in that, on that, at that
Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.
I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.
— Aquarius (2016)
Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.
When she sees this, only then will she believe in this engagement.
— A Criada (2016)
Alguma coisa está errado nesse motor.
Something is wrong with this engine.
Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?
Is she so stupid as to believe that kind of thing?
É claro, e devo acompanhá-la nesse compromisso, não é, Agnes?
Of course, and I must accompany her on this commitment, right, Agnes?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.
We are pioneers in this branch of science.
Vocês vão conseguir um emprego nesse semestre?
Will you guys get a job this semester?
Eu aposto trezentos dólares nesse cavalo.
I'm betting three hundred dollars on that horse.
Acho que há mais nesse hobbit do que parece.
I think there's more to this hobbit than meets the eye.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O que tem nesse armazém, Tommy?
What's in that warehouse, Tommy?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Don't speak to me in that tone.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Ela está bonita nesse vestido.
She looks beautiful in that dress.
Eu não sabia que ele estava aqui, nesse castelo.
I didn't know he was here, in this castle.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?
Do you think the police are going to perform an autopsy on that scoundrel?
— Relatos Selvagens (2014)
Nesse ritmo, jamais faremos isso.
At this rate, we'll never get it done.
Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!
Get that guy in line, or this could end very badly!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I've been to that place before.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Could I swim in this lake?
Nesse ponto, qualquer coisa poderia ter acontecido.
At that point, anything could have happened.
Não quero ser envolvido nesse negócio.
I don't want to get involved in this business.
Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?
You know, it's kind of hot in this son of a bitch, huh?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É assim que vocês falam com damas nesse buraco?
Is this how you speak to ladies in this dump?
— Delicatessen (1991)
It all started in this place.
Não podemos ir agora nesse instante.
We can't go right now.
Viajar era muito mais difícil nesse tempo.
Traveling was much more difficult back then.
It has rained a lot this year.
Costumávamos nadar muito nesse rio quando éramos crianças.
We used to swim in that river a lot when we were kids.
Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.
In this sun, without transportation, they're sure to die.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Foi feita assim para tornar impossível para as mulheres entrarem nesse "mundo".
It was done this way to make it impossible for women to enter that “world”.
— Ratatui (2007)
Tenho o costume de deitar nesse banco.
I have a habit of lying down on this bench.
Eu acho que ela trabalha nesse escritório.
I think she works in that office.
Perdoo-vos porque sofro ao ver-vos nesse estado e cabe às mulheres perdoar.
I forgive you because it pains me to see you in this state, and it is for women to forgive.
— As Bodas de Deus (1999)
O que devemos fazer nesse meio tempo?
What should we do in the meantime?
Mas esbarrei nesse homem procurado hoje.
But I ran into this wanted man today.
— Chungking Express (1994)
Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.
It is unclear who has the authority on this matter.
Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?
— Rebeca (1940)
Ninguém acreditará nesse boato.
No one will believe this rumor.
Não vou entrar nesse mérito, mas ela não precisa disso.
I'm not going to get into that, but she doesn't need that.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
É muito perigoso nadar nesse rio.
It is very dangerous to swim in this river.
Houve muitas coisas de que não gostei nesse filme.
There were many things I didn’t like about this movie.
A qualidade do serviço é uma merda nesse restaurante.
The service quality at this restaurant is terrible.
Apenas não se coloque nesse tipo de situação.
Just don't put yourself in that kind of situation.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.
If you see me in this neighborhood, don't worry.
— Fala com Ela (2002)
Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.
— Rebeca (1940)
Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.
I have to admit, I walk into this place and don’t even notice this building anymore.
— Aquarius (2016)
Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.
I say this to everyone present in this room.
— Ágora (2009)
Eu costumo deitar nesse banco.
I usually lie down on this bench.
Passei realmente dois dias com esse indivíduo nesse hotel, não nego.
I really did spend two days with this individual at that hotel, I’m not denying it.
— Os Imortais (2003)
Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.
A poor devil who thought he had friends in that world.
— Shelter - Sem Limites (2026)
O que estás a fazer aí em cima do telhado descalço nesse calor?
What are you doing up there on the roof barefoot in this heat?
Nesse aspecto, ele não se compara a você.
In that respect, he doesn't compare to you.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Nesse tempo a minha casa já estava construída.
By that time my house was already built.
Não valia a pena teres ficado nesse estado!
It wasn’t worth getting yourself into that state!
— Os Imortais (2003)