deaf, deaf to, unresponsive to
Cada dia está mais surda.
She's getting deafer every day.
— Voltar (2006)
Tom sabe que Maria é surda.
Tom knows that Maria is deaf.
Então ela é surda também?
So she's deaf too?
— Em Nome da Vingança (2002)
Sempre esqueço que ela é surda.
I always forget that she's deaf.
— Jean de Florette (1986)
Michelle é surda e cega, Sra. McNally!
Michelle is deaf and blind, Mrs. McNally!
É surda?
Is she deaf?
— O Caçador (2008)
Que ela ficou surda.
That she went deaf.
— Paraíso Perdido (2018)
Ela também era surda.
She was also deaf.
Ela era cega, surda e burra.
She was blind, deaf, and stupid.
Sou cega, não surda.
I'm blind, not deaf.
Estou surda, sim.
Yes, I am deaf.
Surda.
Deaf.
Sou um pouco surda.
I'm a little deaf.
— Matou (1931)
Eu sou cega, não surda.
Não, ficou surda.
No, she went deaf.
Parece que ela é surda.
It seems like she's deaf.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Surda a meus suspiros!
Deaf to my sighs!
— O Leopardo (1963)
Um estrondo de trovão deixou-me meio surda.
A clap of thunder left me half-deaf.
Ao menos sabemos que não é surda.
At least we know she's not deaf.
— Running on Empty (1988)