com o que

with what

→ com
phrase Common #1,651
with what Depending on the verb, English may phrase this as “what … with” or “what … about.”
PO: Com o que queres começar?
EN: What do you want to start with?

Eu não estava feliz com o que eu vi.

I wasn't happy with what I saw.

Sorte, com o que levamos lá em cima?

Good luck, what did we take with us up there?

— O Salário do Medo (1953)

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

Tom doesn't care what other people say about him.

Ninguém se importa com o que eu penso.

Nobody cares what I think.

Eu ainda não sei com o que isso se parece.

I still don’t know what this looks like.

Tom não se importa com o que aconteça.

Tom doesn't care what happens.

Com o que ela estava preocupada em particular?

What was she particularly worried about?

Com o que sonham os gatos?

What do cats dream about?

Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.

The bottle was filled with what appeared to be sand.

Tom não se importa com o que os outros pensam.

Tom doesn't care what other people think.

Então com o que está preocupado?

So what are you worried about?

— Ratatui (2007)

Ficaria surpresa com o que fariam.

I would be surprised by what they would do.

— Blow Out - Explosão (1981)

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Do what you can, with what you have, where you are.

Tom pareceu chocado com o que Mary o aconselhou a fazer.

Tom seemed shocked by what Mary advised him to do.

Tom não se importa com o que as pessoas pensam.

Tom doesn't care what people think.

O Tom estava um pouco preocupado com o que poderia acontecer.

Tom was a little worried about what might happen.

Os clientes e os empregados continuaram com o que estavam a fazer.

The customers and employees carried on with what they were doing.

Com o que sonham os cães?

What do dogs dream about?

Não tenho com o que me preocupar.

I have nothing to worry about.

Com o que o Dr. Ashland disse.

With what Dr. Ashland said.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Concordam com o que Tom disse?

Do you agree with what Tom said?

Estou muito impressionado com o que a Onda trouxe.

I'm very impressed with what Onda has brought.

— A Onda (2008)

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Even though I think no one cares about what I play.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Com o que o Tom vai encher os buracos?

What will Tom use to fill the holes?

Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.

I don't know what he spends his money on, he's always broke.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não me importo muito com o que o Tom quer.

I don't really care what Tom wants.

Tom e Mary não ficaram satisfeitos com o que viram.

Tom and Mary weren't satisfied with what they saw.

Não me importo com o que todos gostam.

I don't care what everyone likes.

— Shrek (2001)

Tom não se importa com o que Mary pensa.

Tom doesn't care what Mary thinks.

Quem se preocupa com o que as mulheres querem?

Who cares what women want?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Anson Barlow ficou transtornado com o que acontecera na loja.

Anson Barlow was distraught by what had happened at the shop.

Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.

Tom was obviously worried about what might happen.

Com o que ele deve pagar?

What should he pay with?

— Um Dia de Raiva (1993)

Com o que?

With what?

— O Homem da Terra (2007)

Nem sei com o que está ocupado.

I don't even know what he's busy with.

— Sedução, Conspiração (2007)

Com o que nos preocupamos?

What are we worried about?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Fadil ficou apavorado com o que Layla poderia fazer em seguida.

Fadil was terrified of what Layla might do next.

Parar com o que?

Stop what?

— Ratatui (2007)

Ele era humano, não se importou com o que eu era.

He was human, he didn't care what I was.

— Ne Zha (2019)

Incomoda-se se perguntar com o que seu pai trabalha?

Do you mind if I ask what your father does for a living?

— Anjo ou Demónio (2000)

Não me importo muito com o que o Tom quer.

I don't really care what Tom wants.

Tom ficou chocado com o que Maria disse.

Tom was shocked by what Maria said.

Vocês concordam com o que Tom disse?

Do you agree with what Tom said?

Está nervosa com o que vão pensar?

Are you nervous about what people will think?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Fiquei surpreso com o que o Tom fez.

I was surprised by what Tom did.

Não "se importa" com o que os outros pensam.

He doesn't care what other people think.

— Wicked (2024)

Com o que se parece?

What does it look like?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Todos ficaram chocados com o que Tom fez.

Everyone was shocked by what Tom did.

Ainda não sei com o que isso se parece.

I still don't know what this looks like.