as forças

forces, troops, strength, powers

f ɔ ɾ s ɐ ʃ → força
noun · plural feminine Common #5,780
forces, troops Often refers to military units.
PO: As forças chegaram à cidade ao amanhecer.
EN: The forces arrived in the city at dawn.
strength Usually used in the plural when referring to someone's physical or emotional energy.
PO: Depois de descansar, recuperou as forças.
EN: After resting, they regained their strength.
forces, powers Can refer to powers or influences in nature.
PO: As forças da Natureza moldam a paisagem.
EN: The forces of nature shape the landscape.
Declension of força
forçasforça

Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.

German forces attacked British soldiers near Amiens, France.

Precisa de recuperar forças.

You need to get your strength back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Capitão Maia, comandante das nossas forças do Carmo.

Captain Maia, commander of our forces at Carmo.

— Capitães de Abril (2000)

Tom e Mary juntaram forças.

Tom and Mary joined forces.

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Men and animals must conserve their strength for the fight.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não terei forças.

I won't have the strength.

— As Diabólicas (1955)

Então, terá forças para lutar.

Then you will have the strength to fight.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles acreditavam em Deus e nas forças do Mal.

They believed in God and in the forces of Evil.

— Os Visitantes (1993)

Fadil esteve nas forças especiais.

Fadil was in the special forces.

Unir forças.

Join forces.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?

— Fellini 8½ (1963)

Eles tiraram forças da caligrafia deles.

They drew strength from their handwriting.

— Herói (2002)

Que forças comanda?

What forces do you command?

— Capitães de Abril (2000)

Não tenho mais forças.

I have no strength left.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Faltam-me forças para aguentar tanta mentira.

I lack the strength to endure so much lying.

— მონანიება (1987)

Todos têm forças e fraquezas.

Everyone has strengths and weaknesses.

É a única coisa que me dá forças hoje.

It's the only thing keeping me going today.

— A Vida Invisível (2019)

Coloque todas as nossas forças atrás do muro.

Let's put all our strength behind the wall.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Westley recuperou as suas forças.

Westley regained his strength.

— A Princesa Prometida (1987)

Muito poucos soldados das forças especiais se casam.

Very few special forces soldiers get married.

Temos que atacar agora com todas as forças.

We must attack now with all our might.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tendes forças para isso.

You have the strength for that.

— Henrique V (1989)

O Tom tentou com todas as suas forças chegar lá no horário.

Tom tried with all his might to get there on time.

O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.

Al-Qaeda leader Osama bin Laden was killed by U.S. forces in Pakistan.

Vejam só como o engenheiro mede forças com os jovens.

Just look at how the engineer measures his strength against the young people.

— Morangos Silvestres (1957)

General Gan, temos que poupar forças para depois.

General Gan, we need to conserve our energy for later.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.

Everything in Nature contains all the forces of Nature.

Assim, vêm os ingleses com todas as suas forças contra nós.

Thus, the English are coming against us with all their might.

— Henrique V (1989)

Temos que unir forças.

We need to join forces.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Fizemos uso das forças básicas do universo.

We made use of the fundamental forces of the universe.

— Oppenheimer (2023)

Estou sem forças.

I'm exhausted.

— Loucura em Veneza (1955)

E com isso, as primeiras forças do Mal apareceram.

And with that, the first forces of Evil appeared.

— Guardiões da Noite (2004)

Tão forte como o de uma mãe, um amor de forças inexplicáveis.

As powerful as a mother’s love, a love of inexplicable strength.

— Москва слезам не верит (1980)

Venha para a retaguarda das minhas forças, e depois veremos.

Come to the rear of my forces, and then we'll see.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos unir forças.

Let's join forces.

— Amigos Improváveis (2011)

Porque não tem forças.

Because he has no strength.

— A Princesa Prometida (1987)

Todas as forças, atacar!

All forces, attack!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ele já não tem mais forças.

He no longer has the strength.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)