upwards
Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.
If the red side is facing up, then Naomi will attack.
— Dangal (2016)
Para cima dele!
Get him!
— Ip Man (2008)
Corra para cima!
Run upstairs!
— [REC] (2007)
Julia, temos que ir para cima.
Julia, we have to go upstairs.
— O Sacrifício (1986)
Pés para cima!
Feet up!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Coloque a bandeira mais para cima, venha.
Raise the flag higher, come on.
— As Asas do Desejo (1987)
Da-song, vá para cima.
Da-song, go up.
— Parasitas (2019)
Braços para cima.
Arms up.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom olhou para cima.
Tom looked up.
Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.
Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.
Vamos, para cima deles!
Come on, let's go get 'em!
Olha para cima!
Look up!
Eu caí para cima.
I fell upward.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Traga o cabo aqui para cima!
Bring the cable up here!
— Guardiões da Noite (2004)
Quer usar uma ordem superior para cima de mim?
Do you want to use a higher order on me?
— Dune - Duna (2021)
Olhe para cima, para mim.
Look up at me.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Eu entrei, e ele veio para cima de mim.
I walked in, and he came at me.
— Um Profeta (2009)
Mantenha-os para cima!
Keep them up!
Vou para cima.
I'm going upstairs.
— A Grande Paródia (1966)
Disparou para cima.
He shot upwards.
— O Espelho (1975)
Então é este, com a mão para cima?
So this is the one, with the hand raised?
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Meninas, venham aqui para cima!
Girls, come up here!
— As Flores da Guerra (2011)
Não, vem aqui para cima.
No, come up here.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Para cima deles!
Go get 'em!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.
He reached up to catch the ball.
Prendam-me de pernas para cima!
Tie me up with my legs up!
— Andrei Rublev (1966)
Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.
Put the other one up, with your hand near your face.
— Titanic (1997)
O cachorro pulou para cima e pegou a bola.
The dog jumped up and caught the ball.
Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.
Pull the plant upwards, including the roots.
Talvez possamos levá-lo para cima.
Perhaps we can take it upstairs.
— Kajaki (2014)
Todos olharam para frente, mas ela olhou para cima.
Everyone looked forward, but she looked up.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Olhe para cima!
— Assassination (2015)
Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.
Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Agora venha para cima.
Now come on up.