dizer que

to say that

→ dizer
phrase Extremely common #34
to say that Often introduces reported speech or information. The verb dizer changes form depending on the subject and tense, e.g. disse que = “he/she said that” or “I said that.”
PO: Ela disse que chega amanhã.
EN: She said that she arrives tomorrow.

Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.

You could say that Tom and Mary liked each other.

Podemos dizer que está aos pedaços.

We could say it's in pieces.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Fico feliz em dizer que acho que as coisas melhoraram.

I'm happy to say that I think things have improved.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu só queria dizer que não foi por covardia.

I just wanted to say it wasn't out of cowardice.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não pode dizer que está doente?

Can't you say you're sick?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vim aqui dizer que vamos mudar para Toronto.

I came here to say that we're moving to Toronto.

— Mamã (2014)

Eu só queria dizer que eu sinto muito.

I just wanted to say that I'm sorry.

Vai olhar nos meus olhos e dizer que me ama agora?

Are you going to look me in the eyes and say you love me now?

— Rebeca (1940)

Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Eu escrevi a Mary para dizer que eu sentia muito.

I wrote to Mary to say that I was very sorry.

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte à Ninguém (2006)

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

Dizer que não sabe de nada é ridículo.

To say you know nothing is ridiculous.

— Cães Danados (1992)

Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.

It's not accurate to say that we have large apartments.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.

No one is saying that you can't go fishing.

Não posso dizer que é o resultado que eu esperava.

I can't say it's the result I was expecting.

O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.

Tom is one of those bosses who call you to tell you they’ve sent you an email.

E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.

And to say that he is alone and that he built CLAY.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

It would be a lie to say that he didn't make mistakes.

— The Wrecking Crew (2026)

Só quero dizer que vou para casa, para o aniversário dela.

I just want to say that I'm going home for her birthday.

— Um Dia de Raiva (1993)

E só queria dizer que sinto muito.

And I just wanted to say that I’m sorry.

— Anaconda (2025)

Depois vem dizer que São Paulo é uma cidade grande.

And then you say São Paulo is a big city.

— Cabras da Peste (2021)

Apenas para dizer que te amo.

Just to say that I love you.

— Preso na Escuridão (1997)

Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.

It goes without saying that friendships are more important than business.

Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele viu o vídeo dela.

Sami sent Layla a message to tell her that he had seen her video.

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Just don't say he's your nephew, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.

Actually, I came all the way here to tell you that I love you.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Só queria dizer que gostei do seu discurso.

I just wanted to say that I enjoyed your speech.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu quis dizer que é muito forte.

I meant that it is very strong.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não posso dizer que não estava desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Do advogado, a dizer que ficava com a minha mulher.

From the lawyer, saying that he would stay with my wife.

— O 5º Elemento (1997)

E dizer que essa palhaçada acabou.

And say that this charade is over.

— Não (2012)

Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.

No one is saying that women can't go fishing.

O senhor foi muito bom em me acompanhar e dizer que era meu tio.

You were very kind to go along with it and say you were my uncle.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.

I wanted to say yes, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Eu não vou dizer que não.

I won't say no.

Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?

Now, how can I say that a coincidence like this isn’t the hand of God?

— Mother Night (1996)

Ninguém mente depois dele dizer que ele vai fazer assim.

No one lies after he says he’s going to do it this way.

— Às Portas do Inferno (1950)

Estou a dizer que eu estava lá.

I'm saying that I was there.

— Nada a Esconder (2005)

Podemos dizer que é, então.

We can say that it is, then.

— Vingança Planeada (2005)

Você parece dizer que nunca mais nos veremos novamente.

It sounds like you're saying we'll never see each other again.

— 倩女幽魂 (1987)

O Tom costumava dizer que eu falava muito.

Tom used to say that I talked too much.

Pode-se dizer que ele morreu graças à generosidade dele.

One could say that he died thanks to his generosity.

— A Noite Americana (1973)

Frits telefonou para dizer que não virá.

Frits called to say he won't be coming.

Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Pois lamento dizer que passou, sim.

I am sorry to say that it has indeed passed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.

It goes without saying that health is more important than wealth.

O Tom ouviu a Mary dizer que não sabia falar francês.

Tom heard Mary say that she didn’t know how to speak French.

Mas como podemos dizer que são casos perdidos se nunca tiveram chance?

But how can we say they are lost causes if they never had a chance?

— Os Mauzões (2022)

Na verdade, podemos dizer que sim.

In fact, we can say yes.

— Swades (2004)

Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.

It goes without saying that accomplishing this mission was extremely difficult.

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

It’s Mr. Yee’s fault for saying we can’t play if we wear jewelry.

— Sedução, Conspiração (2007)

Nem sequer te sabem dizer que altura tinham.

They can't even tell you how tall they were.

"Esta festa vai continuar até eu dizer que acabou, Buck."

This party will go on until I say it's over, Buck.

— Piquenique (1955)

Só para dizer que discordo dele.

Just to say that I disagree with him.

— Morangos Silvestres (1957)

Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.

You can’t really say it was a debate.

"Eu preciso dizer que te amo."

I need to tell you that I love you.

— Homem com H (2025)

Nem preciso dizer que não tenho condições de sossegar agora.

Needless to say, I'm not in a position to rest right now.

— Marty Supreme (2025)

Eu só queria dizer que o meu filho é inocente.

I just wanted to say that my son is innocent.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu quis dizer que não sei se sei nadar.

I meant that I don't know if I know how to swim.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Só queria dizer que estou arrependido.

I just wanted to say that I'm sorry.

— The Tao of Steve (2000)

Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.

I'm sorry to say that he stopped painting.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Como posso dizer que não quero esta vida?

How can I say I don't want this life?

— A Doce Vida (1960)

Ouço dizer que Nancy é muito linda.

I hear that Nancy is very beautiful.

Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.

Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.

— O Conformista (1971)

Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.

I meant that I'll send news when I arrive in London.

— Hamnet (2025)

Mas devo dizer que não, já apostei em algo por aqui.

But I must say no, I've already placed a bet on something around here.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.

I can't say that Mr. Kelly lived a saintly life.

Pode-se dizer que sim.

One could say yes.

— Anora (2024)

Ai, papá, vamos embora, que ela é capaz de dizer que é o Carlos!

Oh, Dad, let’s go, or she might say she’s Carlos!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Não posso dizer que te invejo por ser um rato.

I can't say I envy you for being a rat.

Eu ouvi o Tom dizer que ele precisava encontrar a Mary.

I heard Tom say that he needed to find Mary.

Ele gosta de dizer que é o filho do povo.

He likes to say that he is a son of the people.

Não vou dizer que sou assim tão esperta.

I wouldn't say I'm that smart.

O senhor não pode dizer que é mentira, que eu não fiz essa promessa.

You can't say that's a lie—that I didn't make that promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Gálya, preciso dizer que até te invejo um pouco.

Galya, I have to say I'm even a little envious of you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.

Avoiding what they don't know by saying they won't do it.

— Somos Todos Diferentes (2007)

É capaz de dizer que eu mereço.

You might even say that I deserve it.

— Amor Cão (2000)

Tom, vim dizer que sinto muito.

Tom, I came to say that I'm sorry.

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.

— The Tao of Steve (2000)

Gostava de poder dizer que tudo correu sem problemas.

I wish I could say that everything went smoothly.

Não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Antes eu preciso dizer que o seu pé é lindo.

First, I need to say that your foot is beautiful.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas pediu-me para lhe dizer que não vem a Lisboa.

But he asked me to tell you that he isn’t coming to Lisbon.

— Tabu (2012)

Não quero dizer que os Senhores sejam maus.

I don't mean to say that you gentlemen are bad.

— O Leopardo (1963)

É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?

Is it correct to say that the Quran is the Bible of Muslims?

Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.

I just want to say that, yes, honestly, to me, it seems a little strange.

— Oh Boy (2012)

Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.

I could even say that I was the one who stole it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Lamento dizer que tenho más notícias.

I'm sorry to say that I have bad news.

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Who would have thought we'd get this far?

Qualquer um pode dizer que isto é apenas batom.

Anyone could tell this is just lipstick.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Chamou às nove e meia para dizer que se atrasaria.

They called at nine thirty to say they’d be late.

— Pagos a Dobrar (1944)

É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.

It's pointless to say that friendship is more important than work.

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Mr. Curtis, I am here to tell you that you can go home now.

— Control (2007)

Tom poderia dizer que Mary queria ir para casa.

Tom could tell that Mary wanted to go home.

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

I’ll avoid saying that it’s better there, but honestly, it’s very difficult.

— Um Profeta (2009)

É o mesmo que dizer que a economia de Fuoshan é boa.

It is the same as saying that Foshan's economy is good.

— Ip Man (2008)

Tenho que dizer que esse comediante novo é incrível.

I have to say that this new comedian is amazing.

— Ele está de Volta (2015)

Seria melhor o senhor dizer que há muito tempo que eu não venho à missa!

You’d better say that I haven’t been to Mass in a long time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Até Tom podia dizer que Mary estava com ciúmes.

Even Tom could tell that Mary was jealous.

Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.

He could kill anyone and say he did the job.

— Léon, o Profissional (1994)

Eles não podem dizer que os dois estão malucos.

They can't say that the two of them are crazy.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom ligou para dizer que não virá.

Tom called to say he won't come.

Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.

Well, I must say it's quite different from what I expected.

— Rebeca (1940)

Quem havia de dizer que o "amigo dos animais" também ia matar o bicho?

Who would have thought that the “friend of animals” would kill the creature too?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.

I'll be ashamed to say he's Tião's son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

How many times do I have to say that you can't be left out?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu só quero dizer que estou feliz por você estar aqui.

I just want to say that I'm happy you're here.

Sim, pode-se dizer que é.

Yes, you could say that.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.

But I just wanted to say that I hope this can change.

— O Amor Acontece (2003)

Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.

You could say that Mr. Smith is a TV addict.

Eu acho que não podemos dizer que não.

I don’t think we can say no.

Só sei dizer que um deles é Gênya.

All I can say is that one of them is Genya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só me deixe dizer que sou pago para isso.

Let me just say that I get paid for this.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não quero dizer que não tenhamos cometido erros.

I don't mean to say that we haven't made mistakes.

— მონანიება (1987)

Queres dizer que serei infeliz no amor?

Are you saying I’ll be unlucky in love?

— Vale Abraão (1993)

Pai, o melhor é não dizer que sim.

Dad, it's best not to say yes.

— O Amor Acontece (2003)

Tom ligou para dizer que está a caminho.

Tom called to say that he's on his way.

Eu gostaria de poder dizer que hoje em dia não existem escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Só então poderemos dizer que parte do total das dívidas pode ser paga.

Only then will we be able to say what portion of the total debt can be paid.

Eu quis dizer que é coisa boa.

I meant that it's a good thing.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu queria dizer que sinto muito.

I wanted to say that I'm sorry.

Só queria dizer que ontem foi muito divertido.

I just wanted to say that yesterday was a lot of fun.

— Mamã (2014)

E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.

And to think that not every policewoman has fun at work.

— Diva (1981)

Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Podemos dizer que ele morreu feliz.

We can say that he died happy.

Dizer que não tive?

Say I didn't have any?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está a dizer que não sabe o que é.

You're saying you don't know what it is.

— O 5º Elemento (1997)

Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.

No, I was going to say they make great cookies.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tenho a dizer que concordo.

I have to say that I agree.

— O Homem da Terra (2007)

Tom ligou para dizer que não pode vir para ajudar.

Tom called to say that he can't come to help.

Mas não pode dizer que me ama.

But you can't say you love me.

— Sol Secreto (2007)

Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.

No one is saying you can't go fishing.