entre eles

among them, between them

→ entre

phrase Rare #20,379

among them Usually refers to a group of male people or a mixed-gender group. It can also mean “between them” when describing a relationship, conflict, or exchange.

PO: Havia muita competição entre eles.

EN: There was a lot of competition between them.

Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.

It was clear that their relationship had changed.

E um branco entre eles.

And a white man among them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Milkha estava entre eles.

Milkha was among them.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nenhuma arma entre eles.

None of them had weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tsing, saia se você está entre eles.

Tsing, step out if you are among them.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A relação entre eles é muito boa.

Their relationship is very good.

O laço de amizade entre eles é forte como aço.

The bond of friendship between them is as strong as steel.

A amizade entre eles acabou.

Their friendship ended.

Existe discórdia entre eles.

There is discord between them.

— Os Sete Samurais (1954)

A Resistência acha que temos um informante entre eles.

The Resistance thinks we have an informant among them.

— A Era da Escuridão (2016)

Então, não há amor perdido entre eles?

So, there’s no love lost between them?

Nem sequer um Outro entre eles.

Not even one Other among them.

— Guardiões da Noite (2004)

Porque ele não queria casar-se com ela, ela sentiu um distanciamento entre eles.

Because he didn’t want to marry her, she felt a distance between them.

Estavam sempre trocando tiros entre eles.

They were always exchanging gunfire with each other.

— Os Bons Companheiros (1990)

E que o melhor entre eles foi assassinado?

And that the best among them was murdered?

— Duna (2021)

phrase Rare #24,962

between them Can also mean "among themselves" depending on context.

PO: Eles resolveram o problema entre eles.

EN: They worked out the problem between themselves.

É a alma do conflito entre eles.

It is the heart of the conflict between them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O segredo ficou entre eles por anos.

The secret remained between them for years.

Talvez haja algo entre eles.

Perhaps there's something between them.

— Em Busca da Vida (2006)

Como era a comunicação entre eles?

How did they communicate?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A diferença de idade entre eles é bastante grande.

The age difference between them is quite large.

Quase oito segundos entre eles agora.

They are now almost eight seconds apart.

— Senna (2010)

E que não sabe escolher entre eles.

And that he doesn't know how to choose between them.

— A Doce Vida (1960)

Hoje, a conversa entre eles foi estranha.

Today, their conversation was strange.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nós temos informantes entre eles?

Do we have informants among them?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela prometeu que nada mudaria entre eles.

She promised that nothing would change between them.

Este é seu filho e entre eles há uma grande distância.

This is your son, and there is a great distance between them.

— Morangos Silvestres (1957)