Yap.Town

para cima

up

→ para
phrase Common #5,558
up Used for movement or direction toward a higher place.
PO: O balão subiu para cima.
EN: The balloon went up.

Da-song, vá para cima.

Da-song, go up.

— Parasita (2019)

Todos olharam para frente, mas ela olhou para cima.

Everyone looked forward, but she looked up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Coloque a bandeira mais para cima, venha.

Raise the flag higher, come on.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos, para cima deles!

Come on, let's go get 'em!

O cachorro pulou para cima e pegou a bola.

The dog jumped up and caught the ball.

Tom olhou para cima.

Tom looked up.

Olha para cima!

Look up!

Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.

Put the other one up, with your hand near your face.

— Titanic (1997)

Fui que nem louco para cima dele, meu bem.

I went at him like a madman, my dear.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Corra para cima!

Run upstairs!

— [REC] (2007)

Mãos para cima.

Hands up.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.

Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.

Agora venha para cima.

Now come on up.

— Titanic (1997)

Para cima deles!

Go get 'em!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mantenha-os para cima!

Keep them up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu entrei, e ele veio para cima de mim.

I walked in, and he came at me.

— O Profeta (2009)

Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.

It happens every time someone looks up and sees her.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Olhe para cima!

Look up!

— Assassinato (2015)

O que é para cima com você?

What's up with you?

— A Estrada da Vida (1954)

Quer usar uma ordem superior para cima de mim?

Do you want to use a higher order on me?

— Duna (2021)

Lazzaro, leve a vovó para cima!

Lazzaro, take Grandma upstairs!

— Lazzaro Felice (2018)

Então é este, com a mão para cima?

So this is the one, with the hand raised?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Disparou para cima.

He shot upwards.

— O Espelho (1975)

Mãos para cima e não se mexa.

Hands up and don't move.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pés para cima!

Feet up!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.

He reached up to catch the ball.

Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.

Pull the plant upwards, including the roots.

Meninas, venham aqui para cima!

Girls, come up here!

— Flores do Oriente (2011)

Saia da água, mãos para cima!

Get out of the water, hands up!

— A Canção do Mar (2014)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

If the red side is facing up, then Naomi will attack.

— Dangal (2016)

Vou para cima.

I'm going upstairs.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Julia, temos que ir para cima.

Julia, we have to go upstairs.

— O Sacrifício (1986)

Não, vem aqui para cima.

No, come up here.

— E Sua Mãe Também (2001)

Olhe para cima, para mim.

Look up at me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Braços para cima.

Arms up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez possamos levá-lo para cima.

Perhaps we can take it upstairs.

— Em Campo Minado (2014)

Pro chão e mantenham as mãos para cima!

Get down on the ground and keep your hands up!

— Lady Vingança (2005)

Traga o cabo aqui para cima!

Bring the cable up here!

— Guardiões da Noite (2004)

Eu caí para cima.

I fell upward.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Prendam-me de pernas para cima!

Tie me up with my legs up!

— Andrei Rublev (1966)

Mãos para cima!

Hands up!

— Um Contratempo (2017)

Saiam de mãos para cima!

Hands up, get out of here!

— Victoria (2015)

Para cima dele!

Get him!

— O Grande Mestre (2008)

Por quê ele está correndo para cima e para baixo pela rua?

Why is he running up and down the street?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por que você veio para cima de mim assim?

Why did you come at me like that?

— Eu Vi o Diabo (2010)

phrase Uncommon #11,851
up Used for direction or position, often meaning upward or with the upward side facing up.
PO: Levante a caixa para cima da mesa.
EN: Lift the box up onto the table.

Posso ir para cima?

Can I go upstairs?

— O Ladrão (1997)

Mas olhe para cima.

But look up.

— देवदास (2002)

Para cima, depressa!

Upwards, quickly!

— [REC] (2007)

Confira de baixo para cima.

Check from the bottom up.

— 3 Idiotas (2009)

Vinny, para cima.

Vinny, up!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não olhe para cima.

Don't look up.

Soltem os cães para cima dele e acabou-se!

Unleash the dogs on him and that's the end of it!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É de baixo para cima.

It goes from bottom to top.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Um pouco mais para cima.

A little higher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tragam o controle para cima.

Bring the control up.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todos para cima!

All up!

— Andrei Rublev (1966)

Cabeça para cima.

Heads up.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para cima, menino.

Upwards, boy.

— O Ladrão (1997)

Vão para cima.

Go upstairs.

— Do Coração (1998)

Para cima!

Up!

— No (2012)

Venha, traga seu traseiro para cima.

Come on, get your butt up here.

— Em Campo Minado (2014)

Eu vou para cima.

I'm going upstairs.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mantenha-as para cima agora.

Keep them up now.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ponha os buracos para cima!

Put the holes facing up!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Helene, querida, queixo para cima.

Helene, darling, chin up.

— O Conformista (1971)

Queixo para cima.

Chin up.

— Titanic (1997)

Para cima.

Up.

— Wicked (2024)

Mantenha as pernas para cima.

Keep your legs elevated.

— Shrek (2001)

Para cima, Kachra.

Up, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer que eu leve para cima?

Do you want me to take it upstairs?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Caminho para cima.

Path upwards.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Olhos para baixo, braços para cima.

Eyes down, arms up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou com as mãos para cima.

My hands are up.

— Alerta Apocalipse (2026)

Olhe para cima.

Look up.

— La La Land: Cantando Estações (2016)