não é um

is not a

→ não
phrase Extremely common #244
is not a Used before a masculine singular noun. The negative form of é um (“is a”).
PO: Isto não é um problema.
EN: This is not a problem.

E não é um queijo qualquer, "Tomme des Chevray de Pay"!

And it’s no ordinary cheese, “Tomme des Chevray de Pay”!

— Ratatui (2007)

Não é um anjinho?

Isn't he/she an angel?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não é um "problema"?

Isn't it a “problem”?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é um cretino então?

So he's not a jerk then?

— Adeus, Rapazes (1987)

Mas o alemão, em si, não é um povo revolucionário.

But the German people, in themselves, are not a revolutionary people.

— Ele está de Volta (2015)

Tom não é um eletricista muito bom.

Tom isn't a very good electrician.

Sei que o Tom não é um mau motorista.

I know Tom isn't a bad driver.

Tal como o fim do petróleo não é um facto negativo.

Just as the end of oil is not a bad thing.

— A Fábrica de Nada (2017)

Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.

I have many vices, but smoking isn’t one of them.

Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.

Carbon dioxide is not a poison in itself.

A aranha não é um inseto.

The spider is not an insect.

Tom não é um jogador de xadrez muito bom.

Tom isn't a very good chess player.

Não é um vírus.

It isn't a virus.

Não é um apelido?

Isn't that a nickname?

— Kajaki (2014)

Não é um barraco.

It's not a brawl.

— Anora (2024)

Não é um helicóptero comum.

It’s not an ordinary helicopter.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Como você sabe que não é um cérebro em um tanque?

How do you know you're not a brain in a vat?

O Canadá não é um paraíso.

Canada is not a paradise.

Tom não é um jardineiro muito bom.

Tom isn’t a very good gardener.

Não é um cargueiro.

It's not a cargo ship.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E não é um asilo.

And it’s not a retirement home.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Dessa vez não é um campo de futebol, é?

It's not a soccer field this time, is it?

— Campo de Sonhos (1989)

Sherlock Holmes não é um detetive de verdade.

Sherlock Holmes is not a real detective.

— O Amor Acontece (2003)

Então, descobriu que não é um homem de negócios?

So, he discovered he's not a businessman?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tom não é um falante nativo de Francês.

Tom isn't a native French speaker.

Não é um botão por uma façanha.

It’s not a button for an achievement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não é um friozinho qualquer.

It’s not just any ordinary chill.

— Os Mauzões (2022)

Não é um pecado mortal?

Isn't it a mortal sin?

— As Diabólicas (1955)

Não é um conto.

It's not a story.

— Dor e Glória (2019)

Arte não é um luxo, mas uma necessidade.

Art is not a luxury, but a necessity.

Não é um Deus.

He is not a God.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom não é um ministro.

Tom isn't a minister.

Obrigado, mas não é um texto dramático.

Thank you, but it's not a dramatic text.

— Dor e Glória (2019)

Isso aqui não é um acampamento de férias.

This is no summer camp.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom não é um escultor muito bom.

Tom isn't a very good sculptor.

Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.

He’s not a bad person; he’s just been through a shock.

— The Host - A Criatura (2006)

Não é um bug.

It's not a bug.

Não é um sequestro.

It's not a kidnapping.

— Família de Aluguer (2025)

Aqui não é um parque de diversões.

This isn’t an amusement park.

— Cães Danados (1992)

Vai ver que a vida não é um conto de fadas.

You'll see that life isn't a fairy tale.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não é um dos homens do Joe.

He’s not one of Joe’s men.

— Cães Danados (1992)

O Abdel não é um malandro.

Abdel is not a crook.

— O Ódio (1995)

Tom não é um dos nossos funcionários regulares.

Tom isn’t one of our regular employees.

Não é um início interessante?

Isn't that an interesting start?

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não é um Pokémon.

Tom is not a Pokémon.

Não é um bandido.

He's not a criminal.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Clarke é um cometa, bobo, não é um asteroide.

Clarke is a comet, silly, not an asteroid.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

A vida não é um conto de fadas.

Life is not a fairy tale.

Um picnic não é um picnic sem um pouco de bebida.

A picnic isn't a picnic without some drinks.

— Piquenique (1955)

Não é um hipócrita!

He's not a hypocrite!

— Fellini 8½ (1963)