sobre mim

Quem espalhou esta cor sobre mim?

Who spread this color over me?

— देवदास (2002)

Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!

Leave these people aside and make the movie about me!

— Conflito das Águas (2011)

Não é sobre mim.

It's not about me.

— Podres de Ricos (2018)

Quem lhe disse sobre mim?

Who told you about me?

— O Som ao Redor (2012)

Só isso que ela escreveu sobre mim.

That's all she wrote about me.

— A Grande Beleza (2013)

Sobre mim.

About me.

— Oh Boy (2012)

Qual a sua opinião sobre mim?

What is your opinion of me?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela os lança sobre mim!

She throws them at me!

— A Bruxa (2016)

Eu esmago alguns piolhos e eles viram a mesa sobre mim!

I crushed some lice and they flipped the table over on me!

— Leviatã (2014)

Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.

Something you should know about me is that when I'm angry, I become quiet.

Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.

I know you all have questions about me.

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Before you knew anything about me, you already knew a great deal about you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você autorizou controles sobre mim em conexão com o caso Terzi?

Did you authorize controls over me in connection with the Terzi case?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que mais você sabe sobre mim?

What else do you know about me?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.

If you tell anyone about me and my mother, we'll have problems, which I don't want.

— Jojo Rabbit (2019)

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.

One thing you should know about me is that I'm a little overweight.

O que mais sabe sobre mim?

What else do you know about me?

— O Operário (2004)

E sobre mim?

And what about me?

— Doentes de Amor (2017)

É sobre mim?

Is it about me?

Tom queria saber tudo sobre mim.

Tom wanted to know everything about me.

Você não tem poder sobre mim, Zavulon!

You have no power over me, Zavulon!

— Guardiões da Noite (2004)

Não falem sobre mim quando eu me for.

Don't talk about me when I'm gone.

— O Homem da Terra (2007)

Quer saber sobre mim e Kei?

Do you want to know about me and Kei?

— O Tempo com Você (2019)

Mas sabiam demais sobre mim.

But they knew too much about me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tom disse algumas coisas horríveis sobre mim.

Tom said some horrible things about me.

O Tom fala alguma vez sobre mim?

Does Tom ever talk about me?

O que mais quer saber sobre mim?

What else do you want to know about me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você falou sobre mim?

Did you talk about me?

Você disse algumas coisas boas sobre mim.

You said some nice things about me.

E que verdade contou sobre mim?

And what truth did you tell about me?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Walter, não pense mal sobre mim.

Walter, don't think badly of me.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu acho difícil falar sobre mim mesmo.

I find it difficult to talk about myself.

Acho que não gosto que você escreva sobre mim.

I don't think I like you writing about me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sobre mim?

About me?

— Morangos Silvestres (1957)

Eles não disseram nada sobre mim?

Didn't they say anything about me?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não gosto de falar sobre mim mesmo.

I don't like talking about myself.

Não fale sobre mim.

Don't talk about me.

Você não sabe nada sobre mim.

You don't know anything about me.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu quero que saiba tudo sobre mim.

I want you to know everything about me.

— O Teste Decisivo (2000)

Alguma observação sobre mim?

Any comments about me?

— Conflitos Internos (2002)

É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.

She keeps asking questions, all the time, she wants to know everything about me.

— A Garota Ideal (2007)

Diga uma mentira, sobre mim.

Tell a lie about me.

— Do Coração (1998)

Estou molhado, você sentirá mais frio deitando sobre mim.

I'm wet; you'll feel colder lying on me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então disse que eles deviam discutir sobre mim.

Then I said they should discuss me.

— Morangos Silvestres (1957)

As pessoas diziam muitas coisas desagradáveis sobre mim.

People said a lot of unpleasant things about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, o que Fiona falou sobre mim?

So, what did Fiona say about me?

— Shrek (2001)

Pai, você está enganado sobre mim.

Dad, you're mistaken about me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não falem sobre mim.

Don't talk about me.

Uma vergonha paira sobre mim pelo que fez meu filho fazer.

A shame hangs over me for what my son made me do.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.

It's the first and last thing everyone says about me.

— A Grande Beleza (2013)

Escute, não quero que fale com ela sobre mim.

Listen, I don't want you talking to her about me.

— Clube da Luta (1999)

Vou lhes falar sobre mim mesmo.

I'm going to tell you about myself.

— Doentes de Amor (2017)

Há várias coisas que não sabe sobre mim.

There are several things you don't know about me.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deixe-me te contar uma coisa sobre mim.

Let me tell you something about myself.

O que ele queria saber sobre mim?

What did he want to know about me?

E você deveria saber isso sobre mim.

And you should know that about me.

— Quase Famosos (2000)

Soube sobre mim e Tina?

Did you hear about me and Tina?

— Oito e Meio (1963)

Jogue os seus cabelos sobre mim.

Throw your hair over me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Chova um pouco de benevolência sobre mim.

Show me a little kindness.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pulou sobre mim e me bateu no chão.

He jumped on me and slammed me to the ground.

— O Hospedeiro (2006)

O que mais o Tom disse sobre mim?

What else did Tom say about me?

Você sabe tudo sobre mim.

You know everything about me.

Ele estava sobre mim.

He was on top of me.

— O Conformista (1971)

Nem é apenas sobre mim.

It's not just about me, either.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está enganado sobre mim, Ingrid.

You're mistaken about me, Ingrid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom não sabe muito sobre mim.

Tom doesn't know much about me.

Eu não sei mais nada sobre mim!

I don't know anything about myself anymore!

— Perfect Blue (1998)

Ouvi dizer que você tem feito perguntas sobre mim.

I heard you've been asking questions about me.

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

I used to have the same opinion of myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E agora você fala com ele sobre mim.

And now you're talking to him about me.

— O Gângster (2007)

Como eu queria que você não falasse sobre mim.

I wish you wouldn't talk about me.

Sei que vai ouvir coisas ruins sobre mim.

I know you're going to hear bad things about me.

— Justiça Artificial (2026)

O que contou à professora sobre mim?

What did you tell the teacher about me?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então, um pouco sobre mim.

So, a little bit about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.

I curse the day I talked about myself on the internet.