estava bem

was fine

→ estar

phrase Uncommon #9,378

was fine Can also mean 'was okay' or 'was well' depending on context. In phrases like 'bem quente', bem means 'quite' or 'very'.

PO: Depois de descansar, ela estava bem.

EN: After resting, she was fine.

Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.

It was quite dark when I got home.

Algo não estava bem.

Something wasn’t right.

Semana passada, Tom estava bem mais ocupado do que eu.

Last week, Tom was much busier than I was.

Eu disse ao Tom que estava bem.

I told Tom that I was fine.

Sami estava bem nervosa.

Sami was very nervous.

Eles a contrataram quando estava bem.

They hired her when she was doing well.

— Amores Brutos (2000)

Tom estava bem vestido.

Tom was well dressed.

Quando saí daqui, estava bem.

When I left here, I was fine.

— Carandiru (2003)

Estava bem.

I was fine.

— Mommy (2014)

Tom estava bem acordado.

Tom was wide awake.

John, nos fez questionar se estava bem ou não, e era apenas uma história!

John made us question whether he was okay or not, and it was just a story!

— O Homem da Terra (2007)

Layla estava bem atrás de Sami.

Layla was right behind Sami.

Claro que eu vi, estava bem na minha frente.

Of course I saw it, it was right in front of me.

Tom disse que ele estava bem.

Tom said he was fine.

Tom disse que a Mary estava bem.

Tom said that Mary was fine.

Estava bem na linha da frente, eu vi tudo.

I was right on the front line, I saw everything.

— Princesa Mononoke (1997)

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Once it was right below him, but the rod didn't budge.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela me pediu que visse se estava bem.

She asked me to see if he was okay.

— O Paciente Inglês (1996)

Disse-me que estava bem.

He told me he was fine.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A resposta certa estava bem na minha frente.

The correct answer was right in front of me.

Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.

We used to be colleagues, I just wanted to check if you were okay.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom perguntou à Mary se ela estava bem.

Tom asked Mary if she was alright.

Tom nem sequer me perguntou se eu estava bem.

Tom didn't even ask me if I was okay.

Tom estava bem.

Tom was fine.

Seu quarto estava bem iluminado.

His room was well lit.

Tom me perguntou se eu estava bem.

Tom asked me if I was okay.

O rapaz estava bem vestido pra quem disse que não ligava pra aparência.

The young man was well-dressed for someone who said he didn't care about his appearance.

Quarta irmã, Yan'er disse que você não estava bem.

Fourth Sister, Yan'er said you weren't feeling well.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom estava bem curioso.

Tom was very curious.

A câmera do Tom estava bem onde ele a tinha deixado.

Tom's camera was right where he had left it.

Eu sabia que estava bem naquele momento.

I knew I was okay at that moment.

Estava bem surpreso.

I was quite surprised.

Estava bem escuro no quarto da Susan.

It was quite dark in Susan’s room.

Ele disse que estava bem.

He said he was fine.

A tia Patrizia estava bem gostosa, né?

Aunt Patrizia was really hot, huh?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom estava bem saudável.

Tom was in good health.

Eu sabia que estava bem naquele ponto.

I knew I was doing well at that point.

Estava bem, quando fui embora.

It was fine when I left.

— Tempo de Viver (1994)

Diego estava bem do outro lado da porta.

Diego was right on the other side of the door.