as forças

Vejam só como o engenheiro mede forças com os jovens.

Just look at how the engineer measures his strength against the young people.

— Morangos Silvestres (1957)

Fizemos uso das forças básicas do universo.

We made use of the fundamental forces of the universe.

— Oppenheimer (2023)

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Men and animals must conserve their strength for the fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Temos que atacar agora com todas as forças.

We must attack now with all our might.

— Nada de Novo no Front (2022)

O mestre precisa recuperar suas forças.

The master needs to regain his strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não tenho forças para continuar tentando.

I don't have the strength to keep trying.

Poupe suas forças.

Save your energy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.

He tried to pull the bow with all his might and shoot the arrow far away.

Coloque todas as nossas forças atrás do muro.

Let's put all our strength behind the wall.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.

Al-Qaeda leader Osama bin Laden was killed by U.S. forces in Pakistan.

Não terei forças.

I won't have the strength.

— As Diabólicas (1955)

Estou sem forças.

I'm exhausted.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Temos que unir forças.

We need to join forces.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?

— Oito e Meio (1963)

Eles uniram forças contra ele.

They joined forces against him.

Coloquei uma magia aqui para dar suas forças de volta!

I cast a spell here to restore your strength!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isto me dá forças para continuar.

This gives me the strength to continue.

Todas as forças, atacar!

All forces, attack!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eles combinaram forças para combater o inimigo.

They joined forces to fight the enemy.

Tendes forças para isso.

You have the strength for that.

— Henrique V (1989)

Não tenho mais forças.

I have no strength left.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu lembro agora, eu sei, e isso me dá forças.

I remember now, I know, and that gives me strength.

— Ventos da Liberdade (2006)

E com isso, as primeiras forças do Mal apareceram.

And with that, the first forces of Evil appeared.

— Guardiões da Noite (2004)

Então, terá forças para lutar.

Then you will have the strength to fight.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos unir forças.

Let's join forces.

— Intocáveis (2011)

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Let us gather our forces and march towards the Black Gate.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os russos não fariam qualquer coisa pra aumentar suas forças?

Wouldn't the Russians do anything to boost their forces?

— Oppenheimer (2023)

Eu não tenho mais forças.

I have no strength left.

— Маленькая Вера (1988)

Faltam-me forças para aguentar tanta mentira.

I lack the strength to endure so much lying.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho que essa tarefa está além de minhas forças.

I think this task is beyond my abilities.

Ele já não tem mais forças.

He no longer has the strength.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Westley recuperou as suas forças.

Westley regained his strength.

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom tentou com todas as suas forças chegar lá no horário.

Tom tried with all his might to get there on time.

Unir forças.

Join forces.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eles acreditavam em Deus e nas forças do Mal.

They believed in God and in the forces of Evil.

— Os Visitantes (1993)

Assim, vêm os ingleses com todas as suas forças contra nós.

Thus, the English are coming against us with all their might.

— Henrique V (1989)

Tão forte como o de uma mãe, Um amor de forças inexplicáveis.

As strong as a mother's love, a love of inexplicable strength.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Confie em suas próprias forças.

Trust in your own strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles tiraram forças da caligrafia deles.

They drew strength from their handwriting.

— Herói (2002)

Ele encontra forças em sua religião.

He finds strength in his religion.

Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.

There are other forces at work in the world, Frodo, besides the will of evil.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)