we finish, we end, we end up
Acabamos?
Are we finished?
— Clube de Combate (1999)
Então acabamos.
So we're done.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Acabamos há poucos instantes.
We just finished a few moments ago.
Sim, acabamos.
Yes, we're finished.
Ainda não acabamos.
We're not finished yet.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Acabamos por aqui.
That's all for now.
— Família de Aluguer (2025)
Acabamos de te dar o Ano Novo.
We just gave you the New Year.
— Anora (2024)
Toda vez que eu ligo, acabamos em escândalo.
Every time I call, we end up in a scandal.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Acabamos com eles.
We finished them off.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Acabamos por nos casar.
We ended up getting married.
Nós acabamos com elas séculos atrás.
We wiped them out centuries ago.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Com o tempo, acabamos fazendo a diferença entre o que é real e o que não é.
Over time, we end up distinguishing between what is real and what is not.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ainda não acabamos, porra.
We're not done yet, fuck.
Hoje acabamos isto.
We'll finish this today.
— A Princesa Mononoke (1997)
Acabamos aqui, rapazes?
Is this all, guys?
— Ventos da Liberdade (2006)
Mas ainda não acabamos o filme!
But we're not finished with the movie yet!
— A Noite Americana (1973)
Acabamos.
We're done.
Acabamos em Shenandoah.
We ended up in Shenandoah.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Acabamos aqui?
Is this the end of the story?
Nós já acabamos a sua entrevista antes.
We've already finished your interview.
— Anjo ou Demónio (2000)