the system
É o sistema, o sistema não vai permitir.
It's the system; the system won't allow it.
— O Último Azul (2025)
Antes os políticos usavam o sistema para ganhar dinheiro.
Previously, politicians used the system to make money.
— Tropa de Elite 2 (2010)
The system isn't perfect.
O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.
Their job is to check the security system.
O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.
The system has no limits, mate; no boundaries.
— Tropa de Elite (2007)
E talvez o sistema sonar também.
And perhaps the sonar system as well.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Eu penso, antes de mais, que o sistema está já a colapsar lentamente.
First of all, I think the system is already slowly collapsing.
— A Fábrica de Nada (2017)
E mesmo assim, o sistema continuava de pé.
And yet, the system remained in place.
— Tropa de Elite 2 (2010)