eu pedi

Pedi a custódia da minha filha.

I requested custody of my daughter.

— O Tempo com Você (2019)

Pedi um empréstimo.

I applied for a loan.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pedi-lhe um favor.

I asked him for a favor.

Eu já pedi.

I already asked.

Pedi desculpas imediatamente.

I apologized immediately.

Não foi isso que pensei, quando lhe pedi abrigo.

That's not what I was thinking when I asked him for shelter.

— O Castelo Animado (2004)

Nunca pedi a combinação, sabem como é?

I never ordered the combination, you know how it is?

— Trem-Bala (2022)

Pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Eu nunca pedi para vir atrás de mim!

I never asked you to come after me!

— Suzume (2022)

Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.

I'm in a room with a bathtub, but I asked for one with a shower.

— A Noite Americana (1973)

Pedi pra ela sair um pouco.

I asked her to step outside for a bit.

— Marty Supreme (2025)

Já pedi.

I've already ordered.

— Felizes Juntos (1997)

Pedi-lhe que começasse de uma vez.

I asked him to start right away.

Eu já pedi a pizza.

I already ordered the pizza.

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

I just wanted to apologize for the other day, when I proposed to you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E eu nunca pedi.

And I never asked for it.

— Cinema Paradiso (1988)

Foi a única coisa que pedi no contrato.

That was the only thing I asked for in the contract.

— Senna (2010)

Pedi para o Tom assinar os documentos.

I asked Tom to sign the documents.

Não pedi para o Tom cantar.

I didn't ask Tom to sing.

Pedi perdão.

I asked for forgiveness.

Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.

I thought he would help us, so I asked to stay at his house.

— Morangos Silvestres (1957)

Já pedi desculpas.

I've already apologized.

— Anora (2024)

Pedi uma nora e fui ganhei um genro!

I asked for a daughter-in-law and I got a son-in-law!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.

I thought you were a man, so I asked you for a match.

— Do Coração (1998)

Quando estavam bebendo café, pedi a conta.

While they were having coffee, I asked for the bill.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fez o trabalho que pedi?

Did you do the work I asked?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pedi o quê?

What did I order?

— O Espelho (1975)

Esqueça o que pedi.

Forget what I asked for.

— Oppenheimer (2023)

Não pedi ajuda.

I didn't ask for help.

Pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

Não, eu pedi.

No, I asked for it.

— Conclave (2024)

Pedi um escritório e, se me atrasar, estou ferrada.

I requested an office, and if I’m late, I’m screwed.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pedi.

I asked.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu lhes pedi para tocar uma música para mim.

I asked them to play a song for me.

Pedi desculpas por fazer isso na semana passada.

I apologized for doing that last week.

Eu estava atrasada para uma reunião então pedi-lhe para acelerar.

I was late for a meeting, so I asked him to speed up.

— Piku (2015)

Nunca pedi nada para você.

I never asked you for anything.

— Laurence Anyways (2012)

Pedi para que fossem embora.

I asked them to leave.

— Caché (2005)

Eu a pedi em casamento, semana passada.

I proposed to her last week.

— A Garota Ideal (2007)

Não pedi sua opinião.

I didn't ask for your opinion.

— Malèna (2000)

Pedi a ajuda do Tom.

I asked Tom for help.

Pedi sua aprovação.

I asked for your approval.

Pedi ajuda ao vizinho quando a luz acabou.

I asked my neighbor for help when the power went out.

Quantas vezes pedi para ele não beber!

How many times have I asked him not to drink!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ei, pedi pra separar o macarrão do molho de feijão.

Hey, I asked them to separate the pasta from the bean sauce.

— Memórias de um Assassino (2003)

Pedi-lhe que começasse imediatamente.

I asked him to start immediately.

Fez o que lhe pedi?

Did you do what I asked you to?

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu já pedi desculpas.

I already apologized.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pedi café.

I ordered coffee.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa jóia não vale metade do que pedi.

This piece of jewelry isn't worth half of what I asked for it.

— Os Falsários (2007)

Eu comi um hambúrguer e pedi outro.

I ate one hamburger and ordered another.

E por acaso pedi a sua opinião?

And did I happen to ask for your opinion?

— Anora (2024)

Pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.

I asked Tom not to do that again.

Fui ao camarim e pedi pra você um autógrafo de Pina Bausch.

I went backstage and asked you for an autograph from Pina Bausch.

— Fale com Ela (2002)

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Didn't I ask you to shut up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Pedi permissão a Tom para fazer isso.

I asked Tom for permission to do this.

Então pedi para ser apresentado.

So I asked to be introduced.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom me deu tudo que pedi.

Tom gave me everything I asked for.

Não, não pedi.

No, I didn't ask for it.

— A Empregada (2025)

Já pedi para o Tom fazer isso.

I've already asked Tom to do that.

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

I asked for it once; I can't ask for it again.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não lhe pedi nada.

I didn't ask you for anything.

Pedi os contatos dela de três dias para cá.

I've been asking for her contact information for the past three days.

— Guardiões da Noite (2004)

Não pedi aquele relógio.

I didn't order that watch.

— Felizes Juntos (1997)

Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.

He finally decided to propose to her.

Pedi para voltar a tocar?

I asked to play again?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por isso pedi para ver você.

That's why I asked to see you.

— Em Chamas (2018)

Pedi um quarto feminino.

I requested a female-only room.

— Grave (2017)

Pedi licença e saí.

I asked for permission and left.

— Caché (2005)

Eu nunca lhe pedi nada.

I never asked him for anything.

Bem, acho que pedi por essa.

Well, I guess I asked for this one.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não pedi a história toda.

I didn't ask for the whole story.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pedi para você não fazer nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

Não pedi transferência.

I didn’t request a transfer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.

Since I didn't know what to do, I asked him for advice.

Pedi a cabeça.

I demanded his head.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pedi um de tudo do menu de serviço de quarto.

I ordered one of everything on the room service menu.

— Marty Supreme (2025)

Pedi ajuda numa casa, mas ninguém atendeu.

I asked for help at a house, but no one answered.

— Pinóquio (2019)

Ainda estou esperando que Tom faça o que lhe pedi para fazer.

I'm still waiting for Tom to do what I asked him to do.

Pedi-lhe que o fizesse.

I asked him to do it.

Emile, isso foi exatamente o que pedi pra não fazer.

Emile, that's exactly what I asked you not to do.

— Ratatouille (2007)

Confundi-lhe com um homem, Eu pedi-lhe um fósforo.

I mistook him for a man. I asked him for a match.

— Do Coração (1998)

Eu já pedi para o Tom fazer isso.

I already asked Tom to do this.

Pedi desculpas ao meu chefe.

I apologized to my boss.

Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.

Tom and Mary did exactly what I asked them to do.

Pedi para o Tom não fazer isso.

I asked Tom not to do that.

Eu nunca pedi nada a você.

I never asked you for anything.

Pedi por favor!

Please ask!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.

Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.

Já pedi um, sabia?

I already ordered one, you know?

— Fale com Ela (2002)

Pedi, sim.

Yes, I asked.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E quando foi que pedi?

And when did I ask for that?

— Noites de Cabíria (1957)

Pedi outra cerveja ao barman.

I ordered another beer from the bartender.

Não pedi para nascer!

I didn't ask to be born!

Pedi perdão por ter cometido um erro.

I asked for forgiveness for having made a mistake.

Fui eu que lhes pedi.

I was the one who asked them.

— Solaris (1972)

Pedi um vinho branco.

I ordered a white wine.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)