Yap.Town

nós acabamos

we finished, we ended

→ acabar
acab finish; end + amos we present/past
verb · first plural · present indicative Uncommon #13,608
we finished, we ended Can also mean “we just…” (recent past) depending on context, often followed by “de” + infinitive.
PO: Nós acabamos o trabalho cedo.
EN: We finished the work early.
Conjugation of acabar
Indicative past
SingularPlural
First acabei acabamos
Third acabou acabaram
Indicative present
SingularPlural
First acabo acabamos
Third acaba acabam

Acabamos, que vamos fazer o resto da tarde?

We’re done. What are we going to do for the rest of the afternoon?

— O Homem da Terra (2007)

Acabamos aqui?

Is this the end of the story?

Acabamos nos casando.

We ended up getting married.

Ainda não acabamos.

We're not finished yet.

— Trem-Bala (2022)

Acabamos em Shenandoah.

We ended up in Shenandoah.

— Destruição Final 2 (2026)

Acabamos.

We're done.

Com o tempo, acabamos fazendo a diferença entre o que é real e o que não é.

Over time, we end up distinguishing between what is real and what is not.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acabamos com eles.

We finished them off.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Toda vez que eu ligo, acabamos em escândalo.

Every time I call, we end up in a scandal.

— Sem Amor (2017)

Nós já acabamos a sua entrevista antes.

We've already finished your interview.

— O Teste Decisivo (2000)

Acabamos por aqui.

That's all for now.

— Família de Aluguel (2025)

Acabamos há poucos instantes.

We just finished a few moments ago.

Hoje acabamos isto.

We'll finish this today.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas ainda não acabamos o filme!

But we're not finished with the movie yet!

— A Noite Americana (1973)

Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.

I can't tell you what we ended up doing.

Acabamos?

Are we finished?

— Clube da Luta (1999)

Acabamos por nos casar.

We ended up getting married.

Acabamos aqui, rapazes?

Is this all, guys?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pegamos a estrada, e acabamos na Argentina.

We hit the road and ended up in Argentina.

— Felizes Juntos (1997)

Acabamos nos agarrando.

We ended up making out.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Em geral acabamos rolando no tapete.

We usually end up rolling around on the carpet.

— O Conformista (1971)

Então acabamos.

So we're done.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, acabamos.

Yes, we're finished.

— Clube da Luta (1999)

Nós acabamos com elas séculos atrás.

We wiped them out centuries ago.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ainda não acabamos, porra.

We're not done yet, fuck.

— Anora (2024)

Sendo sócios, acabamos nos entendendo um ao outro.

Being business partners, we ended up understanding each other.

— Anjos Caídos (1995)