eu voltei

Eu fui ao banheiro, voltei, e ela estava no lugar da Sofia.

I went to the bathroom, came back, and she was in Sofia's seat.

— Preso na Escuridão (1997)

Fui buscar água na cozinha e voltei.

I went to get water from the kitchen and came back.

Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.

I came home from work and found no one there.

Voltei para o Japão.

I returned to Japan.

Felizmente, voltei pra casa na hora.

Fortunately, I got home on time.

— Chicago (2002)

Voltei, tio-avô.

I'm back, great-uncle.

— O Menino e a Garça (2023)

Voltei de Boston para casa ontem.

I returned home from Boston yesterday.

Voltei para a cabine.

I went back to the cabin.

Voltei à minha casa esta primavera.

I returned home this spring.

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Sure, who do you think I came back here for?

— Fale com Ela (2002)

Não voltei para casa ontem.

I didn't go back home yesterday.

— Sem Amor (2017)

Mas passava o tempo e eu não voltei, aí mesmo que eu não voltava.

But time passed and I didn't return, and that's when I definitely wouldn't return.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Voltei agora.

I'm back now.

— O Primata (2026)

Desde que voltei da escola.

Since I got back from school.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.

Since I had no money, I walked back.

Bem, voltei.

Well, I'm back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Voltei lá uma vez.

I went back there once.

— Vidas ao Vento (2013)

Faz um bom tempo que voltei para Boston.

It’s been quite a while since I returned to Boston.

Voltei para um recibo, Eu tenho pressa, você viu?

I went back for a receipt. I’m in a hurry, didn’t you see?

— O Som ao Redor (2012)

Então, saí de lá e não voltei mais.

So I left and never went back.

— Titanic (1997)

Ok, voltei.

Okay, I'm back.

— Simplesmente Amor (2003)

E voltei pra casa.

And I went back home.

— Justiça Artificial (2026)

E porque voltei para a RFA?

And why did I return to West Germany?

— Adeus, Lênin! (2003)

Voltei do trabalho morto de cansaço.

I came home from work completely exhausted.

Sabe por que voltei?

Do you know why I came back?

— Andrei Rublev (1966)

Voltei para o dojo antes mesmo do pôr do sol.

I returned to the dojo before sunset.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desde aquele dia, eu não voltei mais pra montanha.

Since that day, I haven't gone back to the mountain.

— O Lamento (2016)

Mas não diga a ninguém que voltei.

But don't tell anyone I'm back.

— Volver (2006)

Voltei.

I went back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Voltei de minha missão!

I'm back from my mission!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Voltei para casa de trem.

I went home by train.

Voltei, desgraça!

I'm back, damn it!

— Mommy (2014)

Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.

Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.

Voltei ao carro e esperei por Tom.

I went back to the car and waited for Tom.

Voltei para Boston.

I returned to Boston.

Voltei por um bocado de pão e para esperar a morte.

I returned for a piece of bread and to await death.

— Andrei Rublev (1966)

Voltei e quero o que é meu.

I’m back, and I want what’s mine.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca voltei desde então.

I have never returned since then.

— Felizes Juntos (1997)

Voltei para o meu lugar.

I went back to my seat.

Voltei de uma longa viagem.

I'm back from a long trip.

Tia, já voltei.

Aunt, I'm back.

— Desejo e Perigo (2007)

Voltei para casa.

I went back home.

— Pacto de Sangue (1944)

Voltei, pois ouvi o instrumento.

I came back because I heard the instrument.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.

I returned from my walk and the smell of blood was very strong.

— Decisão de Partir (2022)

Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.

I was laid off during the recession and never went back.

Voltei para a Austrália.

I returned to Australia.