Yap.Town

eu receio

I fear, I worry, fear, concern

ʁ ɨ s ɐ j u → recear
recei fear + o I-form present tense
verb · first singular · present indicative Rare #21,944
I fear, I worry Commonly used to express concern (often followed by “que…”).
PO: Receio que não cheguemos a tempo.
EN: I’m afraid we won’t arrive in time.

Receio não ter escolha!

I'm afraid I have no choice!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu receio me apaixonar por você.

I'm afraid I'll fall in love with you.

Receio não me encaixar corretamente.

I'm afraid I won't fit in properly.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Receio não conhecer nenhum deles.

I'm afraid I don't know any of them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

I fear, my friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Receio não ter escolha.

I'm afraid I have no choice.

Receio não poder.

I'm afraid I can't.

— Служебный роман (1977)

Receio não haver notícias de Nathan hoje.

I'm afraid there won't be any news from Nathan today.

— Jojo Rabbit (2019)

Receio estar certo.

I'm afraid I'm right.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Receio não saber.

I'm afraid I don't know.

Receio não me adaptar com essa ciência.

I'm afraid I won't adapt to this science.

— Служебный роман (1977)

Nada receio.

I have no fear.

Receio nem poder comentar.

I'm afraid I can't even comment.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Receio ter havido um contratempo.

I'm afraid there may have been a setback.

— Um Contratempo (2017)

noun · masculine Rare #27,090
fear, concern
PO: Tenho receio de falar em público.
EN: I’m afraid to speak in public.

O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.

Tom was afraid to tell his parents what had happened.

Até o Exército tem receio de passar por ali.

Even the Army is afraid to go through there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou com receio do exame.

I'm worried about the exam.

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— O Grande Mestre (2008)

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

I was afraid I wouldn’t have the pleasure of meeting you.

Não tenha receio.

Don't be afraid.

Eu tinha receio de experimentar coisas novas.

I was afraid to try new things.

Ela tem receio de tentar coisas novas.

She’s afraid to try new things.

É o seu pior receio.

That's his worst fear.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

She didn't attend the gathering, afraid she might run into her ex-husband.