to them, to you (plural or formal)
Henrison gritava-lhes qualquer coisa.
Henrison was shouting something at them.
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.
Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!
Go buy them at the store and see how much they cost you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.
I won't let anything bad happen to them.
— Ip Man (2008)
Quero revelar-lhes um segredo.
I want to reveal a secret to them.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Posso fazer-lhes uma proposta?
Can I make them a proposal?
Estavam a fazer um excelente trabalho para mim, pelo qual lhes pagava muito bem.
They were doing an excellent job for me, and I was paying them very well.
Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.
I could only book them a room with one large bed.
— A Grande Paródia (1966)
We wrote to them.
Mordi a língua, paguei-lhes preços justos e ganhei muito dinheiro.
I bit my tongue, paid them fair prices, and made a lot of money.
I already told them the truth.
Não pararam de fabricar quando lhes pediram educadamente.
They didn't stop manufacturing when politely asked to.
— Running on Empty (1988)
Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.
I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Tive de lhes explicar a situação.
I had to explain the situation to them.
I'm going to wring their necks!
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.
Tom and Mary did exactly what I asked them to do.
Agrada-lhes esta espécie de livro?
Do they like this type of book?
Por favor, façam o que lhes pedimos.
Please do as we ask.
Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.
I always ask them, but they say I can't go back yet.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Vão-se embora, se não querem que lhes aconteça alguma desgraça.
Go away if you don't want something bad to happen to you.
— მონანიება (1987)
Tell them in person.
I spoke to them last night.
Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.
So I ask you to help Bajarangi find her parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Permitam que eu lhes mostre uma maneira melhor de fazer isso.
Let me show you a better way to do this.
Mas sem confiar na Justiça, o que lhes restava?
But without trust in the justice system, what was left for them?
— Contratempo (2017)
Com ela morta, só lhes resta o senhor.
With her dead, they have only the master left.
— Contratempo (2017)
Vou mostrar-lhes como se mata um deus.
I'll show you how to kill a god.
— A Princesa Mononoke (1997)
Vocês já gastaram o dinheiro que Tom lhes deu?
Have you already spent the money Tom gave you?
Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.
But there’s a white lady from around here teaching them the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Bem, se me permitem, vou mostrar-lhes algo, ok?
Well, if you'll allow me, I'm going to show you something, okay?
— Diários de Che Guevara (2004)
I know what I would give them!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não temos nem tempo para lhes dar um enterro cristão.
We don't even have time to give them a Christian burial.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
I will give them my attention shortly.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
They lack experience.
Mas eu já lhes vou dar o arroz!
But I’m going to give them the rice anyway!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu lhes mostrei, como fazer isso.
I showed them how to do it.
Mas o que Chris lhes disse, ah, não era verdade — disse eu.
But what Chris told them, uh, wasn’t true, I said.
Nós dizemos-lhes quem somos, e de onde viemos.
We tell them who we are and where we come from.
— Кин-дза-дза! (1986)
Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.
God will have mercy on me if I myself bring them redemption.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Dê-lhes um momento, por misericórdia!
Give them a moment, for mercy's sake!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O Tom e a Mary prometeram devolver os livros que lhes emprestei.
Tom and Mary promised to return the books I lent them.
Thank you from the bottom of my heart.
Sim, eu sou a pessoa que lhes telefonou ontem à noite.
Yes, I’m the person who called you last night.
Deem-lhes uma boa refeição e muita bebida.
Give them a good meal and plenty to drink.
— O Salário do Medo (1953)
Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?
Guran, why do you bother reading their future?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Acredito nas pessoas que dizem que Chris lhes contou isso.
I believe the people who say Chris told them that.
Tom e Mary recusaram-se a fazer o que John lhes disse que precisavam fazer.
Tom and Mary refused to do what John told them they needed to do.
Disse-lhes que não é possível.
I told them it's not possible.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.
I have to warn you, there are no words to describe what we are about to see.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Um dia, vou-lhes dizer para irem à merda.
One day, I’ll tell them to fuck off.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Disse-lhes que não podia atracar em Biblos; o porto é demasiado raso.
I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.
Vai e procura todos os animais e tira-lhes as pedras!
Go and find all the animals and remove the stones from them!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Nem debaixo da tortura lhes arrancam uma palavra.
They can’t get a word out of them, even under torture.
— As Bodas de Deus (1999)
A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.
Managing Fadil and Layla's household was a lot of work for them.
Sim, tinha de lhes pagar, mas havia outras coisas que precisava de fazer.
Yes, I had to pay them, but there were other things I needed to do.
Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?
If Laura told them the truth, why didn't they tell the police?
— Contratempo (2017)
What did he do to them?
Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.
I'm never going to talk to you about my parents again.
Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.
I would like to thank you for your cooperation.
História singular que vou contar-lhes.
A remarkable story I'm going to tell you.
Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.
I present to you my friend Marcello, and his fiancée Emma.
— A Doce Vida (1960)
Pagas-lhes dois standards por uma notícia, três se estiver bem escrita.
You pay them two standards for a news story, three if it’s well written.
E a comparação chamou-lhes sem dúvida a atenção.
And the comparison certainly caught their attention.
Deixem-me mostrar-lhes no mapa onde fica a Austrália.
Let me show you on the map where Australia is located.
Who teaches them French?
Uma hora de almoço pela qual eu lhes pagava com bastante generosidade.
A lunch break for which I paid them quite generously.
Vocês querem que eu lhes conte uma história?
Do you want me to tell you a story?
Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?
Without faith in the justice system, what was left for them?
— Contratempo (2017)
Keith explicou-lhes como funcionava.
Keith explained to them how it worked.
Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
I will never speak to them about my godfather again.
Desejo-lhes boa noite e boa diversão.
I wish you all a good night and lots of fun.
— As Diabólicas (1955)
Então, eu realmente precisava dizer-lhes isso.
So, I really needed to tell them this.
— The Host - A Criatura (2006)
Chiang deu-lhes as boas-vindas a todos.
Chiang welcomed them all.
Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.
I never spoke to them about my niece again.
Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.
We will beg them on our knees, so that we may live.
— Os Sete Samurais (1954)
Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.
We could tell them many things after seeing those frightening images.
— Não (2012)
Com isto, posso fazer-lhes camisas até ao fim da guerra.
With this, I can make shirts for them until the end of the war.
— A Grande Paródia (1966)
Expliquei-lhes os meus planos para disfarçar a fuga.
I explained my plans for covering up the leak to them.
Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.
Ram Singh, I want to tell you that I want to help you learn the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Depois mando que lhes tragam vinho.
Then I'll send word for them to bring you wine.
— A Princesa Mononoke (1997)
Que mensagem lhes envio que os faça sair do esconderijo?
What message should I send them to make them come out of hiding?
Quanto lhes pagaram para fazer isso?
How much were they paid to do that?
Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.
I have to give them their salary, clothes, and food.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
I’ve already told them what I think.
Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.
If I told them, I'd have to kill them.
As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Quero dizer-lhes o quanto eu estou feliz.
I want to tell you how happy I am.
— Gangster Americano (2007)
Tell them what happened.
Bem, se lhes interessar, posso deixá-las para que olhem.
Well, if you're interested, I can leave them for you to look at.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.
If I told them, I'd have to kill them.
Who gave them this task?
A lavandaria continua a calhar-lhes.
The laundry room still suits them.
I already told them what to do.
I’m not going to tell them.
São todos muito meus amigos e eu não sei como lhes hei de agradecer.
They're all such good friends of mine, and I don't know how to thank them.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mesmo quando os vizinhos tentam explicar-lhes.
Even when the neighbors try to explain it to them.
«E, quando me perguntaram, eu disse-lhes.»
And when they asked me, I told them.
Que lhes fez o Padre Santo, pum!
What did the Holy Father do to them? Boom!
— As Bodas de Deus (1999)
Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.
Music at an extremely loud volume interrupted their conversation.