Yap.Town

pela porta

through the door

→ pela
phrase Uncommon #13,320
through the door Used to say someone goes in or out via the door.
PO: Entrei pela porta dos fundos.
EN: I went in through the back door.

O cavalheiro entra na mansão pela porta.

The gentleman enters the mansion through the door.

O menino entrou pela porta de trás.

The boy entered through the back door.

É pela porta ao lado.

It's through the door next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.

Before I could say anything, Tom went out the door.

As que entram pela porta e as que entram pela janela.

Those that enter through the door and those that enter through the window.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.

But as soon as I walked through the door, I went silent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Podemos conversar pela porta.

We can talk through the door.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas não pela porta, idiota!

But not through the door, you idiot!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pai, eles podem entrar pela porta!

Dad, they can come in through the door!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.

While Tom was still speaking, Maria entered through the door.

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

And he greeted me as if I had just walked out the door.

— Volver (2006)

Entre pela porta.

Go in through the door.

— Tampopo (1985)

Pela porta.

Through the door.

— Wicked: Parte II (2025)

Não entramos sempre pela porta de frente.

We don't always enter through the front door.

— O Menino e a Garça (2023)

O mais difícil é entrar pela porta.

The hardest part is getting in through the door.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou olhar pela porta da frente.

I'll look through the front door.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele mudou enquanto estava passando pela porta!

He changed as he was walking through the door!

— Ratatouille (2007)

Ela entrou pela porta.

She went in through the door.

O Tom acabou de entrar pela porta errada.

Tom just went through the wrong door.

Seguirá pela porta para as Sendas dos Mortos.

He will proceed through the gate to the Paths of the Dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já passaram pela porta!

They've already been through the door!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dois vieram pela porta da frente.

Two came in through the front door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)