houve um

there was a

→ haver
phrase Uncommon #14,809
there was a Used to say that an event or thing occurred or existed in the past.
PO: Houve um problema com o autocarro.
EN: There was a problem with the bus.

Um dia houve um alarme aéreo e todos fugiram.

One day, there was an air-raid alarm, and everyone fled.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.

— 3 Idiots (2009)

Houve um silêncio total.

There was total silence.

Houve um silêncio.

There was silence.

Hoje pela manhã, houve um roubo.

This morning, there was a robbery.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Houve um atraso.

There was a delay.

Doutor, houve um homicídio.

Doctor, there has been a homicide.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Houve um engarrafamento com milhares de pessoas.

There was a traffic jam with thousands of people.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Houve um rapaz que amei.

There was a boy I loved.

— दिल से.. (1998)

Houve um imprevisto.

Something unexpected came up.

— O Paciente Inglês (1996)

Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.

There was a rumor about a saint who could talk to animals.

— Feliz como Lázaro (2018)

Houve um tiroteio hoje.

There was a shooting today.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)