returned, came back
Voltei sozinha para a casa de campo.
I went back to the country house by myself.
Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.
So, after that night, I never went back.
— Anjos Caídos (1995)
Eu nunca voltei.
I never went back.
Voltei várias vezes.
I went back several times.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Voltei.
I went back.
— Mulholland Drive (2001)
Mas voltei ontem para Lisboa e eles ficaram lá.
But I came back to Lisbon yesterday, and they stayed there.
— Os Imortais (2003)
Desde que voltei da escola.
Since I got back from school.
— Hamnet (2025)
Voltei e quero o que é meu.
I’m back, and I want what’s mine.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Voltei à bomba.
I went back to the petrol station.
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.
Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.
Since I had no money, I walked back.
Voltei para Boston.
I returned to Boston.
Nunca voltei.
Voltei de uma longa viagem.
I'm back from a long trip.
Voltei para casa, pesado e pensativo.
I went back home, feeling weighed down and thoughtful.
Não voltei para casa ontem.
I didn't go back home yesterday.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Então, saí de lá e não voltei mais.
So I left and never went back.
— Titanic (1997)
Voltei agora.
I'm back now.
— Primata (2026)
Voltei, desgraça!
I'm back, damn it!
— Mamã (2014)
Nunca voltei desde então.
I have never returned since then.
— Felizes Juntos (1997)
Agora que voltei, ficou pior.
Now that I'm back, it's worse.
— Capitães de Abril (2000)
Mas não diga a ninguém que voltei.
But don't tell anyone I'm back.
— Voltar (2006)
Voltei por um bocado de pão e para esperar a morte.
I returned for a piece of bread and to await death.
— Andrei Rublev (1966)
Bem, voltei.
Well, I'm back.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Voltei, pois ouvi o instrumento.
I came back because I heard the instrument.
— 倩女幽魂 (1987)
Voltei para o inferno.
I went back to hell.
— A Vida Invisível (2019)
Voltei ao carro e esperei por Tom.
I went back to the car and waited for Tom.
Voltei lá uma vez.
I went back there once.
— As Asas do Vento (2013)
Voltei para casa.
I went back home.
— Pagos a Dobrar (1944)
Claro, por quem acha que voltei para cá?
Sure, who do you think I came back here for?
— Fala com Ela (2002)
Tia, já voltei.
Aunt, I'm back.
— Sedução, Conspiração (2007)
E por que voltei para a RFA?
And why did I go back to the RFA?
— Adeus, Lenine! (2003)
Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
I came home from work and found no one there.
Voltei para a cabine.
I went back to the cabin.
Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.
I returned from my walk and the smell of blood was very strong.
— Decisão de Partir (2022)
Voltei de Boston para casa ontem.
I returned home from Boston yesterday.
Voltei para te pedir perdão.
I came back to ask for your forgiveness.
Voltei para o dojo antes mesmo do pôr do sol.
I returned to the dojo before sunset.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Voltei para o meu lugar.
I went back to my seat.
Voltei à minha casa esta primavera.
I returned home this spring.
Voltei hoje.
I came back today.
— Cinema Paraíso (1988)
Eu não voltei.
I didn't come back.
— Mother Night (1996)
Ok, voltei.
Okay, I'm back.
— O Amor Acontece (2003)
Voltei para o Japão.
I returned to Japan.
Voltei para a Austrália.
I returned to Australia.
Voltei!
I'm back!
Sabe por que voltei?
Do you know why I came back?
Voltei, tio-avô.
I'm back, great-uncle.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Voltei a pé para a casa de campo.
I walked back to the country house.
Voltei do trabalho morto de cansaço.
I came home from work completely exhausted.
Depois voltei para casa e foi aí que decidi telefonar-lhe.
Then I went back home, and that’s when I decided to call him.
Fui à praia no domingo e voltei todo queimado.
I went to the beach on Sunday and came back completely sunburned.
Fui buscar água na cozinha e voltei.
I went to get water from the kitchen and came back.