o sistema

the system

→ o
phrase Common #5,269
the system The masculine article o means “the.”
PO: O sistema está a funcionar bem.
EN: The system is working well.

É o sistema, o sistema não vai permitir.

It's the system; the system won't allow it.

— O Último Azul (2025)

Antes os políticos usavam o sistema para ganhar dinheiro.

Previously, politicians used the system to make money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O sistema não é perfeito.

The system isn't perfect.

O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.

Their job is to check the security system.

Conheço o sistema.

I know the system.

O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.

The system has no limits, mate; no boundaries.

— Tropa de Elite (2007)

E talvez o sistema sonar também.

And perhaps the sonar system as well.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu penso, antes de mais, que o sistema está já a colapsar lentamente.

First of all, I think the system is already slowly collapsing.

— A Fábrica de Nada (2017)

O sistema é foda.

The system is awesome.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

And yet, the system remained in place.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Por isso que o sistema nazista funciona!

That's why the Nazi system works!

— Os Falsificadores (2007)

O sistema está em manutenção.

The system is undergoing maintenance.

Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!

Say what you will, the system is something magnificent!

— O Sacrifício (1986)

O sistema de alerta?

The alert system?

— O Teu Nome (2016)

É o sistema de arranque.

It's the starting system.

— Contratempo (2017)

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Bateu de frente com o sistema.

He/She went head-to-head with the system.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não conheço o sistema.

I’m not familiar with the system.

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Orders from someone who knew the system inside out.

— Tropa de Elite (2007)

O sistema de telemetria está inativo.

The telemetry system is down.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

I had to confront the system head-on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O Neto usou o sistema contra o próprio sistema.

Neto used the system against itself.

— Tropa de Elite (2007)

Tom explicou o sistema a Mary.

Tom explained the system to Mary.

Segundo o que dizes, o sistema capitalista vai colapsar por si próprio?

So, according to what you're saying, the capitalist system is going to collapse on its own?

— A Fábrica de Nada (2017)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.

— Contratempo (2017)

E o sistema de alarme?

And what about the alarm system?

— O Teu Nome (2016)

Foda-se o sistema.

Fuck the system.

Finalmente, eu ia foder o sistema.

Finally, I was going to fuck up the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Era o sistema dele.

That was his system.

— O Sacrifício (1986)

O sistema ia ter que correr atrás.

The system was going to have to catch up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu ia poder enfrentar o sistema.

I would be able to challenge the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O sistema é muito maior do que eu pensava.

The system is much bigger than I thought.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Destruíram todo o sistema da piscina.

They destroyed the entire pool system.

— Anora (2024)

Não conheço o sistema.

I’m not familiar with the system.

Vamos tentar mudar o sistema.

Let’s try to change the system.