ex

former, ex-, ex, former partner

e ʃ
adjective Uncommon #8,959
former, ex- Placed before a noun and joined to it with a hyphen.
PO: Ela encontrou o ex-namorado no café.
EN: She ran into her ex-boyfriend at the café.

Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.

It looks like the house of Dona Zélia, a former employer of mine.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ex-carrasco do Terceiro Reich.

Former executioner of the Third Reich.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ex-comunista.

Former communist.

— Oppenheimer (2023)

Ex-noivo.

Ex-fiancé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mary é uma ex-modelo.

Mary is a former model.

Tom é um ex-aluno da Mary.

Tom is one of Mary's former students.

O Tom viu o seu ex-empregado em uma conferência.

Tom saw his former employee at a conference.

A ex-mulher do Peppe.

Peppe's ex-wife.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu sou Pepa, a ex-amante do pai de Carlos.

I’m Pepa, Carlos’s father’s former mistress.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Acontece com um a cada dois ex-soldados.

It happens to one in two former soldiers.

— Violeta (2019)

"Um abraço para as minhas ex-alunas Vera, Eliana e Ana Lúcia."

A hug to my former students Vera, Eliana and Ana Lúcia.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Somos ex-amantes do Senhor Wu.

We are Mr. Wu’s former lovers.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Nós somos ex-alunos de Evergreen!

We are Evergreen alumni!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Como fará a segurança do ex-presidente e dos ministros?

How will security be handled for the former president and the ministers?

— Capitães de Abril (2000)

Tom é meu ex-namorado.

Tom is my ex-boyfriend.

Tom tem três ex-mulheres.

Tom has three ex-wives.

Tom é um ex-membro da CIA.

Tom is a former CIA agent.

O Tom viu o seu ex-empregado numa conferência.

Tom saw his former employee at a conference.

A casa da ex-Senhora é tão grande.

The former lady's house is so big.

— A Criada (2016)

O Tom é o ex marido da minha irmã.

Tom is my sister's ex-husband.

Tom é um ex-namorado de Mary.

Tom is Mary's ex-boyfriend.

Anunciaram a morte do ex-presidente.

They announced the former president’s death.

Tom é um ex-namorado da Mary.

Tom is one of Mary's ex-boyfriends.

Comece com uma ex-agente chamada Trini Romano.

It begins with a former agent named Trini Romano.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

noun Uncommon #14,612
ex, former partner Colloquial; used as a noun for a former romantic partner, with the gender and number shown by the article (o ex, a ex, os ex).
PO: O meu ex ainda vive nesta cidade.
EN: My ex still lives in this city.

Sou a ex do Tom.

I'm Tom's ex.

Os ex são perigosos.

Exes are dangerous.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu não falo com as minhas ex.

I don't talk to my exes.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.

Give him Eva's number; he needs a therapist, not an ex.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom sente falta do ex.

Tom misses his ex.

É o ex dela, por favor!

It's her ex, please!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Charlotte, a namorada do seu ex, o Laurence.

Charlotte, her ex-boyfriend Laurence's girlfriend.

— Laurence para Sempre (2012)

Admiro a paciência do seu ex-marido.

I admire your ex-husband's patience.

— O Espelho (1975)

Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.

They must definitely be with their ex, that old fascist.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom é o ex de Maria.

Tom is Maria's ex.

Então, a ex chamou para retirar a queixa.

So, the ex called to drop the complaint.

— Des vents contraires (2011)

Ex-noivo, ao que parecia.

An ex-fiancé, apparently.

A ex do Ángel?

Angel's ex?

— Durante la tormenta (2018)

O ex dela.

Her ex.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ela tem saudade do ex.

She misses her ex.

Sounds similar to