o que dizer

what to say

→ o

phrase Very common #1,457

what to say Used to refer to what someone says, said, or will say; the verb can change form to match the subject and tense, as in “o que diz” (what you say) and “o que dissermos” (what we say).

PO: Não sei o que dizer agora.

EN: I don't know what to say now.

Não há o que dizer.

There's nothing to say.

— O Operário (2004)

Não sei mesmo o que dizer.

I really don't know what to say.

— O Grande Mestre (2008)

Não me digas o que dizer.

Don't tell me what to say.

Eu gostaria de saber o que dizer.

I'd like to know what to say.

Nem sei o que dizer!

I don't even know what to say!

— Morangos Silvestres (1957)

O que dizer então, sobre o caso do Honda?

So, what can be said about the Honda case?

— Piku (2015)

Nem sei o que dizer.

I don't even know what to say.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O pai também não soube o que dizer.

The father didn't know what to say either.

— O Espelho (1975)

Não sei mais o que dizer.

I don't know what else to say.

— Caché (2005)

Não há o que dizer quando o amor vem.

There's nothing to say when love arrives.

— Viver (1952)

Eu não soube o que dizer.

I didn't know what to say.

Ninguém sabia o que dizer.

Nobody knew what to say.

E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.

And you can't be heard when you have nothing to say.

— Ele Está de Volta (2015)

Não me diga o que dizer.

Don't tell me what to say.

Tom sabia o que dizer.

Tom knew what to say.

Oh, eu nem sei o que dizer.

Oh, I don't even know what to say.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E o que dizer daquele passeio no Ganga.

And what about that trip on the Ganges?

— Piku (2015)

Ela não sabe o que dizer.

She doesn't know what to say.