lhes

Eu e Roxie lhes agradecemos.

Roxie and I thank you.

— Chicago (2002)

Quero revelar-lhes um segredo.

I want to reveal a secret to them.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deixem-me falar-lhes um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Tive de lhes explicar a situação.

I had to explain the situation to them.

Quem lhes deixou entrar?

Who let them in?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certo, mas dê-lhes uma chance.

Alright, but give them a chance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu já lhes darei atenção.

I will give them my attention shortly.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Guran, porque se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, why do you bother to read their future?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos fazer-lhes pagar o triplo.

Let's make them pay triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom culpava a Mary pelo acidente que lhes matou o filho.

Tom blamed Mary for the accident that killed their son.

Com ela morta, só lhes resta o senhor.

With her dead, they have only the master left.

— Um Contratempo (2017)

Lhes dirás quem és tu?

Will you tell them who you are?

Eu posso lhes causar muitos problemas, mas agradeço por me receber.

I may cause you a lot of trouble, but thank you for having me.

— As Memórias de Marnie (2014)

A professora lhes disse que parassem de brigar.

The teacher told them to stop fighting.

Não estou querendo causar-lhes danos.

I'm not trying to harm them.

Sim, eu sou a pessoa que lhes telefonou ontem à noite.

Yes, I’m the person who called you last night.

Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Without faith in the justice system, what was left for them?

— Um Contratempo (2017)

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

I could only book them a room with one large bed.

— A Grande Escapada (1966)

Obedece-lhes.

Obey them.

— O Quinto Elemento (1997)

Não vou contar-lhes.

I’m not going to tell them.

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

I didn't tell them they should punch their opponents in the mouth!

— A Onda (2008)

Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.

Chuy offered to show them the beaches the next day.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

But without trust in the justice system, what was left for them?

— Um Contratempo (2017)

Eu deveria lhes contar a verdade?

Should I tell them the truth?

Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.

But there’s a white lady from around here teaching them the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desejar-lhes Feliz Ano Novo, e felicidades.

Wishing you a Happy New Year and best wishes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou torcer-lhes o pescoço!

I'm going to wring their necks!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diz-lhes o que aconteceu.

Tell them what happened.

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Although it wasn't anything special, I managed to capture their interest.

— A Voz do Coração (2004)

Eu sei o que lhes daria!

I know what I would give them!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.

As soon as you contact your friends, let them know that an avalanche is coming.

Se lhes assusta, te respeitam e escutam.

If it scares them, they respect you and listen to you.

— O Ladrão (1997)

Que lhes tinha mentido.

That he had lied to them.

— Caché (2005)

O que lhes hei de dizer?

What shall I tell them?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agrada-lhes esta espécie de livro?

Do they like this type of book?

Dou lhes uma surra se voltar aqui.

I'll give them a beating if they come back here.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não lhes contarei.

I won't tell them.

O Tom não vai fazer-lhes nenhum mal.

Tom isn't going to hurt them.

Posso lhes perguntar uma coisa?

Can I ask you something?

— Doentes de Amor (2017)

Contar-lhes a verdade.

Tell them the truth.

— Um Contratempo (2017)

Eles o fazem porque nós lhes permitimos.

They do it because we allow them to.

Quero contar-lhes a verdade do que houve com meu filho.

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— Um Contratempo (2017)

Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.

I'm never going to talk to you about my parents again.

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Would you like to say something to them, in case they are listening?

— Duro de Matar (1988)

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Well, gentlemen, I wish you a good night.

— Shrek (2001)

Desejo-lhes boa noite e boa diversão.

I wish you all a good night and lots of fun.

— As Diabólicas (1955)

Perdoe-lhes.

Forgive them.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por favor, façam o que lhes pedimos.

Please do as we ask.

Ele entregou-lhes comida e dinheiro.

He gave them food and money.

Vão lhes roubar a água.

They are going to steal their water.

— Conflito das Águas (2011)

Mas lhes aconselho, a não levá-lo muito a sério.

But I advise you not to take it too seriously.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

I always ask them, but they say I can't go back yet.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero lhes apresentar Suzy Bannion, nossa nova aluna.

I want to introduce you to Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

Nós lhes escrevemos.

We wrote to them.

Vou lhes dizer, camaradas, é a gota d'água.

I’m telling you, comrades, this is the last straw.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quem lhes deu essa tarefa?

Who gave them this task?

Mas quero lhes dizer que realmente os amo muito.

But I want to tell them that I really love them very much.

— Black (2005)

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Will this freedom give them their rights?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Agradeço-lhes de coração.

Thank you from the bottom of my heart.

Jon lhes mostrará tudo o que quiserem ver.

Jon will show them everything they want to see.

— Questão de Honra (1992)

Trouxeste-lhes água.

You brought them water.

— O Quinto Elemento (1997)

Lhes falta ambição.

They lack ambition.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— O Grande Mestre (2008)

Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.

Yes, but I tell them not to make mortal enemies.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não sei o que lhes esperam na cratera.

I don't know what awaits them in the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.

You believed the lies he told you.

Devíamos perguntar-lhes.

We should ask them.

Alice lhes dirá que no País das Maravilhas tudo é uma confusão total.

Alice will tell them that in Wonderland everything is total chaos.

Bem, eu lhes dou uns tabefes, e, em seguida, comeremos.

Well, I'll give them a few slaps, and then we'll eat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.

We will beg them on our knees, so that we may live.

— Os Sete Samurais (1954)

Mostra-lhes o que sabes fazer.

Show them what you can do.

Um dia, Vou-lhes dizer para irem á merda.

One day, I'm going to tell them to go fuck themselves.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não acreditem em nada que Tom e Mary lhes disserem.

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

Deixei lhes algumas mensagens.

I left them some messages.

Fiz-lhes um favor.

I did them a favor.

Depois mando que lhes tragam vinho.

Then I'll send word for them to bring you wine.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas o único que lhes interessam é repartir o roubo.

But the only thing that interests them is splitting the loot.

— No (2012)

O que lhes vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Tom e Mary farão qualquer coisa que você lhes pedir.

Tom and Mary will do anything you ask them to.

Eu enfio-lhes o cano de uma espingarda!

I'll shove a shotgun barrel up their asses!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês já gastaram o dinheiro que Tom lhes deu?

Have you already spent the money Tom gave you?

Eles merecem os salários que lhes pagamos.

They deserve the salaries we pay them.

Vai e procura todos os animais e tira-lhes as pedras!

Go and find all the animals and remove the stones from them!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Perdoem exigir-lhes tanto.

Forgive me for asking so much of you.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não lhes corto o pão em fatias.

I don't cut their bread into slices.

Ofereça-lhes o copo de água pura.

Offer them a glass of pure water.

— Malcolm X (1992)

É melhor eu ir andando e providenciar-lhes um café da manhã.

I'd better go and get them breakfast.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero apresentar-lhes minha esposa, Carmen.

I want to introduce you to my wife, Carmen.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E só lhes dei isso porque trouxeram o café da manhã.

And I only gave them that because they brought breakfast.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.

I can't tell you what we ended up doing.

Você, lhes deu abrigo.

You gave them shelter.

— Do Coração (1998)

Estou lhes dando uma.

I'm giving you one.

— O Homem da Terra (2007)

Ross lhes dará nossos clientes, e nós, Kendrick.

Ross will give them our clients, and we'll give them Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Eu mesmo, posso lhes falar.

I can tell you myself.

— Do Coração (1998)

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

As governor of this island, I want to thank you for coming to see me.

— Conflito das Águas (2011)

Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.

I present to you my friend Marcello, and his fiancée Emma.

— A Doce Vida (1960)

E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.

And their transgression gave them the excuse they needed to do it.

— O Menino e a Garça (2023)

Dêem-lhes uma boa refeição e muita bebida.

Give them a good meal and plenty of drink.

— O Salário do Medo (1953)

O que lhes disse?

What did I tell them?

— Caché (2005)

O Tom e a Mary prometeram devolver os livros que lhes emprestei.

Tom and Mary promised to return the books I lent them.

Não quero causar-lhes mal.

I don't want to harm them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desejo-lhes sorte.

I wish them luck.

Eles estarão esperando que você lhes telefone.

They will be waiting for you to call them.

Pergunte-lhes.

Ask them.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?

If Laura told them the truth, why didn't they tell the police?

— Um Contratempo (2017)

Tom e Mary recusaram-se a fazer o que John lhes disse que precisavam fazer.

Tom and Mary refused to do what John told them they needed to do.

Nós lhes mostramos o que podemos fazer.

We'll show them what we can do.

Vou lhes falar sobre mim mesmo.

I'm going to tell you about myself.

— Doentes de Amor (2017)

Quem lhes deu isso?

Who gave them this?

Pai, perdoai-lhes!

Father, forgive them!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria.

Tom gave them a general idea of what he wanted.

Se nos levarem para a Terra, nós damos-lhes uma grande caixa de Ktse.

If they take us to Earth, we'll give them a big box of Ktse.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Lhes falta caráter.

They lack character.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele lhes deu uma escolha.

He gave them a choice.

— O Homem da Terra (2007)

Deixe-me perguntar-lhes.

Let me ask them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Só lhes restava observar o senhor.

All they could do was observe the man.

— Um Contratempo (2017)

Nunca mais lhes falarei do meu compadre.

I will never speak to them about my godfather again.

Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.

I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.

As professoras ordenaram-lhes que parassem de lutar.

The teachers ordered them to stop fighting.

Devo lhes contar a verdade?

Should I tell them the truth?

Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.

So I ask you to help Bajarangi find her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

O que o médico lhes disse?

What did the doctor tell them?

O que foi que ele lhes fez?

What did he do to them?

Permita-lhes a dignidade do exílio.

Grant them the dignity of exile.

— Duna (2021)

Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.

Music at an extremely loud volume interrupted their conversation.

Deixem-nos orgulhosos e lhes mostraremos o caminho.

Make us proud, and we'll show you the way.

— Grave (2017)

Mostra-lhes só o meu Ktse.

Show them only my Ktse.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Por favor, pergunte-lhes.

Please ask them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Em que lhes posso servir mais?

How else can I help you?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não pararam de fabricar quando lhes pediram educadamente.

They didn't stop manufacturing when politely asked to.

— O Peso de um Passado (1988)

Lhes darei outra chance, mas não vou apostar muito agora.

I'll give them another chance, but I'm not going to bet much right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas, eles não lhes dão os seus direitos.

But they don't give them their rights.

— Swades: We, the People (2004)

Não quero lhes aborrecer.

I don't want to bother them.

— A Doce Vida (1960)

Pelo menos peça-lhes uma vez.

At least ask them once.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, eu não lhes contei que vinha.

No, I didn't tell them I was coming.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A cabeça lhes parece mais uma melancia.

Their heads look more like watermelons.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se soubéssemos o que houve, teríamos lhes contado quando chegaram.

If we had known what happened, we would have told them when they arrived.

— [REC] (2007)

Você não pode chamá-los e pedir-lhes para parar?

Can't you call them and ask them to stop?

— Des vents contraires (2011)

Eu não lhes devo nada.

I don't owe them anything.

Porque, lhes recebe fora da casa.

Because he welcomes them outside the house.

— Do Coração (1998)

Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.

For this reason, we have prepared a little surprise for you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Conte-lhes pessoalmente.

Tell them in person.

Vou lhes pedir que vão e mudem.

I will ask them to go and change.

Eu já lhes paguei.

I've already paid them.

Que é lhes digo a eles?

What should I tell them?

— Caché (2005)

Posso fazer-lhes uma proposta?

Can I make them a proposal?

Bem, se lhes interessar, posso deixá-las para que olhem.

Well, if you're interested, I can leave them for you to look at.

— A Pele Que Habito (2011)

Promete-lhes o que tu quiseres.

Promise them whatever you want.

Quanto lhes pagaram para fazer isso?

How much were they paid to do that?

Que lhes poderei dizer?

What can I tell them?

O que lhes dizer agora?

What can I tell them now?

— Alexandria (2009)

Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.

I have to warn you, there are no words to describe what we are about to see.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles veem o que lhes foi dito para ver.

They see what they were told to see.

— Duna (2021)

Para as outras companhias, isso lhes pareceu estranho.

To the other companies, this seemed strange.

— O Hospedeiro (2006)

Desejo-lhes êxito em seu trabalho.

I wish them success in their work.

Com isto, posso fazer-lhes camisas até ao fim da guerra.

With this, I can make shirts for them until the end of the war.

— A Grande Escapada (1966)

Alice vai lhes dizer que no País das Maravilhas é tudo confuso.

Alice will tell them that in Wonderland everything is confusing.

Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.

There's something outside that I want to show you.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem lhes ensina francês?

Who teaches them French?

Nós dizemos-lhes quem somos, e de onde viemos.

We tell them who we are and where we come from.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.

I know all his friends and I know what he tells them to do.

Peço-lhes que acreditem.

I ask you to believe.

Não é o que eu quero, é o que posso lhes oferecer.

It’s not what I want; it’s what I can offer you.

— Duro de Matar (1988)

Dê-lhes um momento, por misericórdia!

Give them a moment, for mercy's sake!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele lhes escreveu.

He wrote to them.

Falei-lhes ontem à noite.

I spoke to them last night.

Fui eu que lhes pedi.

I was the one who asked them.

— Solaris (1972)

Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.

I never spoke to them about my niece again.

Escrevemos-lhes.

We wrote to them.

Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.

I would like to thank you for your cooperation.