tomar cuidado

Mas é melhor tomar cuidado com a cobra venenosa!

But you'd better watch out for the venomous snake!

— Ne Zha (2019)

Deve-se tomar cuidado ao atravessar a rua.

Care should be taken when crossing the street.

Temos que tomar cuidado.

We have to be careful.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho que tomar cuidado.

I have to be careful.

Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

Precisa tomar cuidado.

You need to be careful.

— Pinóquio (2019)

Nós deveríamos tomar cuidado.

We should be careful.

E é nessas horas, meu rapaz, que precisa tomar cuidado extra.

And it's at times like these, my boy, that you need to be extra careful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

I think you’d better be careful—he’s friends with the guys who run the drug den.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom vai se machucar se não tomar cuidado.

Tom will hurt himself if he isn't careful.

Me diga uma coisa, ninguém te disse para tomar cuidado e escutá-lo?

Tell me, didn’t anyone tell you to be careful and listen to him?

— Pinóquio (2019)

Agora temos que tomar cuidado com ela.

Now we have to be careful with her.

— Os Incompreendidos (1959)

Tu tens que tomar cuidado.

You have to be careful.

É melhor tomar cuidado!

You'd better be careful!

— Os Incompreendidos (1959)

Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.

You should be careful when crossing the street.

Vou tomar cuidado, tá?

I'll be careful, okay?

— O Primata (2026)

Você vai tomar cuidado, não vai?

You're going to be careful, aren't you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deve tomar cuidado.

You should be careful.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele pode se machucar se não tomar cuidado.

He could get hurt if he's not careful.