando.

None of this leaves here until we know what we're dealing with.

— Agente Zeta (2026)

Fiquei surpreso com o que o Tom fez.

I was surprised by what Tom did.

Com o que?

With what?

— O Homem da Terra (2007)

Chantagear com o que sabia.

To blackmail with what he knew.

— Um Contratempo (2017)

Tom não se importa com o que aconteça.

Tom doesn't care what happens.

Há tão pouco com o que se distrair aqui.

There's so little to distract you from here.

— O Salário do Medo (1953)

É melhor você se apressar com o que está planejando fazer.

You'd better hurry up with what you're planning to do.

— Tumbbad (2018)

Nem sei com o que está ocupado.

I don't even know what he's busy with.

— Desejo e Perigo (2007)

Não se preocupem com o que Tom disse.

Don't worry about what Tom said.

Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.

I couldn't care less what Tom thinks.

Não sabe com o que está lidando, Rourke.

You don't know what you're dealing with, Rourke.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com o que ele deve pagar?

What should he pay with?

— Um Dia de Fúria (1993)

Como dizem, cada qual com o que for capaz, não é?

As they say, each to their own, right?

— Служебный роман (1977)

Eu realmente não me importo com o que o Tom compra.

I really don't care what Tom buys.

Tom ficou chocado com o que viu.

Tom was shocked by what he saw.

Com o que sonham os gatos?

What do cats dream about?

Talvez você não concorde com o que eu estou dizendo.

Maybe you don't agree with what I'm saying.

Não sabemos com o que estamos lidando.

We don't know what we're dealing with.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não me importo com o que todos gostam.

I don't care what everyone likes.

— Shrek (2001)

Mas agora, com o que está ocorrendo na Espanha, não saímos mais de Paris.

But now, with what's happening in Spain, we're not leaving Paris anymore.

— O Conformista (1971)

Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

Com o que pareço?

What do I look like?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não me importo muito com o que o Tom quer.

I don't really care what Tom wants.

Vocês concordam com o que Tom disse?

Do you agree with what Tom said?

O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.

Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.

Então com o que está preocupado?

So what are you worried about?

— Ratatouille (2007)

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Even though I think no one cares about what I play.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela ficou surpresa com o que viu.

She was surprised by what she saw.

Com o que nos preocupamos?

What are we worried about?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom não se importa com o que as pessoas pensam.

Tom doesn't care what people think.

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Do what you can, with what you have, where you are.

Você é tudo com o que eu me importo na vida.

You are all I care about in life.

O que tem de errado com o que estou vestindo?

What's wrong with what I'm wearing?

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

I just want to ask, since you know my husband, what did I marry?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Com o que estamos lidando?

What are we dealing with?

Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.

I really don't care what Tom thinks.

Eu me pergunto com o que o Tom está incomodado.

I wonder what's bothering Tom.

Tom não se importa com o que Mary pensa.

Tom doesn't care what Mary thinks.

Não me importo muito com o que o Tom quer.

I don't really care what Tom wants.

Me pergunto com o que o Tom está incomodado.

I wonder what's bothering Tom.

Fiquei horrorizado com o que vi.

I was horrified by what I saw.

Realmente não me importo com o que o Tom pensa.

I really don't care what Tom thinks.

Fiquei impressionado com o que o Tom fez.

I was impressed with what Tom did.

Com o que se parece?

What does it look like?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou bem servido com o que tenho em Roma.

I am well served with what I have in Rome.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda não sei com o que isso se parece.

I still don't know what this looks like.

Sem se importar com o que aconteceria com o nosso casamento.

Without caring about what would happen to our marriage.

— Duro de Matar (1988)

Com o que o Dr. Ashland disse.

With what Dr. Ashland said.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom pareceu chocado com o que Mary o aconselhou a fazer.

Tom seemed shocked by what Mary advised him to do.

Ela não sabe com o que está se metendo?

Doesn’t she know what she’s getting herself into?

— Contra a Parede (2004)

Só com o que é bom pra mim.

Only with what is good for me.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não vou me consolar com o que tenho visto e ouvido.

I will not find solace in what I have seen and heard.

— Incêndios (2010)

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

Tom doesn't care what other people say about him.

Por que devo me importar com o que Tom faz?

Why should I care what Tom does?

Tom ficou impressionado com o que viu.

Tom was impressed by what he saw.

Vejo justo que nossos meninos saibam com o que podem contar em adiante.

I think it's only right that our boys know what they can expect going forward.

— O Leopardo (1963)