o sistema

O sistema ia ter que correr atrás.

The system was going to have to catch up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O sistema entrega a mão pra salvar o braço.

The system lends a hand to save the arm.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o sistema de alarme?

And what about the alarm system?

— Your name. (2016)

E talvez o sistema sonar também.

And perhaps the sonar system as well.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Conheço o sistema.

I know the system.

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

And yet, the system remained in place.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era o sistema dele.

That was his system.

— O Sacrifício (1986)

Não conheço o sistema.

I’m not familiar with the system.

O sistema é muito maior do que eu pensava.

The system is much bigger than I thought.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você quer mudar o sistema!

You want to change the system!

— 3 Idiotas (2009)

Vou checar o sistema.

I'll check the system.

Ficou tudo em branco na tela depois que o sistema travou.

The screen went blank after the system crashed.

O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.

Their job is to check the security system.

Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.

They usually heat the water system with a wood fire.

— A Partida (2008)

O sistema de alerta?

The alert system?

— Your name. (2016)

Tom explicou o sistema a Mary.

Tom explained the system to Mary.

Eu ia poder enfrentar o sistema.

I would be able to challenge the system.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.

The system has no limits, mate; no boundaries.

— Tropa de Elite (2007)

Redinha, tem como controlar o sistema de navegação dos caminhões?

Redinha, is it possible to control the trucks' navigation system?

— Os Caras Malvados (2022)

Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!

Say what you will, the system is something magnificent!

— O Sacrifício (1986)

O sistema está em manutenção.

The system is undergoing maintenance.

Finalmente, eu ia foder o sistema.

Finally, I was going to fuck up the system.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

I can't stand this system anymore, it's like being a bunch of idiots!

— O Ódio (1995)

Então, você entra no vale pelo Oeste e distrai o sistema de defesa deles.

So, you enter the valley from the West and distract their defense system.

— Duna: Parte Dois (2024)

É o sistema de arranque.

It's the starting system.

— Um Contratempo (2017)

Só que, na verdade, era o BOPE que tava ajudando o sistema.

But in reality, it was BOPE that was helping the system.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.

— Um Contratempo (2017)

Os novatos sabem usar o sistema ou precisa de treinamento?

Do newcomers know how to use the system or do they need training?

O sistema de telemetria está inativo.

The telemetry system is down.

— Salyut 7 (2017)

O sistema não é perfeito.

The system isn't perfect.

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

I had to confront the system head-on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Nós precisamos mudar o sistema.

We need to change the system.

Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento.

They are here to fix the heating system.

Por isso que o sistema nazista funciona!

That's why the Nazi system works!

— Os Falsários (2007)

O sistema ferrou comigo várias vezes.

The system screwed me over several times.

— Senna (2010)

Antes os políticos usavam o sistema para ganhar dinheiro.

Previously, politicians used the system to make money.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele digitou o código errado e travou o sistema.

He typed the wrong code and crashed the system.

Bateu de frente com o sistema.

He/She went head-to-head with the system.

— Tropa de Elite (2007)

E ele desligou o sistema de rastreamento.

And he turned off the tracking system.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Neto usou o sistema contra o próprio sistema.

Neto used the system against itself.

— Tropa de Elite (2007)