para sempre

forever

→ para
phrase Very common #1,538
forever Used to describe something that lasts or continues without end.
PO: Quero ficar aqui para sempre.
EN: I want to stay here forever.

Nada é para sempre.

Nothing lasts forever.

Não pode ficar aqui para sempre.

You can't stay here forever.

— Manon das Nascentes (1986)

Ninguém vive para sempre.

No one lives forever.

É teu para sempre.

It’s yours forever.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E lá ficava o segredo para sempre.

And there the secret remained forever.

— Disponível Para Amar (2000)

Vai ficar aí para sempre.

It will stay there forever.

— Mystic River (2003)

Não vai durar para sempre.

It won't last forever.

Não vamos conseguir esconder isso para sempre.

We won't be able to hide this forever.

Iremos ficar acordados para sempre.

We will stay awake forever.

Ele estará fora para sempre.

He will be gone forever.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Talvez para sempre.

Maybe forever.

— Andrei Rublev (1966)

Eu vou lembrar disso para sempre.

I will remember this forever.

O mau tempo não dura para sempre.

Bad weather doesn’t last forever.

Sameer vai embora para sempre.

Sameer is leaving for good.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Então fale agora ou cale-se para sempre.

Speak now or forever hold your peace.

A cada instante, para sempre.

At every moment, forever.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu gostaria de ficar jovem para sempre.

I wish I could stay young forever.

Quanto é para sempre?

How long is forever?

— O Homem da Terra (2007)

Nada dura para sempre.

Nothing lasts forever.

Eu não acho que isso seja para sempre.

I don't think this will last forever.

— Москва слезам не верит (1980)

E viveram feios para sempre.

And they lived ugly ever after.

— Shrek (2001)

Então eu viverei em paz para sempre.

Then I will live in peace forever.

O Sol não brilha para sempre.

The sun doesn’t shine forever.

Se o amor que tu me deste para sempre hei de sentir.

If I am to feel the love you gave me forever.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Daria as costas à Alemanha para sempre?

Would he turn his back on Germany forever?

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos navegar assim para sempre?

Are we going to sail like this forever?

— Sol Enganador (1994)

Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.

You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.

— A Canção do Mar (2014)

Ninô Barateli despediu-se para sempre do seu passado.

Ninô Barateli said goodbye to her past forever.

— მონანიება (1987)

Eu espero que não se acabe para sempre.

I hope it doesn’t end forever.

Adeus para sempre.

Goodbye forever.

— Pinóquio (2019)

A Luz torna-se sombra, a vida morre para sempre.

Light turns to shadow, life dies forever.

— O 5º Elemento (1997)

Viverá para sempre!

They will live forever!

Que elegância, mas não conseguirá para sempre!

How elegant, but it won't last forever!

— Ne Zha (2019)

Adeus, para sempre.

Goodbye, forever.

— Amor de Improviso (2017)

Neste local, não mais lutarei, para sempre.

In this place, I will fight no more, forever.

— Moonrise Kingdom (2012)

Viva para sempre.

Live forever.

O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.

The pair of feet that had promised to walk together forever.

— Dangal (2016)

Posso viver sem sexo, mas não para sempre.

I can live without sex, but not forever.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Você não pode continuar usando o meu para sempre.

You can't keep using mine forever.

Fadil queria manter Layla para sempre.

Fadil wanted to keep Layla forever.

Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.

I would be locked out of the house forever.

— Paddington 2 (2017)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

It's as if the woman's death had held him there forever.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A beleza não dura para sempre.

Beauty doesn't last forever.

Guarde para sempre.

Keep it forever.

— Wicked (2024)

Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.

That changed Sami’s life forever.

E a história mudou para sempre.

And history changed forever.

Estarei lá para sempre.

I will be there forever.

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?

— A Princesa Prometida (1987)

Guardar todas as suas coisas para sempre?

Keep all your things forever?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Para sempre.

Forever.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

De alguma forma, as perguntas pareceram durar para sempre.

Somehow, the questions seemed to go on forever.

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

It was as if all doors were being closed forever.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Para sempre!

Forever!

— Quase Famosos (2000)

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

Well, it depends, I mean, I feel like I could stay forever!

— Loucura em Veneza (1955)

E devo amá-la para sempre!

And I must love her forever!

— Брат 2 (2000)

Essa maré de sorte não vai durar para sempre.

This lucky streak won't last forever.

Para sempre?

Forever?

— A Vida Invisível (2019)

Eu não vou esperar para sempre.

I’m not going to wait forever.

A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.

From now on, I’ll be by your side forever.

— Malèna (2000)

Sejamos amigos para sempre.

Let’s be friends forever.

É uma recordação para que se lembre para sempre.

It is a keepsake to remember forever.

— Wicked (2024)

Duram quase para sempre, mas alguém tem de os fabricar.

They last almost forever, but someone has to make them.

Deixe parecer um sonho em noite para sempre.

Make it seem like a dream in an endless night.

— 倩女幽魂 (1987)

Para sempre seja louvado.

May He be praised forever.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.

I decided to remain a three-year-old forever.

— O Tambor (1979)

Ficaremos acordados para sempre.

We will stay awake forever.

E que o sol possa brilhar para sempre.

And may the sun shine forever.

— Такси-блюз (1990)

Provavelmente para sempre.

Probably forever.

— Ratatui (2007)

Vencer é temporário, mas aprender é para sempre.

Winning is temporary, but learning is forever.

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Eu não posso escondê-lo para sempre.

I can't hide him forever.

Deveria ser pura e inocente para sempre.

She should remain pure and innocent forever.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Se foi para sempre.

It's gone forever.

— Rebeca (1940)

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?

— Titanic (1997)

Deixe que fiquemos assim para sempre.

Let us stay like this forever.

— O Tempo Contigo (2019)

Isso tem de ser para sempre.

This has to be forever.

— Control (2007)

Ficaram para sempre na minha cabeça.

They've stayed in my mind forever.

— O Homem da Terra (2007)

E o satélite vai brilhar para sempre.

And the satellite will shine forever.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ela não ficará aqui para sempre, Sra. Bafané.

She won't stay here forever, Mrs. Bafané.

— Systemsprenger (2019)

Uma vez professora, para sempre professora.

Once a teacher, always a teacher.

Duram quase para sempre.

They last almost forever.

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

I thought we would be together forever.

Um amor que viverá para sempre.

A love that will live forever.

— Moulin Rouge! (2001)

Não vai ficar assim para sempre.

It won't stay like this forever.

— तुम्बाड (2018)

Eu não posso esperar para sempre.

I can't wait forever.

"Sempre e para sempre?" perguntou o pequeno coelho preto.

“Always and forever?” asked the little black rabbit.

Deixamos a África para sempre.

We left Africa forever.

Antes que sejamos obrigados a aguentar essa relação para sempre.

Before we’re forced to put up with this relationship forever.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas nada pode continuar o mesmo para sempre.

But nothing can stay the same forever.

— Anjos Caídos (1995)

Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.

Because a boy named Ne Zha changed his forever.

— Ne Zha (2019)

E quando pegar, é para sempre.

And when it catches on, it's for good.

— O Salário do Medo (1953)

Vai deixar isso guardado para sempre?

Are you going to keep that forever?

— दिल चाहता है (2001)

Espero que o Tom seja feliz para sempre.

I hope Tom lives happily ever after.

Mas não era para sempre.

But it wasn't forever.

— Ratatui (2007)

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Amor de Improviso (2017)

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?

— O Homem da Terra (2007)

Um de nós vai acabar por ficar aqui para sempre.

One of us is going to end up staying here forever.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu sei que nada dura para sempre.

I know that nothing lasts forever.

Nós vamos morar lá para sempre.

We’re going to live there forever.

Assine o contrato e mude a vida da sua família para sempre.

Sign the contract and change your family's life forever.

— The Running Man (2025)

Não deveria durar, mas durará para sempre.

It shouldn't last, but it will last forever.

— O Leopardo (1963)

Esses dois ficarão juntos para sempre.

These two will be together forever.

Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.

We can't keep him in the hospital forever.

— Violeta (2019)

Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?

You'll only learn when the school closes for good, won't you?

— As Diabólicas (1955)

Agora, perderam-se para sempre.

Now, they are lost forever.

— მონანიება (1987)

Deus vive para sempre.

God lives forever.

Não podem ficar aí para sempre.

They can't stay there forever.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não posso ficar aqui para sempre.

I can't stay here forever.

Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.

Mitya knew that if she paid once, she would have to pay forever.

— Брат 2 (2000)

Se continuar assim, vai ficar aqui para sempre.

If things continue like this, he'll be here forever.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vou desaparecer para sempre.

I will disappear forever.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A uma boa saúde para sempre.

Here’s to good health forever.

— Такси-блюз (1990)

Saí da África para sempre.

I left Africa forever.

Espero que não se acabe para sempre.

I hope it never ends.

Eu realmente quero ficar aqui para sempre.

I really want to stay here forever.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)