eu diria que

I would say that

→ eu
phrase Uncommon #14,566
I would say that Often softens an opinion or estimate, making it sound less definite. Before “sim” or “não,” it means “I would say yes” or “I would say no.”
PO: Eu diria que este autocarro chega em dez minutos.
EN: I’d say this bus will arrive in ten minutes.

Eu diria que eles foram para um lugar melhor.

I would say they went to a better place.

— Os Mauzões (2022)

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu diria que temos um problema.

I’d say we have a problem.

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

I would say he's a liar who doesn't deserve to live in society.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.

I’d say it doesn’t matter, but that would be terrible advice.

— Pecadores (2025)

Eu diria que há riqueza para as notas de frutas.

I would say there is richness to the fruity notes.

— Amor de Improviso (2017)

Eu diria que não vendemos nada.

I would say that we didn't sell anything.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu diria que são péssimas.

I would say they are terrible.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu diria que sim, já que a comprei.

I would say yes, since I bought it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.

Your Eminence, I would say that this is a rather fair view of hell.

— Conclave (2024)

Eu diria que a noventa.

I would say ninety.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu diria que é seguro.

I would say it’s safe.

— Amor de Improviso (2017)

Eu diria que sim.

I would say yes.

— Quase Famosos (2000)

Eu diria que era regular.

I would say it was average.

— Uma Questão de Honra (1992)