que é isso

what is this?

→ que
phrase Very common #1,363
what is this? Can be a question or an exclamation expressing surprise or disapproval. The fuller question form is often “o que é isso?”
PO: Que é isso na mesa?
EN: What is that on the table?

Que é isso, João.

What is that, João?

— Madame Satã (2002)

Que é isso, meu filho, que é isso?

What is it, my son, what is it?

Oh, que é isso.

Oh, come on!

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Para que é isso tudo?

What is all this for?

Que é isso pendurado na parede?

What’s that hanging on the wall?

— O Último Azul (2025)

Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?

Here comes the wind, and it’s about to blow the whole circus away—what is this?

— O Palhaço (2011)

Que é isso, Acerola?

What's this, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Então, que é isso, Sra. Margarida?

So, what is this, Mrs. Margarida?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que é isso, Johann?

What is that, Johann?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que é isso, amigo!

What's that, my friend!

— Andrei Rublev (1966)

Que é isso na sua testa?

What’s that on your forehead?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que é isso, João?

What is that, João?

— Madame Satã (2002)

Que é isso, menino?

What is that, boy?

— Central do Brasil (1998)

Que é isso, moço?

What’s that, man?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

What's the problem, Dr. Carlos? She behaves herself with me there and doesn't bother anyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que é isso?

What is this?

— Anora (2024)

Que é isso o caralho!

What the fuck is this!

— Cidade dos Homens (2007)

Que é isso na sua mão?

What is that in your hand?

Para que é isso?

What is this for?

— Titane (2021)

Que é isso!

What is this!

— O Tambor (1979)

Que é isso, meu irmão?

What's that, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Que é isso, homem?

What is that, man?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é isso, Chicó?

What’s that, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é isso, porra?

What the hell is this?

— Cidade de Deus (2002)

Que é isso, Madrugadão!

What is that, Madrugadão!

— Cidade dos Homens (2007)

Que é isso, rapaz?

What's that, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Doksopulo, que é isso da igreja?

Doksopulo, what is this about the church?

— მონანიება (1987)

Que é isso?!

What is this?!

— Madame Satã (2002)

Que é isso, mano?

What is this, bro?

— Carandiru (2003)

Que é isso aí?

What’s that?

— O Cheiro do Ralo (2006)