pela porta

through the door

→ pela
phrase Uncommon #8,464
through the door Pela is the contraction of por + a; the phrase can describe the route someone takes to enter or leave.
PO: Entrei pela porta da frente.
EN: I came in through the front door.

O menino entrou pela porta de trás.

The boy entered through the back door.

Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.

Before I could say anything, Tom went out the door.

Pai, eles podem entrar pela porta!

Dad, they can come in through the door!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Melhor o senhor ir pela porta da sacristia.

You'd better go through the sacristy door.

— O Pagador de Promessas (1962)

O mais difícil é entrar pela porta.

The hardest part is getting in through the door.

— The Wrecking Crew (2026)

O Tom acabou de entrar pela porta errada.

Tom just went through the wrong door.

Quem quiser assistir a missa que entra pela porta da sacristia.

Anyone who wants to attend Mass should enter through the sacristy door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Entre pela porta.

Go in through the door.

— Tampopo (1985)

Então, confusão mais confusão, saiu pela porta.

So, amid all the confusion, they walked out the door.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

As que entram pela porta e as que entram pela janela.

Those that enter through the door and those that enter through the window.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não entramos sempre pela porta de frente.

We don't always enter through the front door.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mas não pela porta, idiota!

But not through the door, you idiot!

— Matou (1931)

Dois vieram pela porta da frente.

Two came in through the front door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou olhar pela porta da frente.

I'll look through the front door.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O cavalheiro entra na mansão pela porta.

The gentleman enters the mansion through the door.

Já passaram pela porta!

They've already been through the door!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seguirá pela porta para as Sendas dos Mortos.

He will proceed through the gate to the Paths of the Dead.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ela entrou pela porta.

She went in through the door.

É pela porta ao lado.

It's through the door next door.

— Disponível Para Amar (2000)

Um homem que eu não conhecia saiu pela porta do gabinete de Anson Barlow.

A man I didn’t know came out of Anson Barlow’s office.

Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.

While Tom was still speaking, Maria entered through the door.

Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.

But as soon as I walked through the door, I went silent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Pela porta.

Through the door.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Podemos conversar pela porta.

We can talk through the door.

— Manon das Nascentes (1986)